даже не знаю, как он умер.
Родители разошлись, когда мне было 4.
Вся эта чушь
про самолеты-разведчики и пилотов...
Я все это выдумал,
чтобы произвести на вас впечатление.
- Чтобы я согласился учить.
- Да.
Не переживай, Норштадт,
ты не сумасшедший.
Ты очень проницательный.
Люди слишком много думают о прошлом.
Каким бы оно ни было, оно прошло.
Знаете, все на меня обычно
сразу обрушиваются с вопросами.
"В смысле, сумасшедший, Норштадт?
У тебя голова горит?"
- Но вы не такой.
- Просто привычка. Не лезу не в свое дело.
Да, а как вам живется одному? Лучше?
- Лучше других.
- Как это?
Я здесь как эдакий тролль из сказки.
Туристическое бюро
должно мне приплачивать.
- Никакой вы не тролль.
- Тролль, тролль.
И это моя работа, моя роль.
- Хочешь?
- Нет, пусть будет у вас.
Да, кстати, завтра
у тебя пробный экзамен.
Но я даже не занимался!
Тогда я тебя прикончу.
Получай.
Какой из тебя мужик?
Ты трусливый недоносок.
Отлично, 14 лет я боялся,
но теперь все будет отлично.
Время кончилось. Ручку на стол.
Давай, Норштадт, ручку на стол. Всё.
Хорошо.
- Можете сейчас проверить?
- Вечером.
Не надо так нервничать.
Я знаю, я ошибся в третьем,
потому что мы не брали обратные пропорции.
- Домой, Норштадт.
- Нет.
Терпение.
Спасибо.
- Попробую сегодня вечером.
- Хорошо.
- Чак, ты вчера гулял с рюкзаком?
- Нет, не гулял.
- Там, севернее участка Маклауда.
- Нет, это был не я.
Извините, я тороплюсь.
Ну, не знаю.
- Ну?
- Что?
- Вы мне скажете?
- Садись.
- Вы мне скажете или хотите крови?
- 84 процента.
Не может быть! Это же круто! 84!
Да я гений! Я теперь гений!
Самый настоящий.
Это всего лишь пробный экзамен,
не зазнавайся. Садись.
- Я теперь умный! Да я просто Эйнштейн!
- Норштадт.
Ну хорошо, если я тупица,
почему мы сегодня не занимаемся?
Потому что сегодня день урожая.
Пристегнись.
- Ух-ты, гидросамолет!
- Это не гидросамолет это твой урожай.
- Что, правда?
- Чего сидишь? Беги, взлетай.
Бегу.
Теперь сможешь сказать, что ты летал.
- Попробуй сам.
- Можно?
Он весь твой, парень.
- Видели, как мы там пикировали?
- Видел.
Как думаете, какая была скорость?
100? 125?
- Не знаю. Может, около...
- Нет, 165 миль в час.
Джон сказал, нам очень повезло с ветром.
Совсем не похоже на пассажирский самолет.
А знаете?
Однажды Джон летал на "Старфайтере".
Невероятно!
Представляете, какие там перегрузки?
Уже на этом чувствовалось.
Вы бы видели приборы! Их там столько!
А на реактивном их раз в 10 больше!
- Что, представил, что я Бриджит Бардо?
- Нет.
- Нет, странно это.
- Что именно?
Знаете, я не замечаю ваших шрамов.
Вообще их не вижу. А вы?
Для меня все по-другому.
Да. Вы не пытались сделать операцию?
Нет, я думал об этом,
но решил, не стоит.
Моя сестра спрашивала,
не нравится ли вам наша мама?
Ага, поселит меня на чердаке.
Она вкусно готовит?
Нет, но она красивая.
Вы бы нас и от шерстяного спасли.
- Номер пять, да?
- Да.
- Неужели он так плох?
- Ой!
Если хочешь, могу тебя подождать
и забросить к Лансингам.
Да нет, спасибо.
Мне надо еще покормить кота.
Хорошо.
Спасибо большое.
Эй, Мак, проголодался?
Прости, что так поздно.
Нет, брысь.
Ну, давай.
Проголодался? Ешь.
- Что это вы делаете?
- Вон отсюда!
- Слышал? Иди отсюда!
- А что ты делаешь!?
Ну и денек! Просто подарок!
Наконец и на моей улице праздник!
- Даг, сделай же что-нибудь!
- А ну, иди сюда! Сюда, черт возьми!
Будешь держать язык за зубами.
Флинстоун, ты убьешь меня
и, умирая, я расскажу все маме.
- Держи язык за зубами, понял меня?
- Пошел ты!
Черт!
Скотина, я убью тебя!
- Пусти! Больно!
- Угомонись, приятель. Совсем спятил?
Конечно, спятил.
Его папаша был психбольным!
Заткнись, тупая корова!
Нет, ты должен знать:
твой папочка был алкоголиком
и прикончил себя в психбольнице.
И ты тоже так кончишь,
если не поумнеешь.
Ты врешь, и ты получишь за это!
Не веришь? Нижний ящик маминого комода.
Ты врешь! Тебе не жить!
Я пущу тебя,
если будешь себя хорошо вести.
Не