отходи далеко, чтобы я всегда могла тебя видеть.
Всплеск воды
Я скоро вернусь.
Терри. Подсоби мне
с этим Терри
Ты не забыл напитки, Том?
Нет не забыл.
Я пойду возьму их.
Это выглядит просто замечательно.
О парень.
Это что-то.
Ты обязан это попробовать.
Я принесу бокал.
О!
Вейд!
Ну ты даешь!
Вейд!
Иди сюда!
Вейд!
Мы это сделаем.
Мы это сделаем.
Роарк. Роарк. Засунь это внутрь.
Мы найдем другое место.
Ты сказала, что
хорошее место.
Просто засунь и все.
Оно застряло.
Ломай ее к черту.
Что ты делаешь?
Я объясню потом. Залазь в лодку.
Нет!
Я не хочу плыть с тобой!
Я тебя ненавижу!
Роарк!Залазь в лодку
А как же Меги?
Меги! Меги!
Роарк!
Шум веток
Иди сюда Меги, Меги. Иди сюда, собачка.
(Вейд)Привет.
Что это вы ребята делаете?
Мы только хотели продвинутся вперед
и немного времени побыть одни.
О...
Да. Это наш отпуск, а мы еще не
так много были вместе.
Мне думается,
что вы ребята пытались удрать от нас.
(Гейл)
Да, нет же.
Я думаю Терри, что это
то самое, что они и делали.
Ты прав. Так и было.
У нас просто не выходит быть вместе.
С чего вдруг? Из-за того что твой сын
хочет быть рядом со мной, а не с тобой?
Роарк. Иди сюда.
Видишь ли, я ухожу со своей семьей
и буду спускаться по реке один.
И это то что мы и сделаем.
Я сожалею.
Мы пошлем кого-то чтобы вас подобрали.
Что это за муха тебя вдруг
за член укусила? А Том?
(Гейл) Ты сядешь
в лодку сейчас же.
Вейд, лесничие все время спускаются
вниз по реке.
Ты сможешь выловить одного из них
и быть на лошадином ручье раньше нас.
А если я скажу
что я не дам тебе уйти?
Что ты сделаешь?
Что ты будешь делать кабель?
(Меги гавкает)
Эй что это он...
Дай ему  только с ним  потолковать пару минут.
Я не хочу с тобой драться.
Ох.
Вейд!
(Собака лает)
Я старался быть с тобой по хорошему.
Я старался быть
хорошим с твоей семьей.
А что ты сделал?
Ты попытался удрать от меня.
Я тону Том.
Ты хочешь меня ударить? Громкий выдох.
(Меги гавкает)
Я тебя уложу на обе лопатки, Том.
Ой
Ударь его папа.
Ударь его.( Меги лает)
Окей. Мы квиты.
Ты ударил меня, я ударил тебя. И все.
А сейчас  мы уходим
вместе с моей семьей.
Не ты не уйдешь.
Смотри отец чтобы он пушку не вынул!
Роарк.
Нет! К черту! (Стон. Меги лает)
Я не буду столь мягким.
Отцепись от нее!
Отстань от меня! (Сопение)
(Рычание)
Держи, держи!
(Меги скулит)
Нет Вейд, остановись!
Он мой отец! Не бей его!
(Меги лает)
Веселье закончилось.
(Гейл) О боги нет!
Вейд!
Вейд, пожалуйста!
Мой боже нет...
Мне нужна твоя жена
для того чтобы спуститься вниз по реке.
Мне нужен твой сын
чтобы контролировать ее.
(Меги лает).
(Лай продолжается) Ты и твоя собака
здесь лишние.
Я думаю, что прямо сейчас, я избавлюсь...
От собаки.
Нет Меги, убегай, убегай!
Убегай Меги, убегай, убегай!
Ты смелый малый, Роарк.
Но ты нарушил
обещание насчет пушки.
Друзья так не поступают.
Я думал что ты хороший парень.
Я хороший парень.
Просто я хороший парень
в другом смысле.
К черту Терри.
Кажется мы избавились от балласта.
Сейчас я глава семьи,
и вот что мы будем делать!
Мы будем спускаться по этой чертовой реке.
Без рыбалки  и не смотря на виды.
И к несчастью,
без купаний нагишом.
И таким образом... Гейл
У тебя есть еще один шанс
пройти по Гонтлету.
Мы не остановимся на
Лошадином ручье. Что?
Это так. Иди
вверх по этому чертовому
холму и скройся с глаз моих !
Роарк.
Куда ты понесешь
мои фотографии?
Дай мне камеру.
(Вздыхает)Ты знаешь, это же очень опасно
сидеть связанным на таком плоту.
Если нас подбросит,то
сразу же утянет, под воду и мы утонем.
Это будет опасным для меня,если ты
сделаешь это нарочно.
И тогда я могу утонуть.
(Вейд)
Это просто более высокий уровень сложности.
(Вейд)
Ведь правда, это отличная страна?
[Глубокий вдох,выдох]
Что у тебя в зеленной сумке, Вейд?
Это деньги, не так ли?
С аукциона скота?
Вы ребята, ограбившие
аукцион скота? Ведь так?
Если это и так,то мы уходим
весело, и не куда не торопясь.
Не так ли?
(Гейл) Да