наверное. Я никогда не знаю, что
у нас в холодильнике. Нетти!
О продлении, мистер Нефф. Я поговорила
об этом с моим мужем.
- Да?  - Да. Он сказал,
что продлит страховку у вас.
На самом деле, я думала, что он
будет здесь сейчас.
- Но его нет?
- Нет.
Это ужасно.
Нетти!... Нетти!...
О, я забыла, что у горничной выходной.
- Забудьте о пиве, чай подойдет.
- Лемон? Сахар?
На Ваш вкус.
Так как у горничной выходной, может быть
я смогу что-то сделать для Вас.
- Например, пропылесосить.
- Остроумно.
Я торговал раньше пылесосами. Не очень
большие деньги, зато учишься жизни.
Я и не думала, что вы научились ей на
заочных курсах.
Где Вы подцепили это чаепитие?
Вы ведь не англичанка, точно?
Нет. Калифорнийка. Родилась в
Лос-Анджелесе.
Говорят, все местные калифорнийцы
приехали из Айовы.
- Мистер Нефф, я...
- Зовите меня Уолтер.
- Уолтер.
- Точно.
- Скажите мне, Уолтер... какую комиссию
Вы берете? - 20%, а что?
- Я подумала, что могу подбросить Вам
работы. - Я всегда готов взяться.
Я думала о муже. Я очень беспокоюсь о
нем, когда он на нефтяных полях.
Это очень опасно.
- Но не для управляющего, не так ли?
- Он не просто сидит в конторе.
Он прямо там вместе с бурильщиками.
Это меня очень беспокоит.
Имеете в виду, однажды темной ночью ему
на голову упадет бурильная головка?
- Пожалуйста, не упоминайте об этом.
- Но в этом суть.
На днях у них лопнул трос и зацепил
бригадира.
Он в больнице со сломанным
позвоночником.
- Паршиво.
- Я очень нервничаю по этому поводу.
- Все время кажется, что это произойдет
с моим мужем. - Это возможно.
- Вы не думаете, что ему нужна страховка
от несчастного случая? - Ага.
Какую страховку он мог бы получить?
Достаточно, чтобы расплатиться по счетам
за докторов и больницу.
Скажем сто двадцать пять долларов в
неделю. Либо 50 000 единовременно.
- Единовременно? Что это значит?
- На случай его смерти.
Может мне не следовало говорить это.
- Полагаю, Вы все просчитываете в своей
работе. - Ваш муж бы меня понял.
Уверен, что я мог бы застраховать его
от несчастного случая.
Почему бы мне с ним не поговорить?
- Вы могли бы попытаться. Но он слишком
крутой парень. - Они все крутые сначала.
Он себе на уме. Иногда он не желает
слушать ничего, кроме бейсбола по радио.
Иногда мы сидим весь вечер не говоря
ни слова друг другу.
Звучит очень скучно.
- Так что я просто сижу и вяжу.
- И ради этого Вы вышли за него?
Может быть, мне нравится как его пальцы
поддерживают клубок шерсти.
Когда-нибудь его пальцы устанут...,
а со мной Вам не пришлось бы вязать.
- Неужели?
- Поставил бы на это.
Почему бы не добавить чуточку рома,
чтобы взбодриться?
Я хочу кое о чем спросить Вас, Уолтер.
Могу я оформить страховку от несчатного
случая, не беспокоя мужа? - Еще раз?
Это было бы легче для Вас тоже.
Вам бы не пришлось с ним говорить.
У меня есть небольшие сбережения.
Я могу заплатить за полис,
и мужу не стоит знать об этом.
Почему ему не стоит знать?
Потому, что он не захочет страховаться
от несчастного случая.
- Он суеверен на этот счет.
- Много людей суеверны. Странно, правда?
Если бы это можно было устроить,
я бы больше не тревожилась.
- Вы видите, о чем я, Уолтер.
- Прекрасно. У меня отличное зрение.
Вы хотите застраховать его, но чтобы он
не знал.
И чтобы страховая компания не знала,
что он не знает.
- Таков план, точно?
- Разве что-нибудь не так?
Нет. По-моему, все отлично.
И тогда, темной дождливой ночью, если
бурильная головка упадет на него...
Какая бурильная головка?
Только иногда она сама не падает,
так что ей нужно немного помочь.
Я не понимаю, о чем Вы говорите?
Конечно, это не обязательно должна быть
бурильная головка.
Машина случайно задавит его, или
он упадет из окна.
- Да что угодно, лишь бы все закончилось
в морге. - Вы сошли с ума?
Нет вот это безумие.
- Прощайте, миссис Дитрихсон.
- Да в чем дело?
Послушай, крошка, заканчивай с этим.
- Ты хочешь прикончить его, так?
- Какие ужасные вещи Вы говорите!
И за кого