Не смей даже так думать.
Ты найдёшь классного парня в два счёта.
Посмотри в зеркало.
Ты красавица.
Ты правда так думаешь?
Почему, по-твоему, я здесь?
О, Боже, Том.
Ты не знал. Ты думал.
Я сейчас вернусь. Пойду проверю,
не нужны ли Одри полотенца.
Том, не надо врать. Хочешь в туалет,
отлей и возвращайся.
Что за..? Эй! Какого чёрта,
что вы здесь делаете?
Ты хотел кинуть Васкеса на 20 "кусков"
и спрашиваешь, что я делаю?
Я что, по-твоему, кондитер?
Думаешь,мой босс любит выпечку?
- Что вы делаете?
- Ты хотел мне муку всучить.
Муку? Я даже не знаю,
о чём речь! Слушайте!
Я только стерегу дом моего босса.
- Кто твой босс?
- Джек Тейлор.
Джек Тейлор? Я сидел как-то
с Джеком Тейлором.
Среднего роста? Короткая стрижка?
Жуткий фолликулёз на заднице?
- Я не знаю про фолликулёз?
- Ты же сказал, он твой босс.
- Мой босс.
- И ты не видел его зад?
Как я мог видеть зад босса?
Никуда не денешься - если долго на
кого-то работаешь, рано или поздно,
увидишь его зад.
Я не знаю, кем работаете вы,
но я не видел зад своего босса.
- Перестаньте, или я вызову полицию!
- И что им скажешь?
Что облажал наркосделку?
Сдашь меня легавым, выпотрошу тебя
как индейку и скормлю твоим детям.
- У меня нет детей.
- Я подожду.
Секунду.
Алло? Хорошо.
Томми, постарайся врубиться.
В течение часа я принесу Васкесу то,
за что он платил, или твои яйца в обёртке.
- Эй, Том! Что за шум?
- Ты объясни мне?
Что за свёрток передал твой отец?
Ты видел этого парня?
Он обещал убить меня.
- По-моему, ты преувеличиваешь.
- Преувеличиваю?
У него был нож! Не думаю,
что я преувеличиваю.
Может, он просто ошибся адресом.
Знаешь, сколько Джеков
Тейлоров в Чикаго - десятки.
Я пойду к отцу в спальню. Скажи мне,
если тот парень появится снова.
Послушай! Тебе вообще
нельзя приходить в этот дом.
Кто сказал?
Я знаю про полицейское
предписание, Ред.
Полицейское-полишмейское.
Это сплошное недоразумение.
Том! Там О’Джей!
- А ты кто такой?
- Я пришел к Лизе. Меня зовут Ханс.
Что тебя так шокирует? Удивлен, что
она может встречаться с таким как я?
- Нет. Нет. Я просто…
- Брось, чувак.
Тебе должно быть стыдно.
Я тебе так скажу -
вокруг полно девчонок,
которые могут закрыть глаза на то,
что я родился с парой лишних фунтов.
- В душе я такой же, как все вокруг.
- Я дам тебе платок.
Я второй день на новой диете.
Отказался от шоколада.
Ханс. Прости меня. Я думаю,
мы просто друг друга не поняли.
Рад тебя видеть, Ханс. Я Том.
Я просто друг Лизы.
Отлично, значит, ты мне поможешь.
Она дома? Лиза! Лиза!
Ханс. Знаешь что? Может быть,
сейчас не лучшее время идти к Лизе.
Давай что-нибудь выпьем.
Давай. Она, наверное, очень расстроена.
Понимаешь, сегодня у нас вышло
недоразумение, и она меня бросила.
- Да, это грустно.
- Да.
А что случилось?
Я думаю, её шокировал
вид моей голой спины.
- Сегодня было первый раз.
- Да, сегодня первый раз было.
Было классно! Прикинь, я лежал на
кровати вот так, ногу вытянул вверх.
Половина её жопы в левой руке, половина
в правой и вот, так, так, так, так...
И тут Лиза вошла.
Что?
- Застала меня в постели
с блондинкой. - Что?
Да ладно, чувак, скажи,
никогда не хотел сделать это с...
Ты изменил ей.
Знаешь что, Том? Ты прав.
Это была измена.
И теперь я пропал и потерял её. Сразу
надо было понять, что это нехорошо.
Она всё время говорила,
что я похож на её папу.
Ханс, ты должен признать,
что всё кончено, ясно?
Должен покончить с этим одним махом.
Тебя ждёт лучшая жизнь, верно?
- Думаю, ты понимаешь, о чём я.
- Да. Я хорошо понимаю.
И я готов. Я знаю, что делать.
Что ж, пора сказать прощай.
О’Джей!
Спасибо, Том!
О’Джей, вернись!
О’Джей!
Здравствуй. Ты ведёшь
Джули на свидание. Заходи.
Вообще-то, я зашёл отловить свою птицу.
Располагайся, Альберт.
Джули ещё собирается.
Нет, вообще-то, меня зовут Том.
Прости. Я плохо слышу.
Можешь говорить громче?
Меня зовут Том.
Клянусь небом, Джули сказала,
что тебя зовут Альберт.
- Нет, боюсь, вы не поняли.
-