ей это понравится.
Спасибо, Армстед.
- Не могу в это поверить, что эта маленькая
притвора собирается испортить мне лето.
- Она может быть кто угодно,
но уж точно притворой не кажется.
Kроме того, она тридцать девятая
в очередь на трон!
- Фиона, ты только представь!
Что для того, чтобы ей стать королевой -
должно умереть 38 человек!
- Но признай, что это всё-таки меньше,
чем смерть семидесяти двух.
- Женщины так ко мне и тянутся, это -
oдин из талантов, которые дал мне Господь.
Со мной они расслабляются,
начинают радоваться жизни.
Ты тоже чувствуешь это, Дария?
- Меня зовут Дафни. И позволь узнать, что
чувствуешь ты, держа руку у меня на заднице?
Ян!
(звучит лирическая песня)
- Леди и джентльмены!
Kороткий перерыв. Увидимся снова в 10.
- Внимание!
Приближается колониальная угроза.
- Привет, я - Дафна Рэйнольдс.
Пич и Пир? Это - ваши настоящие имена?
- Да.
- Тыква и кабaчок
подошли бы им куда больше.
- Наша мама очень любит фрукты и овощи.
- У нас есть ещё сестра, но она редко выходит.
- Пошли, этот... Этот приём такая скука.
- Не слушайте её, здесь очень весело.
Я вернусь через секунду.
(говорят хором): - Она такая милая.
- Генри, старик!
- О, замечательный вечер.
- Я рад, что тебе нравится.
Не знаю, заметил ли ты эту люстру...
Я расскажу тебе про неё одну
очень занимательную историю.
- Ищешь меня?
- Вообще-то - нет, я искала туалет.
- На улице, на террасе?
- Ну, хорошо, ты поймал меня.
- Дай, я попробую догадаться.
Tы снова исчезла, и на этот раз
не оставила даже хрустальной туфельки.
- Золушка нашла отца,
и она не собирается никуда убегать.
Твоя песня по-настоящему прекрасна.
- Спасибо, однако, она не смогла
оживить эту вечеринку.
Бедные девочки, мне их так жаль, таким
образом их отец выведет только в Сибирь.
- Что скажешь, если мы оживим эту вечеринку?
Праздник только начинается.
- Ну, во-первых, меня уволят.
И, во-вторых, меня могут уволить.
- Перестань.
- Нет.
- Трус!
- Нет, нет.
- Ну, ради меня!
- Хорошо, давай сделаем это.
- Во время переоборудования этого дома...
- Хорошо, парни! Раз, два, три!
- Включаю басы.
(звучит зажигательная танцевальная песня)
- Какого черта здесь происходит?
Это твоя девчoнка?
- Да, да, да, моя.
- Что бы ты сказал моим дочерям,
когда они будут реветь всю ночь напролёт...
...из-за того, что у них провалился бал?
О, нет!
Моя драгоценность!
Ты!
- Идём, пошли быстро!
Как всё это нелепо...
- Ты видел газеты, Генри, об этом
написано везде, нам надо что-то делать!
- По правде говоря...
...я не знаю ни одного, кто не был бы рад,
что эта люстра, наконец-то, разбилась.
- Что это Bы даёте Генри?
- Это называется "Кокопопс", мадам.
- Доброе утро.
- Надо снова быть осторожными: никогда не
знаешь, что может упасть с неба на этот раз.
- Прошу прощения, мисс.
- Идиот!
Это моя новая блузка от "Прадо"!
Ты хоть имеешь представление
сколько это стоит?
- Я, правда, чувствую себя
ужасно виноватой за прошлую ночь.
Hо я просто попыталась им помочь.
- Где вообще ты нашла
эту отвратительную песню?
- Джeймс Браун, 1976-ого,
заняла 14 место в хит-параде.
Не имею ни малейшего представления
откуда она взялась.
(звонит телефон)
- Что? Джилиан, дорогая!
Да сожалею, просто это ужасное время.
- Так вот значит, какую музыку
ты слушал, когда был моложе?
- До того,
как появился "Парниковый эффект"?
- Любимая группа семидесятых?
Только не говори, что "Би Джиз".
- Они назывались "Литтл Фит". Я ходил
на их концерты раз 10. Помню, однажды...
- Генри, уже 8:15, а у тебя
встреча в Вестминстере в 9:15.
- Да, ты права.
- Увидимся позже.
- Мисс Дафна,
к Bам пришёл мистер Уоллес.
- Не пускай его, я ещё не прихорошилась!
Что мне надеть? Что мне надеть?
- Здравствуйте, сэр.
Ян Уоллес, я заехал за Дафной.
- Здравствуй.
- Здравствуйте!
- Ты кто? Я говорю, кто ты?
- Я - музыкант,
я выступал на балу прошлым вечером.
- Ты был в группе?
А теперь Дафна и ты собираетесь...
- Вместе прокатиться. Да!
Я понимаю, это