тебя и прежде бывали трудности,
и ты всегда отлично справлялся.
Еще когда Макс Эрнст был жив,
шеф говорил мне: "Будь начеку.
У него есть дочь, которая
метит на мое место".
Она сказала мэру, что если бы отдел убийств
работал хорошо, ее семья сейчас была бы жива.
Хватит, Лео.
Если всё это правда,
ты в любом случае попал.
Если наш метод работает, я молодец,
потому что это была моя идея,
Если нет, ты дурак, потому
что ты одобрил его.
А если бы я отказался,
то был бы упрямым ослом,
не способным действовать
в нестандартной ситуации.
Так?
Не знаю.
Но насколько я успел узнать тебя
за пять лет, ты бы так не поступил.
Не знаю, чем всё кончится,
но это просто ужасно.
Не хочу давить на тебя, Синтия,
если тебе нужно время подумать...
- Я знаю.
- Это согласие или отказ?
Документ должен был лежать на моем
столе еще этим утром, пока его нет.
Ты о нем не забудешь?
Извини, продолжай.
Мне не нужно время на раздумья.
Этого хотел мой отец,
так что мой ответ - да.
Рад слышать.
Мэр тоже будет рад видеть тебя
среди членов городского Совета.
А теперь я хочу открыть
сразу все карты.
Назначение в Комитет, руководство
Департаментом полиции.
Что ты об этом думаешь?
Это не слишком преждевременно?
Возможно, но давай смотреть
на вещи трезво.
Полицейский департамент
допустил крупные промахи.
Мы не видим никого, кто лучше тебя
смог бы восстановить доверие к нему.
У нас прекрасный отдел,
мистер Коллинвуд.
Лояльность - похвальное
качество, Синтия.
Но если ты похожа на своего отца,
то будешь оценивать его работу объективно.
- Я постараюсь.
- Отлично.
Попробуй прямо сейчас.
Отдел убийств.
Если бы они поймали убийцу на прошлой
неделе, мои родители были бы живы.
Извини, я отвлекусь на минутку.
Каково расписание мэра на ближайшие два дня?
Мы можем устроить пресс-конференцию?
- Конечно.
- Вот и хорошо.
Малколм?
Карен?
Что-нибудь случилось?
Нет.
- Почему ты не позвонила?
- Я звонила, но тебя не было.
У меня есть сотовый.
Ты бы не разрешил мне приехать.
- Заходи.
- Всё в порядке?
Ты не злишься?
Боже мой, Малколм. Ты боролся с
беспорядком, будучи священником.
Я продолжаю борьбу,
став полицейским.
Ты так и не сказала, почему ты здесь.
Хочешь выпить?
Нет.
- Поешь чего-нибудь?
- Не хочу рисковать.
Здесь уютно.
Карен. Зачем ты приехала?
Помнишь нашу последнюю встречу?
Я поняла, что причиняла тебе
боль все эти годы.
Это неправда. Карен, это неправда.
Нет.
Я сказала, что не хочу ничего слышать,
не хочу впускать всё это в свою жизнь,
но потом услышала по радио
о том, что случилось.
Карен, тебе не за что извиняться.
В телесериалах не показывают
историй об убийстве родителей
подруги твоего мужа.
- Ты уверена?
- Да. Это так.
Синтия. Познакомься с Карен.
Мисс Эрнст. Мои соболезнования.
Спасибо. Большое спасибо.
Я пришла, чтобы сказать Малколму всё это, и
я рада, что выговорилась, а теперь мне пора.
Нет, пожалуйста,
я не хотела мешать.
Вы не помешали. Но мне нужно уходить.
Малколм?
Карен?
Рада была познакомиться, миссис Эйнсли.
Вы даже более красивы, чем я думала.
- Эй, дружище. Не видел Калхуна?
- Не знаю никакого Калхуна.
Да брось, он всегда тут ошивается.
Длинные волосы, борода.
- Иисус, Маленький Иисус.
- Да, Маленький Иисус. Ты его видел?
Ты его видел, а я нет.
Я его не видел, поэтому спрашиваю тебя.
Если бы он тут был, ты бы увидел.
А теперь проваливай.
Черт!
Хорошо поговорили.
Он ненавидит, когда его называют
Джеймсом или Калхуном.
Некоторые не хотят
называть его Иисусом.
По-испански это имя их не раздражает,
но по-английски - да.
Были проблемы?
У нас тут хватает злых людей.
- У кого-нибудь есть нож?
- Оружие в общежитии запрещено.
- Но вы их не обыскиваете?
- Нет, мы соблюдаем их права.
Вот его кровать, но он не
появляется уже несколько дней.
- Это его ящик?
- Да.
Не возражаете, если я посмотрю?
Возражаю. Эти люди лишились дома,
но не своих прав.
Если он не придёт, вы не сохраните
за ним кровать?
Если она нам понадобится, то