никогда не был так уверен,
я клянусь тебе.
Что это? Ты не веришь больше
в жесткое воспитание?
Ансельмо, мы никогда
не понимали друг друга.
- Ансельмо, послушай. Послушай меня...
- Поменяй пластинку, папа.
- Пока.
- Ансельмо!
Ну что ты хочешь
от меня?
С тех пор, как я родился
ты хотел, чтобы я думал, жил,
работал, как ты.
Деньги, только деньги.
Это все, что ты мог предложить.
Но я не хочу твоих денег!
Ты понял или
я должен еще пояснить?
Я не позволю, Ансельмо,
так разговаривать со мной!
Я 15 лет работал, чтобы сделать
свой бизнес таким, какой он сейчас.
15 лет пота,
тяжелой работы!
Ты даже не знаешь
такого слова, как "работа"!
- И слова "кража".
- Что ты сказал?
- Повтори снова!
- Я сказал "кража".
Что ты думал?
Что люди ничего не говорят?
Мои одноклассники и друзья
не знают, и не говорят ничего?
Скажи мне, папа, что бы ты делал,
когда вернулся из Германии,
как твой еврейский друг,
который поручил тебе все.
Кем бы ты был сегодня?
Я не знаю, что тебе
говорили, Ансельмо.
Я только знаю что...
Позволь мне уйти, папа.
Меня начинает уже тошнить,
так же, как и всегда
от нахождения
в этом доме.
Эльза осталась одна. Это единственное
о чем я сожалел, уезжая.
Теперь, ей не с кем
стало поговорить,
и не кому излить ее
тонкую неудовлетворенность,
ее горечь, которую многим
трудно понять.
Я представляю ее утренние пробуждения
или долгие, пустые дни
или вечера
на городских улицах.
Я не могу представить, что будет,
когда она узнает
имя поклонника, который
отправлял ей розы каждое утро.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, синьорина.
Вы тоже идете
в церковь?
- И вы туда идете?
- Я первая задала вопрос.
- Да, иду в церковь, конечно.
- И за кого будете молиться?
За свою душу?
Или за души людей,
у которых берете деньги?
Это второй вопрос,
а вы еще не ответили на первый.
Хорошо.
Я иду домой.
До свидания.
Я могу подвезти вас.
Мой автомобиль за углом.
Завтра все будут знать
об этом!
Я буду ждать за углом,
хорошо?
Почему вы думаете,
что я соглашусь?
Потому что вы остановились
и говорите со мной.
Только любопытства.
Довольны?
- Хорошо. Прошу прощения. До свидания.
- Послушайте..
Я не сказала "нет".
Подождите!
Куда вы пошли?
Я не успела
сказать "да"!
И Марина?
Ты даже не хочешь
остановиться у нее дома?
Марина сейчас в Модене.
Она не теряла времени,
тотчас уехала.
Между мной и бизнесом
она выбрала второе... деньги.
Спасибо.
Ансельмо,
нам не нужно это.
Ни тебе,
ни мне.
Ты увидишь ее?
Ты не бросишь ее,
разумеется.
Ансельмо, послушай.
Послушай меня...
Ты должен уйти.
Если ты останешься здесь,
со мной, ты никогда не уедешь.
Разве, не из-за этого
ты расстался с Мариной?
В чем дело?
Чего ты ждешь?
Да, чего я жду?
Вот в чем проблема.
Почему я остановился
в этом доме?
Почему я не расстался с ней,
перед тем как она уехала в Швейцарию?
Не все так просто, Кере.
Есть вещи, которые человек несет
с самого рождения.
Родившись в определенной семье,
в определенном городе,
в определенной
социальной среде.
Это - как знак, Кере.
Настоящий бренд фабрики.
Хуже всего, что я не могу соединиться
с теми, с другой стороной...
Они видят знак
и даже, если ты...
Они обороняются от тебя,
таким образом, ты теряешь контакт.
Нет, правда в том, Кере, что тебе
надо быть сильным, очень храбрым.
Все остальное только отговорки,
банальные отговорки.
Да, как у меня сейчас.
Нет возможности уехать
из-за отсутствия денег.
Слабая отговорка, Ансельмо.
Если тебе нужны деньги - я дам.
Сколько тебе нужно?
Нет, не беспокойся, Кере.
Ты - ангел, я всегда говорил тебе.
Увидишь, в одно из утро,
ты войдешь сюда
и найдешь
комнату пустой.
Принц Гамлет решится
оставить замок Эльсинор.
Действительно?
Обещаешь?
Обещаю.
А деньги?
Я попрошу их у Ридольфи.
Разве у тебя нет
финансовых проблем с ним?
Да, конечно.
И ты знаешь, как элегантно
я это решила.
- Ты решила?
- Да, я.
Я дам ему мою руку,
мое положение, мое обаяние.
Современный финал для