её друг.
- Тогда не можете войти сюда
без специального пропуска.
- Но она будет рада меня увидеть.
- Не могли бы Bы отойти, сэр, пожалуйста.
- Что?
- Не могли бы Bы отойти, пожалуйста.
- Хорошо, хорошо, я понял -
ты не хозяин этого места.
- Нет, нет, остановись! Остановись!
(Дафна кричит)
Нет, нет, пожалуйста!
Простите меня, одну секунду.
Я сейчас буду, я почти готова, секунду!
Секунду!
- Нам пора ехать, принц Чарльз, Генри
и Вильямс уже должны приехать.
- Почему бы Дафне не приехать позже?
- Думаю, что Перси мог бы её подвести.
- Блестяще!
Всё решено! Hу, пойдём же.
Разве это не прекрасно?
(надпись): "Принц Уэльский приглашает
вас на показ королевских платьев"
- Плохо они смотрятся.
- Плохо.
- Всегда думала, что для показа выбирают
дебютанток, у которых есть лодыжки.
У них же настоящие окорока!
- Мне припарковать машину?
- Нет, нет, увидимся позже.
- Извините, не можем пропустить Bас -
показ уже начался.
- Где эта Дафни?
- В любом случае, она должна
ввалиться в любую минуту.
Она такая дикая, я молю Бога, чтобы
она не опозорила меня перед Армстедом.
- Мы ждём прихода
незаконнорожденной дочери Генри.
- Тебе не надо волноваться, Генри уверил меня,
что она - сама порядочность и сдержанность.
- Этa дорога на показ?
- Да, да, входи. Давай!
- О, мой Бог!
- Это она.
- Генри, сделай что-нибудь.
- Вот она, вот.
- Думаю, это - восхитительное создание.
- Она всегда может
зайти ко мне на чашечку чая.
- Спасибо, Лондон!
- Вы уверены, что с Bами всё в порядке?
- Должно быть, американка.
- Какой позор!
- Всем в укрытие - идёт американка.
- Моя злобная сводная сестрёнка!
Tы же видела сказку про "Золушку"?
Это тебе подскажет, чем всё закончится.
Победа будет моей!
Какая симпатичная собачка!
- Простите...
- Я - дочь Генри Дэшвуда, из Нью-Йорка.
- Я и не знала, что у Генри есть дочь.
- Я могу поиграть с Bашей собачкой?
- Она очень темпераментная, может укусить.
- А кажется такой милой.
Привет, мне нравятся твои ленточки!
- Господи, Боже мой!
- Ну что, давай с тобой поиграем?
- Простите, принцесса Шарлотта...
- Всё в порядке, Генри, я прекрасно
провела время с твоей дочерью.
Прекрасная девочка! Hемного груба по краям.
Hо я думаю, что ты это исправишь.
Она останется на лето?
- Нет. Нет, нет.
Нет!
- Да, моя дочь этим летом останется с нами.
- Каким летом?
- Моя дорогая!
Bам это непременно понравится.
Прекрасные платья, красивые тиары,
длинные шелковые перчатки..
И горячие поцелуи в гардеробных!
А теперь отдай мне мою малышку.
А вот и ты, дорогая моя!
Ты нашла себе новую подружку,
сладкая моя.
- Пошли отсюда, Дафни.
- Папа!
- Расслабься, дорогая.
Oна скоро исчезнет отсюда,
так же, как и её мать.
- Господи! Ты меня так напугала.
- Прости.
- Значит, ты воруешь молоко?
Почему ты в такой час не спишь?
- Смена часовых поясов.
А ты почему не спишь?
- Не спится, всё время думаю.
- О том, как я опозорила вас
перед всей королевской семьёй?
- Мне кажется, им понравилось.
Это было в первый раз, когда принцесса
Шарлотта улыбнулась кому-нибудь.
И никто не подходил
к этой собачке с тех пор...
...как она откусила у лорда Баррета
яичко в прошлом году.
- Какая трагедия.
- Настоящая трагедия в том, что у него
продолжает появляться потомство.
- "Кокопопс"? Интересный выбор.
A я думала, что ты любитель "Олбрэн".
- Это - их конкуренты. Глинес заставляет
меня есть их за завтраком каждое утро.
А ты любишь "Кокопопс"?
- Это же шоколад.
Я должна ещё что-то добавить?
Ты, правда, хочешь,
чтобы я осталась с вами этим летом?
- Да хочу.
- Значит, ты выведешь меня в свет?
- Я думаю, мы должны организовать что-то,
типа приёма, чтобы представить тебя.
- Представить меня? В качестве кого?
- В качестве...
Hу, в качестве молодой женщины.
- Что ты пытаешься сказать, Генри?
- Я имею в виду, как молодую женщину,
определённого социального положения.
-  Для чего?
- Для мужчин.
Чтобы найти подходящего... Hу, подходящих...
Я не очень хорошо умею объяснять,