Я не могу её убить.
Чарли…
ты же поклялся кровью…
моей кровью и своей…
что всегда будешь ставить
интересы семьи превыше…
…всего остального в своей жизни.
Теперь я всего лишь призываю тебя…
…сдержать эту священную клятву.
Айрин - это моя семья, Крёстный.
Она - моя жена.
Чарли, ты ведь знаешь эту
женщину всего пару недель!
Она - твоя жена.
А мы - твоя жизнь.
Ты уже нарушил свою клятву…
…когда утаил от нас
её вегасскую афёру.
Это - большое прегрешение…
…против твоей чести.
Это прегрешение ты должен искупить.
Она мне нужна.
Посмотрите на себя.
Ты одинок с тех пор, как умерла Мама.
А ты, Крёстный, сколько я
себя помню, всегда был одинок.
Вы этого хотите и от меня?
Чтоб я состарился так же, как и вы?
Не видя вокруг себя никого,
кроме телохранителей и денег?
Чарли…
Чарли, дорогой ты мой.
Ты станешь ещё более одинок…
…если отвернёшься от нас.
Мы - твоя кровь.
Господи, мне кажется, что я
тону или что-то в этом роде…
Я скрыл афёру в Вегасе,
чтобы защитить её.
Именно это мы и делаем с нашими жёнами.
Разве это может быть
прегрешением против чести?
Она - убийца и воровка!
Ты должен от неё отступиться!
Каким будет твой ответ?!
Семья.
Это - единственное, что у меня есть.
Я в этом уверен.
Это - бизнес, Чарли.
Всего лишь бизнес.
Айрин? Это Чарли.
Привет.
Всё в порядке.
Дон возвращает тебе деньги.
Все 900 тысяч, я их уже получил.
Дон возвращает деньги?
С каких это пор?
Да, видела бы ты, как удивился я.
Но это ещё не всё.
Он выплатит тебе всё до цента
за похищение Филаджи…
…и то, что обещал тебе Доминик.
Ну как?
О, Чарли!
Ну…
…я рад, что всё уладилось.
Я просто…
хотел, чтоб ты знала…
…что всё в порядке, на все 100%.
О, Макси…
…почему я тебя не послушала?
Дорогой Чарли, мне надо уехать
и закончить дела в Калифорнии.
Вернусь через 3 дня.
С любовью, Айрин.
Когда ты снимешь этот
камень с моей души…
ты позвонишь своему отцу…
…и скажешь ему, откуда
он может её забрать.
И тогда всё снова станет спокойно.
Эй, Чарли, у тебя тут 900 тысяч.
Когда завтра первый утренний рейс
из Лос-Анжелеса в Гонконг?
Рейс 009, в 10:45.
Но мы можем посадить вас
на рейс до Гонконга и сегодня.
Нет, спасибо. Утром мне ещё
нужно будет заскочить в банк.
Забронируйте одно место на рейс 009 в
первом классе на имя Хилари Джексон.
Миссис Хилари Джексон.
Айрин?
Айрин?
Айрин?
Айрин?
Посмотри, кто приехал!
Чарли!
Что за чудесный сюрприз!
Малышка, у меня есть целых 3 дня.
Мы можем делать всё, что захотим.
Только назови.
- Может, нам позабавиться?
- Да. Обязательно.
Полезай-ка сюда.
Господи, какая красивая песня!
Почему бы тебе не пойти нагреть
нам постельку? Я сейчас подойду.
Да.
Мэй?
Это Чарли.
Чарли, знаешь что?
Моя сестра Тереза только что
вернулась из медового месяца.
И куда они ездили? На Луну?
Что ты скажешь…
…если мы сегодня
вместе пообедаем?
Пообедаем?
Что ты имеешь в виду?
Что я имею в виду?
Мы должны пойти куда-нибудь
и взять что-нибудь поесть.
Ты, я и Айрин?
Нет.
Только ты и я.
А как же Айрин?
Ей пришлось уехать.
Она больше не вернётся.
Так как?
Как?
Ну ты даёшь, Чарли.
Ты только скажи, куда мне приехать.
Перевод субтитров:
7.05.2008 © НуПогоди