только если
я не соглашусь.
Ну и?
Никаких неудобств.
Ты что?
На.
Ящик в столе в кабинете отца.
И что там?
Сейчас?
- Доброе утро.
- Пожалуйста, не кричи, умоляю.
- Ты в порядке?
- Нет.
Физики-теоретики.
- А что произошло?
- Спасибо, что бросила меня там одну.
А группа!
Ужас!
По-моему, нормально.
- Им, вроде, было весело.
- Ну, если всем было весело...
- С платьем все оказалось нормально.
- Оно мне нравится.
Правда?
Да, оно замечательное.
Я не думала, что ты вообще
его наденешь.
Я от него в восторге, Клер. Спасибо.
Не за что. У тебя хорошее настроение.
А что - напрасно?
Ты шутишь? Нет, я рада. Просто...
Подожди секунду, Кэти, просто...
- Я скоро уезжаю, и я...
- Я знаю, ты говорила.
Мне все-таки хочется, чтобы ты
поехала в Нью-Йорк.
Да. В январе.
Я хочу, чтобы ты переехала
в Нью-Йорк.
Переехала?
Сначала поживешь у нас с Митчем,
а потом подыщешь себе свое жилье.
Я уже посмотрела для тебя несколько
квартирок. Очень симпатичных.
А что я буду делать в Нью-Йорке?
Да что захочешь. Сможешь работать.
Сможешь снова учиться.
Не знаю, Клер, это уж очень
серьезное решение.
Я понимаю.
Я знаю, ты желаешь мне добра, да?
Честно говоря, ты вчера была права.
У меня последние года два были
какие-то странные.
И я бы хотела посидеть, отдохнуть
и подумать.
Но мне было бы намного проще устроить
тебя в квартиру в Нью-Йорке.
Мне не нужна квартира.
Я останусь в доме.
Мы продаем дом.
Что?
Я надеюсь разобраться с документами
на этой неделе.
Я знаю, тебе это кажется неожиданным.
Никто даже не приходил смотреть дом.
Кому ты его продаешь?
Университету. Они давно хотели
выкупить его обратно.
Я живу здесь!
Поехали в Нью-Йорк. Нам там будет
так весело.
Я поверить не могу.
Будет так хорошо. Ты заслужила того,
чтобы изменить свою жизнь.
Это для тебя будет новое
приключение.
- Почему ты это делаешь?
- Я хочу помочь.
Выгоняя меня из моего дома?
Но это и мой дом тоже.
Ты в нем уже, сколько лет не живешь.
Я знаю. Ты была совсем одна. Я очень
сожалею, Кэти, и теперь хочу помочь.
- Ты хочешь помочь теперь?
- Да.
Папа умер.
- Я знаю.
- Умер.
Теперь, когда он умер, ты прилетаешь
на уикенд и решаешь помочь?
Слишком поздно!
Где ты была?
- Где ты была пять лет назад?
- Я работала.
Тогда ты не помогала. Я одна была
здесь. Я одна жила с ним.
Я работала по 14 часов в день!
Заплатила закладную на этот дом, пока
жила в крошечной студии в Бруклине!
У тебя была жизнь. Тебе удалось
закончить учебу.
- И ты могла закончить учебу!
- Как?
Я тебе миллион раз говорила - делай
то, что хочешь.
А как же папа?
Он был болен.
Ему постоянно нужен был
профессиональный уход.
Ему не место было в психушке.
- Может, ему там было бы лучше.
- Ему нужно было быть здесь!
В собственном доме, рядом с теми
вещами, которые его радовали.
Может быть.
А может быть, настоящий
профессиональный уход
пошел бы ему больше на пользу,
чем метания в этом мавзолее с тобой.
А его улучшение? Три года назад
он был здоров целый год.
А потом - опять резкое ухудшение.
В больнице ему могло быть хуже.
Или лучше. Он работал потом
хоть немного?
- Нет.
- И тебе, наверное, было бы лучше.
Лучше - чем что?
У тебя был такой талант.
Ты думаешь, я как папа?
Я думаю, тебе частично передался
его талант
и его склонность к нестабильности.
Клер,
помимо "симпатичных квартирок",
которые ты разыскала для меня
в Нью-Йорке,
не направила ли ты часть своей
неутомимой энергии розыскам
и иного жилья для твоей свихнувшейся
сестренки?
Нет! Нет! Конечно, нет! Речь
совершенно не об этом!
Не лги мне, Клер!
Заведения, в которых я наводила
справки...
О Господи!
Если захочешь, конечно.
Просто в Нью-Йорке - лучше врачи...
Боже мой!
...и тебе нигде бы не пришлось
оставаться...
Я ненавижу тебя! Ненавижу!
Что вы здесь делаете?
Ты давно про это знала?
Какое-то время.
Почему ты мне об этом не говорила?
Я не была уверена, что хочу
об этом говорить.
Спасибо.
Пожалуйста.
Что здесь происходит?
Господи,