делает, это...
Это становится...
Послушай, мне действительно
понравилось проводить с тобой время.
Это - правда, просто сейчас
сложилась трудная обстановка.
Ты, как моя дочь, ты должна...
Hу, в общем, ты должна...
Как бы это тебе сказать,
чтобы ты не обиделась?
- Измениться?
Я должна измениться.
Bсё нормально, я это поняла.
Ведь я тоже Дэшвуд.
- Да.
- На что ты смотришь?
Я могу сделать это.
- Привет! Ты же не собираешься
так одеться на концерт Строкс?
- О, Господи, я совсем забыла, столько
всего произошло... Cтолько произошло.
- Всё нормально, я подожду,
пока ты переоденешься.
- Я не могу пойти, мы собираемся
на Kоролевскую садовую вечеринку.
- Да, но...
- Мне жаль.
- Круто... Позвони мне,
когда Дафна вернётся в это тело.
(надпись): "Её Королевское Высочество
приглашает на ежегодный садовый приём"
- А это мисс Дафна Рэйнольдс.
- О, Дафна? Милая девушка.
- Я узнала, что Её Величество
приняла приглашение на бал Дафны.
Oна проделала огромный путь, я должна
сказать, что по-настоящему горжусь ею.
О, нет!
- Нет.
(собачка скулит)
- Эту тиару я носила на моём балу.
Клариса просила её у меня несколько месяцев,
но я хочу, чтобы её надела ты.
- Такая королевская!
- Надеюсь, что в ней ты будешь
чувствовать себя принцессой.
Но знаешь, дорогая, нe корона
делает королеву, а то, что в сердце.
(надпись): "Лорд Генри Дэшвуд представляет
обществу Дафну Рэйнольдс Дэшвуд"
- Привет!
- Здравствуйте, леди.
- Вот, вот она!
- Дафна, ты выглядишь...
- По-другому?
(звучит лирическая песня)
Привет!
- Привет.
- Мы можем поговорить?
- Это - твой бал,
ты можешь делать всё, что хочешь.
- Ян, я, правда, не хотела.
- Я не хочу про это слышать.
Что случилось с тобой прежней, с настоящей?
Хорошо, ребята, давайте играть.
- Мама!
- Дафна!
- Что ты тут делаешь?
- Джослин решила, что,
возможно, тебе понадобится друг...
...когда тебя отдадут на съедение акулам.
Дорогая! Ты такая красивая!
- Посмотри на себя, мама.
Ты одела бюстгальтер?
- Да.
- Пошли.
- Здравствуй, Генри.
- Либби...
- Здравствуй, Люси, я - Глинес, невеста Генри.
- Вообще-то, меня зовут Либби. Поздравляю!
- Какой приятный сюрприз.
Я вижу, Bы пришли без сопровождения.
Генри, ты должен найти кого-нибудь
достойного, с кем Лабби могла бы танцевать.
- Либби.
Помнишь? И почему бы ему самому
не пригласить её танцевать?
(звучит романтичная песня)
- Это вроде просто фантастика,
все важные люди приняли их приглашение.
Bыборы у нас в кармане!
- Как ты можешь быть таким спокойным?
В любую минуту может появиться Её Величество,
а твой кандидат танцует с этой женщиной!
- Генри знает, что поставлено на карту.
Kроме того, посмотри, что он сделал с Дафной.
Большое достижение.
Я думал, что мне придётся избавиться
от неё так же, как от её матери, но...
- Что Bы только-что сказали?
- Ничего, ничего.
- Вы сказали,
что избавились от моей матери?
- Это было фигуральное выражение.
- Так это, значит, Bы заставили её уехать?
- Дафна, дорогая, сейчас неподходящее время.
- Глинес, не смей трогать меня, отпусти меня!
Не трогай!
- Сиди здесь!
Иди сюда. Заходи!
- Не трогай меня!
- Садись!
- Глинес, Глинес!
- Помнишь ритуальные танцы?
Ты был так неуклюж,
что они до сих пор винят тебя за засуху.
- А я помню, как из-за твоего наряда
нас чуть не арестовали.
- Тебе пришлось переводить мои извинения.
- Что было довольно рискованно, я думаю.
- Я знаю,
ты мог сторговать за меня овцу.
- Вообще-то, верблюда,
но так этого и не сделал.
- Я верила в тебя, Генри.
- Но не достаточно.
Tы даже не попрощалась,
ты просто исчезла.
- Но ты хотел именно этого.
- Что я хотел? Я хотел, чтоб ты дала мне шанс.
- У тебя было 17 лет для того,
чтобы использовать свой шанс.
Генри, и я ждала 17 лет,
чтобы воспользоваться этим шансом.
- А теперь традиционный танец отца и дочери.
Лорд Дэшвуд!
- Пожалуйста, помогите!
- Где Дафна?
- Я найду её.
- О, нет, Дафна опять пропала.
Может быть, Клариса заменит её.
Tы ведь не будешь