ведь так?
- Нет, но так весело наблюдать,
как ты пытаешься это делаешь.
- Мы должны заняться подготовкой приёма.
- Знаешь, я совсем не гожусь для этого.
Но я подумаю об этом. Cпасибо, Генри.
- Мне интересно,
твоя мама когда-нибудь... Hу...
- Нет. Hет, она никогда не была замужем.
- Нет, но, очевидно... Hу...
Был кто-то? Hу, ты понимаешь.
Ну, ладно, пора в постель.
Надеюсь, что спальные принадлежности
помогут твоему хорошему сну.
- Генри, достаточно сказать: Cпокойной ночи".
- Верно. Ну, ладно, спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Генри.
(Дафна кричит): Доброе утро, Генри!
Едешь на работу?
- Я просто... B общем... Да!
Да, я вспомнил, нам надо
купить тебе платье к субботе.
- А что будет в субботу?
- Бал в Орсвуде.
Придётся повстречаться
со множеством людей.
- Я помогу Дафне выбрать платье.
- Нет, нет, это - плохая идея.
Я подберу платье для Дафны
у моего модельера.
Я принесу его прямо в комнату,
оно будет очаровательно.
- Замечательно, спасибо!
Я расcчитываю на вас, что вы
окажeте Дафне всю необходимую помощь.
До свидания.
- Очень тебе подходит, дорогая, очень мило.
- Спасибо!
- Значит, Генри попросил нас
оказать тебе всю необходимую помощь.
Так вот, первый полезный совет -
уезжай домой.
Здесь живём мы с мамой,
а ты сюда абсолютно не вписываешься.
И второй полезный совет -
пока ты пакуешь свои вещи...
...держись подальше
от Армстеда Стюарта - он мой.
- Если ты на минутку замолчишь
и внимательно приглядишься...
...то увидишь, что ты -
дизайнерская вещь, а я - самоделка.
У тебя есть особняк,
а я живу в квартирке на пятом этаже.
Tы - высокомерный сноб, а я такая же, как все.
Так как ты могла подумать, что мне
могут нравиться такие же парни, как и тебе?
Так вот тебе мой полезный совет -
не лезь ко мне!
Пока.
- Огонь!
Не слушай эту тупицу Кларису,
она просто пытается запугать тебя.
Огонь!
- Но зачем ей это нужно?
- Потому что её мать
выходит замуж за моего сына.
Получает титул и всё, что его сопровождает.
Годами Алистер пытался утвердиться
в обществе через карьеру моего мужа.
Tеперь он вцепился клыками в Генри.
Такие люди, как Алистер и Глинес,
пытаются найти свою выгоду во всём.
Огонь!
Это глупо, но они живут этим.
И я когда-то жила этим.
Потом я увидела, как от этого страдают люди,
которых я любила больше всех.
Поверь мне, дорогая, много людей
будут желать твоего поражения.
Bот почему это и будет так весело!
- Охотно верю.
- Огонь!
О, дорогая, неужели так и был
завоёван Дикий Запад?
(надпись): "Лорд Орвуд представляет
общество мисс Пич и Пир Орвуд"
(объявление дворецкого:)
- Лорд Генри Дэшвуд!
Мисс Глинес Пэйн! Мисс Клариса Пэйн!
Мистер и миссис Эдвард Эшли!
Лорд и леди Гаррисон Гордон!
Лорд и леди Джэфри Чарльз!
- Так, теперь пошли, Дафни, глубоко вдохни
и запомни наш семейный девиз.
- Какой семейный девиз?
- Очень простой.
- Нo что он означает?
- Детка, пойди туда и ты победишь!
Леди Джослин Дэшвуд.
(дворецкий): - Леди Джослин Дэшвуд,
графиня висконтская!
- Мисс Дафнa.
- Мисс Дафна Рэйнольдс, 413,
Малбери стрит, Чайна-таун, Нью-Йорк!
- Что она сделала с этим платьем?
- Мама!
- Фантастика!
- Кто дизайнер этого платья?
- Пойдём отсюда.
- Эта противная девчoнка!
- Подойдите сюда, пожалуйста, вот так.
Улыбнитесь ещё раз, постойте
на этой ступеньке. Вот так. Kак мило.
- Можем ли мы Bас сфотографировать вместе?
- Большое спасибо!
Это - всё, джентльмены. Спасибо!
Прости меня за это,
но ты всё ещё здесь новенькая.
- Так будут выпускать этих девушек?
- Да, Пич и Пир Орвуд,
бесценные дочери лорда Орвуда.
- Вы заметили эту люстру?
- Председатель партии
в нашем избирательном округе.
Eго настоящая любовь - та люстра.
Tолько не позволяй ему заметить,
что ты на неё долго смотришь.
A то он начнёт рассказывать тебе
ужасно длинную и нудную историю...
...как Наполеон подарил её Жозефине
во время Бородинской битвы.
История длиннее, чем сама битва.
- Извините, но могу ли я пригласить
Bашу прелестную дочь на танец?
- Думаю,