та улица.
Почему ты туда повернула?
Что ты делаешь?
Почему ты сигналишь?
- Будь осторожнее с носильщиком и
кондуктором. - Не волнуйся.
Держи их подальше от меня. Скажи им,
что я не хочу, чтобы мне помогали.
- Я же сказала, не беспокойся, Уолтер.
- Уезжай как только отойдет поезд.
- У нефтеперерабатывающего завода
сверни с шоссе на грунтовую дорогу.
Оттуда ровно восемь десятых мили до
свалки у железной дороги.
- Помнишь?
- Я все помню.
Не превышай скорость. Не хватало, чтобы
тебя остановили полицейские с ним сзади.
- Уолтер, мы проходили это все время.
- Когда свернешь с шоссе, погаси фары.
Я буду на смотровой платформе.
Я спрыгну как можно ближе к тебе.
Пусть поезд пройдет, потом дважды
моргни фарами.
- Поезд в Сан Франциско, леди?
- Вагон 9, купе 11. Едет только мой муж.
Вагон 9, купе 11. Сюда, пожалуйста.
- Спасибо. Мой муж не любит, когда ему
погают. - Вагон 8 там.
Вагон 9, купе 11. Спасибо.
- Здесь билеты. Береги ногу.
- Да, а ты аккуратней езжай домой.
Буду скучать по тебе, милый.
Купе 11, сэр.
- Посадка заканчивается!
- Спасибо.
До свидания, милый.
Удачи, милый.
- Не могли бы вы застелить мою постель?
- Да, сэр.
- Я пойду в салон, покурю.
- Сюда, сэр.
Не хотите присесть?
Нет, спасибо, лучше постою.
- Далеко едете?
- В Пало Альто.
- Меня зовут Джексон. Я еду в Медфорд.
Медфорд, штат Орегон. - Ага.
Я однажды сломал себе руку.
Этот чертов гипс, конечно,
ужасно чешется, да?
Я думал, что сойду с ума,
когда у меня был гипс.
- Пало Альто - приятный городок. Вы
учились в Стэнфорде? - Да. Было дело.
- Спорим, что Вы что-то забыли. Я всегда
все забываю. - Мои сигары.
- Должно быть оставил в плаще в купе.
- Не хотите свернуть себе сигарету, мистер...
Дитрихсон. Нет, спасибо. Предпочитаю
сигары. Может проводник мог бы...
Ну, я принесу их для Вас. С радостью,
мистер Дитрихсон.
О, если это не доставит вам неудобств.
Вагон 9, купе 11.
Вагон 9, купе 11. С удовольствием.
Хорошо. Теперь быстро. Возьми шляпу
и подбери костыли на рельсах.
Хорошо, крошка. Вот и все.
Порядок, поехали отсюда.
На обратном пути мы еще раз повторили,
что делать на дознании, если оно будет,
и о страховке, когда придет время.
Я боялся, что она рассыпется, когда
это случится, но она держалась молодцом.
Не нервничая. Не плача, даже не моргнув.
Она высадила меня в квартале от моего
дома.
Уолтер!
В чем дело?
Ты не хочешь меня поцеловать?
До самого конца, верно?
- Я люблю тебя, Уолтер.
- Я люблю тебя, крошка.
Было две минуты двенадцатого, когда
я понимался по служебной лестнице.
Никто меня не видел.
В квартире я проверил звонки.
Карточки были на месте.
Ни звонков. Ни посетителей.
Потом я вновь переоделся.
Оставалась еще одна вещь.
Я должен был спуститься в гараж.
Я хотел, чтобы Чарли снова меня увидел.
Вы собираетесь поехать на машине?
Я еще не закончил.
О. Все в порядке, Чарли. Пройдусь
до закусочной, сьем чего-нибудь.
- Работал вверху весь вечер. Мой желудок
требует. - Да, мистер Нефф.
Все было как и должно было быть.
Ни единой ошибки, ни единой оплошности,
ничто не должно нас выдать.
И все же, Кис, когда я шел по улице
к закусочной,
я вдруг понял, что все пойдет не так.
Это звучит безумно, Кис, но это правда,
видит Бог.
Я не слышал собственных шагов.
Это были шаги мертвеца.
Это была самая длинная ночь в моей
жизни, Кис,
но следующий день был еще хуже,
когда история попала в газеты,
и о ней начали говорить в офисе.
И еще через день, когда ты начал копать.
Я держал руки в карманах потому, что
я думал, что они дрожат,
и я одевал черные очки, чтобы люди
не видели моих глаз,
а потом снова снимал их, чтобы люди
не интересовались, зачем я их одел.
Я старался держать себя в руках, но...
я чувствовал, как мои нервы разрывают
меня на части...
- О, Уолтер.
- Привет, Кис.
- Пойдем, большой босс хочет видеть нас.
- То дело Дитрихсона?
- Должно быть.
- Что-то не так?
Парень мертв, мы его застраховали, это
будет стоить нам денег. Тут все не так.
- И