возражать?
- Нет. Я же почти твоя дочь.
- Хорошо.
- Помогите, кто-нибудь!
- Дафна?
- Я не могу пропустить собственного
танца отца и дочери! Помоги!
(звучит спокойная песня)
Как ты посмела, Глинес, как ты посмела?
- Мы же не хотим устраивать сцену, не так ли?
- Убери руки от моей дочери, или ты
получишь нe сцену, а бродвейский мюзикл!
(песня прервалась)
- Дафна.
- Что ты делаешь?
- Даю тебе, наконец-то, то,
что ты давно заслуживаешь.
Давай же! Продолжай!
A я не хочу этого. Не хочу!
- Дафна! Дафна!
Подожди.
- Нет!
Я устала ждать, Генри.
Знаешь, каждый свой
день рождения я наряжалась...
И надеялась, что если буду хорошо
себя вести - ты придёшь и найдёшь меня.
И вот, я сейчас...
B самом красивом платье, которое
только можно представить. И ты тут...
И, знаешь, чего мне...
Знаешь, чего мне не хватает теперь?
Я скучаю по тебе.
Я, наконец, поняла, что этого достаточно.
- Знаешь, Дафна...
Mожет, мы просто пытаемся уладить
здесь то, что здесь сделать невозможно.
(дворецкий): - Всем встать!
Её Королевское Высочество!
- Иди, обязательства зовут.
- Пошли, дорогая.
(звучит грустная песня)
- Лорд Дэшвуд,
что для Bас наиболее важно?
- Большое спасибо.
- Быборы, или Bаша дочь?
- Без комментариев.
- Тоже не можешь заснуть?
- Нет.
Я всё окончательно запутал, верно?
- Немного.
Генри, в течение шести веков эта семья
приносила много жертв, ради Англии.
Руки, ноги, глаза...
Поле битвы Европы усеяно ими.
Hе продолжай эту героическую традицию.
Ты знаешь, чем собираешься
пожертвовать, дорогой?
Своим сердцем, Генри.
- Сэр Чарльз.
- Спасибо, спасибо.
Cпасибо. Большое спасибо!
За последние несколько недель
я получил много поддержки и одобрения...
...от этого избирательного округа,
o чём я никогда и не смел надеяться.
Поэтому хочу воспользоваться
этим случаем и поблагодарить вас.
За это время, возможно, вы заметили, что
в прессе недавно упоминалось моё поведение.
Говорилось, что я веду себя в манере,
не подобающей для члена парламента.
Я много думал о том,
что для меня наиболее важно и решил...
Pешил, что пришло время
разобраться со всем этим.
Вот почему я сейчас со всем уважением...
снимаю свою кандидатуру с выборов!
(в зале слышен ропот удивления)
Представление ваших интересов, несомненно...
...было бы самым большим
достижением моей политической карьеры.
Hо это было бы абсолютно невозможно...
...если бы это не соответствовало
убеждениям моей совести. Видите ли...
Я изменился.
И хотя мои политические устремления,
по-прежнему, важны для меня...
Oдна вещь для меня значит всё же больше.
Всем - спасибо.
- Ты что, сошёл с ума?
Я сделал всё, что в моих силах,
чтобы поднять тебя на такую высоту.
И не позволю тебе отречься от всего этого!
- Ты лгал мне, ты лгал Либби!
Поэтому прости меня за то, что мне
совершенно наплевать на то, что ты думаешь!
- Либби?
Я помешал тебе разрушить собственную жизнь,
я спас репутацию твоей семьи!
Когда я узнал, что девушка беременна,
я понял, что поступаю правильно.
- Ты знал про Дафну?
- Конечно, знал, это - моя работа: знать всё!
- Дедушка, с тобой всё в порядке?
Это ужасно!
- Заткнись!
- Генри, дорогой, я знаю,
что папа был неправ, но как же я?
- Ты выживешь.
- Шестой столик требует кофе.
И вообще, что ты делаешь?
- Прости меня, это моё заявление в колледж.
Hадо послать его в понедельник.
- Хорошо, я прикрою тебя.
- Спасибо!
- Удачи!
- Леди и джентльмены, невеста хотела бы
станцевать этот танец со своим отцом.
- Я люблю тебя, папа.
- Что ты тут делаешь?
- Я только что приехал, потому что
я должен сказать тебе что-то очень важное...
Я надеюсь, что смогу.
Ну, вообще-то, я всё записал,
пока летел сюда. Pаз двести, наверное.
Это было на... Hу... Дело в том...
Дело в том, что я...
Я...
Я люблю тебя, Дафна. Я люблю тебя!
Я так виноват...
Я не хочу ничего изменять в тебе.
И я не хочу изменять ни одного волоса
на твоей голове, ни за что на свете!
- Я люблю тебя, папа... Люблю!
(звучит романтичная песня)
-