затруднит, дай мне нужную
папку и принеси нам с Томом пончиков.
Итак...
Мне сказали, ты искал встречи со мной,
насчёт каких-то идей. Что за идеи?
Да, у меня есть идеи.
Чем-то не нравится кофе?
- Нет, отличный.
- А почему сморщился?
Что? Ну, он слегка горьковат.
- Боже! Одри, быстро сюда!
- Сэр, правда, кофе хороший.
У меня моча слаще, чем эта дрянь!
- Что-то случилось?
- Отпей у Тома кофе.
Нет, правда, не нужно...
Что ты о нём думаешь?
- Не очень удался.
- "Не очень удался?" Похоже на то!
Том говорит - дерьмо!
Одри, скажи, ты кретинка?
Это не риторический вопрос.
Ты кретинка?
Нет, я не кретинка.
Потому что даже кретин может
приготовить кофе. Верно, Том?
О, я не очень, не очень разбираюсь
в уровнях умственной отсталости.
Я знаю агентство по трудоустройству,
где можно нанимать кретинов
за четыре доллара в час.
И
если сделать чашку кофе слишком
трудное дело для вас, мисс Беннетт,
будьте добры сказать мне, чтобы
я связался с этим агентством и
трудоустроил кретина.
Я не слишком нагрубил ей?
Ну,
она недавно работает, и
может быть, я перегнул палку.
Но ты видишь, с кем
приходится иметь дело?
Суди сам, я пытаюсь набрать людей в
рекламный отдел и не могу найти никого,
чья ответственность
заслуживала бы моего доверия.
Иногда я думаю, есть ли здесь вообще
люди, соображающие, что они делают.
- Я понимаю, что вы имеете в виду, но...
- Значит, тебе не кажется, что я перегнул?
Ну,
если вы хотите сказать, что
компания крепка настолько,
настолько крепко самое слабое звено.
- То это вполне оправдано...
- Точно! Совершенно верно!
Компания крепка, насколько
крепко самое слабое звено.
Одри, быстро сюда! Ты прав, Том.
Я был слишком мягок.
- Вызывали?
- Я поговорил с Томом.
Я пришёл к выводу, что
вынужден уволить тебя.
- Вы меня увольняете?
- Прости, ты не справляешься.
- Но... но... но я же...
- Подождите, постойте, сэр я же не говорил.
Цепь не может быть крепче
самого слабого звена.
Да, но можно смотреть
на это с другой стороны.
Одри, освободи свой стол
до конца рабочего дня.
Наша встреча была очень продуктивной.
Спасибо, что подсказал решение, Том.
- Подождите, но я так и не сказал то, что хотел.
- Да, твои идеи, конечно.
Запишись на приём у
моей новой секретарши.
Том!
Всё в порядке?
Да, конечно.
Судя по твоему виду, у него
очередной приступ бешенства.
- Точно.
- Чёрт.
- Я надеялась застать его шёлковым.
- Да, похоже - зря.
Меня пригласили сегодня на вечеринку,
а папа заставляет весь выходной
сидеть с его дурацким филином.
- Почему бы тебе не пойти наперекор?
- Я не могу так...
Не можешь как? Жить, как хочешь,
и гулять в свой выходной?
Нет, дело не в этом.
- Стой. Именно в этом.
- Да.
- Я должна пойти наперекор.
- Да, конечно.
Ну...
Ладно, мне пора поработать.
Да, конечно...
Том,
я знаю, что это покажется
не очень приличным,
потому что мы почти не знакомы,
но у тебя есть на сегодня планы?
Нет, я к твоим услугам.
- Мы вернёмся не слишком поздно.
- Эй, какие проблемы!
Вечеринка начинается в семь. Ты
можешь приехать к папе домой в шесть?
- Конечно!
- Ты правда не против?
- Ты что шутишь?
- Ты такой лапочка!
Большое спасибо. Я тебе
так благодарна за это.
Ну что? Кто теперь герой?
Видишь, что я говорил?
Я супер-плейбой!
Почему он с такой охотой
вызвался сидеть с филином?
Он добрый, папа, вот и всё. Большинство
парней никогда бы не вызвались.
Не знаю, можно ли
доверить ему мою птицу.
Папа, успокойся. Всё
будет хорошо. Я обещаю.
Я позвоню ему, как только доберусь
до места. В восемь часов.
Если что-то не так –
ты сразу вернёшься.
Ладно. Хорошо.
"Обувь оставлять за порогом".
Очень хорошо, ты вовремя.
Сэр.
- Там у вас медвежий капкан?
- Да.
Поставил, чтобы соседские
дети не лезли во двор.
Сэр,
я хочу сказать, как сильно
я вам признателен
за сегодняшний вечер.
Я знаю, что это много значит для Лизы.
И я думаю, что вы поступаете правильно.
Я не знаю, что у тебя на уме, Стенсфилд,
но твоё настроение заставляет