сработали.
Забавные у вас часы.
- Забавные - смешные или странные?
- Не уверен.
Написано, что вы преподавали
в Академии Барретта.
Хорошая школа?
- А что вы вели?
- Как тебя зовут?
Чак, Чак Норштадт.
Что ж, Чак-Чак Норштадт, где ты живешь?
На другом конце гавани.
- Тогда выпей это и иди.
- Хорошо. Спасибо.
Пойдем, Микки, рядом.
Микки - не очень-то
подходит для вашей собаки.
Это все равно,
что называть Годзиллу - Бэмби.
А назвали в честь
Микки Мэнтла или Микки Мауса?
- Как переднее колесо маминой машины?
- Хорошо.
Ясная ночь.
Найдешь дорогу домой, не так ли?
- Конечно.
- Ты ведь сюда дорогу нашел, так?
О, мой велосипед.
Скажите, а вы еще преподаете?
Я спрашиваю, потому что...
Это может прозвучать ненормально,
но, если вы все еще преподаете,
я бы попросил вас помочь мне
подготовиться к экзаменам.
Что же в этом ненормального?
Ну, не знаю. Мне и в голову
не приходило, что вы учитель.
И никому не приходит.
Не то, чтобы я о вас знал
что-то такое или еще что-нибудь...
Я не займу у вас много времени. Просто
хочу поступить в эту школу-интернат.
Что здесь недооценивают?
Нет, просто не могу больше
жить с тремя такими умными женщинами,
когда я сам тормоз.
Понятно. Значит, подростковое
беспокойство тут не причем.
Эту школу закончил мой отец.
Он был в Корее,
а потом погиб в авиакатастрофе.
Испытывал какой-то самолет-разведчик.
Если это вопрос денег,
я могу заплатить вам.
Вряд ли.
Приятно было познакомиться,
мистер Маклауд.
Придурок.
А вот это наш прадед Макнейл.
Он построил этот дом.
- Клево. Истинный пресвитерианец.
- Да уж, это точно.
Тебе, наверное, не слишком
интересны все эти древности.
Очень даже интересно. Я сейчас
как раз пишу книгу о баронах-разбойниках.
Какая интересная тема.
А я говорил тебе,
что предисловие напишет Маркуз?
Маркуз?
Чарльз? Чарльз,
подойди сюда, сынок.
Привет, приятель.
Познакомься,
это профессор Хартли из Йеля.
- А это мой сын Чарльз.
- Зови меня просто Карл.
Не надо всех этих
никому не нужных заморочек.
Приятно познакомиться.
Привет, Карл.
Улов не велик.
На этот раз какой-то комок шерсти.
Привет, Чак.
Малыш, иди переоденься, ты весь промок.
Спокойной ночи.
"Битвы и мужа пою,
кто в Италию первым из Трои
Роком ведомый беглец
к берегам приплыл Лавинийским.
Долго его по морям
и далеким землям бросала
Воля богов,
злопамятный гнев жестокой Юноны".
Привет, Микки. Какой же
ты все-таки уродливый сукин сын.
Если б у меня была такая собака,
я бы ей одел намордник.
Да, блохастый клок шерсти.
Здрасте.
Хорошая погодка, да?
Я пришел.
Я знаю, вы человек занятой и все такое.
Но, я подумал, может, вы дадите
мне несколько упражнений по латыни.
Так, просто пробежаться.
Ничего серьезного.
Я понимаю, у вас нет свободного
времени, мистер Маклауд,
но сколько времени займет
пару абзацев на латинском?
Или может, геометрия?
- Мне нужна яма.
- Не понимаю.
Куб в 3 фута. Вот здесь.
Сидеть.
Послушайте, я бы мог заплатить.
Куб в 3 фута.
- Мистер Маклауд?
- Можешь сесть за стол.
Теперь я хочу,
чтобы ты написал эссе. Тема любая.
Зачем? Эссе не будет на вступительных.
Зачем ты сюда пришел?
Быстро, не думай. Просто ответь. Зачем?
- За помощью, ну, вы понимаете..
- Нет, не понимаю.
- Тебе нужна помощь или нет?
- Похоже на то.
- Если вы действительно учитель.
- Похоже на то, сэр.
Да, похоже на то, сэр.
Хорошо.
Здесь так: (реплика на латинском )
Учись или уходи. Потому что
мне все равно, что из этого ты выберешь.
- Понятно?
- Понятно.
Кроме того, зачем рыть дурацкие ямы
и писать какую-то ерунду.
Ну, жалости от меня не жди.
Можешь идти.
Мне твоя жалость не нужна, урод.
- Хочешь?
- Нет.
Согласно моим источникам,
он был профессором,
таким же сумасшедшим, как наш Карл.
- Доктор Маклауд.
- Наверное, из Гарварда.
- Без сомнений.
- Мартини?
Спасибо.
Так или иначе, это был классический
случай убийства-"самоубийства".
Женушку прибил,
а на себя сил не хватило.
- Да ладно.
- Не веришь, спроси у цирюльника-