поднимусь
и спущу тебя сам!
- 3 ночи, я вызову полицию.
- Кому ты все разболтал, негодяй?
Ты понимаешь, что ты наделал?
Не стесняйтесь.
Доброе утро, Чак. Как дела?
- Чарльз.
- Мы хотим тебе кое-что сказать.
Давай, скажи ему.
Мы с твоей мамой скоро поженимся.
Может, скажешь что-нибудь, Чарльз?
- Может ты и высокая, зато полная дура.
- Боже, ты же почти голая. Иди оденься.
- Ну, и что? Я у себя дома.
- Слышали новость?
- Еще вчера.
- Не переборщи, а то приму на свой счет.
- Добро пожаловать в семью, Карл.
- Спасибо, Мэг.
- Осторожно, она кусается.
- Это ты кусаешься.
- Отвали.
- Заткнись, Глория.
- Так, все тихо.
- И молчите в тряпочку.
- Мы переедем к тебе в Коннектикут?
- Несомненно.
Кстати говоря,
в эти выходные мы с твоей мамой
поедем смотреть новый дом,
и ты едешь с нами.
- А ты? Не хочешь присоединиться?
- У меня не спросят, где я хочу жить?
Глория, конечно,
спросят, поэтому поехали.
Я не могу,
потому что еду к отцу, забыла?
Как удобно.
И я не могу, я готовлюсь к экзамену,
и кто-то должен кормить моего кота.
- Чарльз.
- Я не...
- Ты не пьешь молоко?
- Нет, пью.
Твой кот, братец, проявляет
неоднозначный интерес к моему белью.
- У него совсем нет вкуса.
- Да он просто того. Его надо усыпить.
- Это тебя надо усыпить.
- Только дотронься до Мака, я тебя убью.
Да что ты опять делаешь?
Дай мне нормально поесть!
Не трогай свою сестру!
А стоит ли об этом беспокоиться,
если у него такой отец?
- Прекрати, Глория!
- Что? Он сам начал!
- Надоело!
- Я пошла отсюда!
Господи.
Ничего.
- Доброе утро.
- Простите, что опоздал.
Ничего.
Я хотел поговорить о том,
что произошло вчера.
Похоже, я уже не слишком
умею ладить с людьми.
Наверное, уже разучился.
Ты понимаешь, о чем я?
- Неважно.
- Нет?
Нет, а что?
- Ну, приступим?
- Хорошо.
Твоя очередь, Дуглас.
П-о-с-т-е-л-ь. "Постель".
"Секс"? Молодец, Даг.
Так, что у нас тут...
Слово на букву "У", 48 очков.
Слыхали, что говорят об У-р-о-д-е?
- Глория, не называй его так.
- Простите, об изуродованном извращенце.
Похоже, он убил ребенка,
когда с ним это произошло.
Так говорила мама Роба.
Только она считает, что он Джон Кеннеди.
- Мам, ты должна кое-что знать...
- Бедлам.
- Так кто ведет?
- По-моему, я.
Чарльз, я не могу отправить тебя
к Ленсингам с коробкой фасоли.
- Может, вот это? Ты же любишь это?
- Нет, я хочу фасоль.
Простите, миссис Камерон.
Не торопитесь. По средам мы всегда
задерживаемся для мистера Маклауда.
Как вы добры.
Что?
- Мне нужно в туалет.
- Потерпи до дома.
- Мам, я так всю машину описаю.
- Вниз по лестнице и налево.
- Добрый вечер.
- Почти готово, мистер Маклауд.
Спасибо.
- Вот и все. Держите. Спасибо.
- Спасибо.
- Я вам очень благодарна.
- Хорошо-хорошо.
- Пока.
- Счастливо. Позвони, когда приедете.
- Отойди от машины.
- Пока.
Пока, Чарльз.
- Пиво будешь?
- Да, пиво будешь?
Буду.
(Говорит на латыни )
Хорошо. "Некоторые учителя
так хорошо учили своих учеников..."
- Нет, с таким мастерством.
- Что...
Это латынь, а не суахили.
Ты что, всего неделю назад это проходили.
Добрый вечер.
- Как охота?
- Ничего.
Ну, продолжим.
Чего уставились?
Чего уставились, говорю?!
Норштадт, пойдем.
Дебилы.
Давай вслух, Норштадт,
что бы то ни было.
Я рассказал, как это произошло
с вами и что парень погиб.
- Все теперь знают.
- И зачем ты это сделал?
Затем, что...
Я сильно разозлился.
На всех ставишь свое клеймо, да?
Либо свои, либо чужие.
Либо с тобой, либо против.
Простите, я предал вас. Я ударил
вам в спину, и я даже не знаю, зачем?
Да брось, мы же
сейчас не играем в Цезаря.
- Что?
- Все в порядке, жить буду.
- И вы меня не ненавидите?
- Нет, не ненавижу. Пойдем.
Думаете, я сумасшедший?
Ну, из тех, кто кончает с собой,
а в прощальном письме
валит все на Эдда Салливана.
- А что?
- Я не знаю.
Школьные психологи
считали меня слегка того.
Может, потому что ты не такой, как все.
Иногда, когда
я расстраиваюсь, я отключаюсь.
Когда думаю о маме, о папе.
Я