Кто-то пришёл?
Да. Друг Джули по интернету, Альберт.
Это мой племянник, Джордж.
- Он слепой паралитик.
- Рад познакомиться!
- Я не глухой!
- Извини.
Я пойду посмотрю, что там Джули
копается. Наверное, нервничает.
- Ведёшь Джули на свиданку?
- Нет.
Я просто зашёл к вам,
чтобы отловить филина.
Не надо левых отмазок. Слушай, знаешь,
какие преимущества даёт паралич?
- Нет, судя по всему, не знаю. Я...
- Тебе наплевать, что я хочу сказать, да?
Нет, вовсе нет. Знаете что?
- Скажите мне, я слушаю.
- Садись, Том.
Знаешь, что я приобрёл,
став паралитиком?
- Ты что, мотаешь башкой, я не вижу?
- Простите.
- Скажите, что вы приобрели.
- Мне больше не нужна "Виагра".
Теперь у меня колом стоит хоть два часа.
Это здорово. Видите, всё в жизни
уравновешивается, во всём свои плюсы.
Нет, не совсем. И знаешь почему?
- Нет, почему?
- Потому что я слепой паралитик, кретин!
Думаешь, девки на таких западают?
Думаешь, они кричат: "Дайте мне
телефон этого слепого калеки".
- Кен Мурхауз. Отец Джулии.
- Рад знакомству.
Джордж уже утомил тебя
своим жалким нытьём.
- Нет, вовсе нет, правда.
- "Нытьём".
"Я слепой. Я калека".
Катись-ка отсюда.
Я хочу поговорить с Альбертом наедине.
- Я могу быть везде, где хочу.
- Катись вон отсюда!
- Ладно, ладно!
- Катись! Катись! Разворачивай оглобли!
Выкатывайся! Холера тебя возьми!
Извини.
Моя дочь спустится через пару минут.
Усаживайся поудобнее, Альберт.
- Том.
- Нет, Кент.
Верно! Вы Кент.
Я хочу предупредить, что
Джули стала очень критична
к своей внешности после травмы.
О, Джули.
Джули, это Альберт. Альберт, Джули.
Рада тебя видеть, Альберт.
Я тоже рад видеть тебя.
Но дело в том, что я не Альберт.
И значит - не твой друг.
Случилось большое недоразумение.
- Я так и знала! Я никому не нравлюсь!
- Как ты мог?
- Нет, я, я говорю правду.
- Что, Джули для тебя некрасива?
- Мистер фотомодель.
- Нет, вы не понимаете.
О, я всё понимаю, Ромео.
Ты разбил сердце этой бедняжки.
- Нет, видите ли...
- Думаешь, Джули идиотка?
Думаешь, поверила вранью, мистер "Я слишком
секси для своих больничных галошек"?
Проваливай отсюда,
или дам такого пинка под симпатичный
зад, что улетишь в преисподнюю!
- Я вам не помешала?
- Нет. Мы просто...
- Том, нам нужно обсудить
два момента. - Какие?
Во-первых, я не хочу больше ходить в этих
галошках. Их никто больше не носит.
- Хорошо. Какой второй момент?
- Тина думает, что у неё рак.
Ты чувствуешь?
Что там должно быть? Я ничего...
- Видишь, Тина?
- Передвинь руку левее.
Неужели ничего не чувствуешь?
Да, чувствую, нет, нет.
- Тина, твоя грудь такая же, как моя.
- Не такая же, он не сравнивал.
Том, пощупай мою грудь для сравнения.
Скажи, есть ли разница
между нашими грудями.
- Давайте помедленнее.
- Вот так, кайф.
Лиза! Это не то, что ты думаешь!
Все твои слова были
пустой болтовнёй, да?
Нет, нет, нет, Лиза, клянусь тебе, отвечаю
за каждое слово. Здесь у нас ничего нет...
Спасибо, Том. Рада, что считаешь
меня полной идиоткой.
Нет, говорю тебе! Я просто
щупал, нет ли у них рака груди.
- Ты просто дрянь.
- Нет, Лиза, стой!
- Она меня никогда не простит.
- Обязательно простит.
- Первый раз изменил?
- Да. Нет!
Постой, я не изменял ей.
Ты же была там, Господи Боже!
Я знаю, что ты не изменял.
Распустил грабли - да, но...
Может быть, найдём сперва филина,
а потом займёмся твоими шашнями?
- Я начинаю злиться, а я не умею злиться.
- Эй, Спид! Можно у тебя спросить?
Что за? Я думал ты ушёл.
Ушёл. За этим.
- Хорошо, а почему камин горит?
- Уютно, правда?
- Всё, хватит. Брось это.
- Заставь меня.
Брось фомку, или твои
мозги полетят в Трахтаун!
- Не смей угрожать мне.
- У меня ствол.
- Что ты делаешь?
- Томми, у нас у обоих стволы.
Разница в том, что ты не применишь свой.
Ах, так? Почему ты так уверен?
Я уверен.
О! Боже! Ты что? Ты что, совсем спятил?
Прекрати! Ты что, псих?
- Алло?
- Стенсфилд. Как дела?
Всё отлично. Всё под полным контролем.
Ты напоил О’Джея?
Да-да,