ничего не утаила от меня.
Теперь моя очередь..."
- Можно на секунду?
- Конечно.
(звучит песня)
- Уау!
"Великобритания, Гранд-отель". Что?
(звучит песня на гитаре)
- Нет, не так.
- Да нет, очень здорово.
- Спасибо.
- Это "Гибсон-1200"?
- Да. Ты музыкант?
- Нет, но я живу с музыкантом.
- А-а...
- Моей мамой.
- Собираешься здесь остановиться?
- Подрабатываешь?
- Да, и тут тоже, ты же знаешь,
какова жизнь музыкантов.
Пойдём, пойдем, я покажу тебе что, где.
Здесь кухня, общая гостиная дальше.
Должен предупредить,
что у нас тут нет лифта и телефон сломан.
- Очко свободно.
- Что такое "очко"?
- Давай не будем торопиться.
(ТВ): - Лорд Генри Дэшвуд
объявил сегодня...
...что оставляет своё
наследное место в Палате Лордов.
Чтобы участвовать в выборах
на депутатское место в Палату Общин.
- Почему случайность рождения...
...должна давать мне преимущество
принимать решения за других людей?
Eдинственная власть, которая мне нужна...
- Мой папа!
- ...это голоса избирателей,
которые они отдадут за меня.
Именно поэтому я участвую в этих выборах.
Большое спасибо!
- Напомним, что лорд Дэшвуд женится на своей
невесте этим летом в присутствии Королевы.
B результате он получит прелестную
приёмную дочь Кларису Пэйн.
Неожиданное заявление лорда Дэшвуда
потрясло Вестминстер.
- Должен признать,
что когда я впервые услышал...
...что ты собираешься
отказаться от места в Палате Лордов...
...я начал сомневаться в твоём рассудке.
Hо это оказалось политическим динамитом.
- У меня всегда бывает концентрическая идея,
что я поступаю правильно.
- Да, бывает и так, что поступаешь правильно
и всё равно выигрываешь.
- Последний опрос
общественного мнения показал...
...что ты опережаешь противника на 6 пунктов.
Это все твоя заслуга, Генри.
Ты преобразил образ партии,
которую так любил твой отец.
Он так бы гордился тобой! Посмотри на себя!
Mолодой, заслуживающий доверия,
идеалистичный и безупречная репутация...
- ...И потрясающая невеста
с нужными связями.
Простите, что прерываю Bас,
но я должна его украсть у Bас.
Иначе, мы опоздаем
на его выступление, на балу в Оксфам.
- О, черт, моя речь...
- В правом кармане, дорогой.
Она думает обо всём.
- Ну, что ж, джентльмены, вроде бы
мы всё обсудили. Спасибо, до встречи.
- Хорошо повеселитесь.
- Как дела у нашего парня?
- Если он не пощиплет слишком много перьев -
перед нами будущий премьер-министр.
- Превосходно!
- Я... Я не знаю,
имею ли я теперь на это право?
- Но это же твой отец. Tы пролетела над
половиной земного шара, чтобы увидеть его.
Ты не можешь вернуться
без всякого результата.
- У него теперь новая семья, ты же видел их.
Oни так элегантны и утончены. Это как?
И что он будет делать со мной?
- Да, хорошо, здесь ты права.
- Заткнись.
- Просто всё не так просто, как я думала.
Bозможно, я просто должна вернуться домой
и позволить ему жить своей жизнью.
- Вам помочь, леди?
- Вообще-то, нет. Cпасибо!
- Превосходно, совершенно замечательно!
Большое спасибо. Чао! Чао, чао!
Клариса, ты не забыла
о Леди Рэйтвуд сегодня днём?
Oна помогает нам попасть
в Королевскую ложу в Оскоте.
A нам там быть просто необходимо.
- Я надеюсь, что свадьба с Генри
избавит нас от таких усилий.
Я выйду замуж только через пять недель.
И до этого времени мы должны
сохранить свою репутацию.
Посмотри, что случилось с Оливией Диксон,
когда она уехала в Китай.
- Кто такая Диксон?
- Вот именно!
- Ты видела?
- Что?
- Огромная птица упала с забора.
- У тебя галлюцинации.
Эти яйца совершенно остыли.
Когда я буду управлять этим домом...
...в первую очередь
избавлюсь от престарелых слуг.
- Сначала тебе придётся
иметь дело со старой крысой.
Oна никогда не позволит тебе этого сделать.
- Кто-нибудь видел мои садовые ножницы?
Cтарая крыса, похоже, забыла, куда их положила.
- Доброе утро, мама! Доброе утро, дорогая!
Bсем - доброе утро. Хорошо спали?
- Определённо, нет.
- В окне кто-то был, и у меня нет галлюцинаций!
- Это должно быть