причудливых рамках,
на которых были мистер Дитрихсон
и Лола, его дочь от первого брака.
На столе позади большого дивана стоял
аквариум с маленькой золотой рыбкой.
Но, по правде, Кис, меня не интересовали
ни золотые рыбки,
ни продление страховки, ни мистер
Дитрихсон, ни его дочь Лола.
Я думал о женщине сверху, о том
как она посмотрела на меня,
и я хотел ее видеть снова, ближе,
без этой глупой лестницы между нами.
- Я Вас не задержала, не так ли?
- Совсем нет, миссис Дитрихсон.
Надеюсь, с лицом все в порядке.
- Идеально, на мой вкус.
- Нефф, Ваше имя, не так ли?
- С двумя Ф, как в Филадельфии. Если Вы
знаете историю. - Какую историю?
"Филадельфийскую историю"
Давайте присядем, и Вы расскажете мне о
страховке. Мой муж ничего мне не говорит.
- Это на два ваших автомобиля,
ЛаСаль и Плимут.
Мы страхуем мистера Дитрихсона уже
три года,
и нам бы не хотелось,
чтобы страховка закончилась.
Какой симпатичный браслет Вы носите,
миссис Дитрихсон.
Как я сказал, нам бы не хотелось,
чтобы страховка закончилась.
Конечно, мы дадим ему тридцать дней.
Это все, что мы можем дать.
Я полагаю, он слишком занят
на нефтяных полях в Лонг Бич.
Могу я застать его как-нибудь вечером
на несколько минут?
- Полагаю, да. Но он никогда не бывает
раньше восьми. - Это мне подойдет.
Вы не связаны с "Автомобильным Клубом",
не так ли?
Нет, я представляю Олл-Риск,
миссис Дитрихсон. А что?
Кто-то из "Автомобильного Клуба"
пытался связаться с ним.
- У них лучшие расценки?
- Только если Ваш муж состоит в клубе.
- Нет, не состоит. - Тогда для начала
ему придется купить членство.
Я никогда не пинаю наших конкурентов,
миссис Дитрихсон.
"Автомобильный Клуб" -
хорошая компания.
Хотя, мое предложение тоже интересно.
Очень выгодные условия страхования.
У меня не займет и двух минут, чтобы
предложить это Вашему мужу.
Например, у нас прописано 50% снижение
страховой премии на случай аварии.
- Вы умный страховщик, мистер Нефф?
- Одиннадцать лет в бизнесе.
- Хорошо делаете свое дело?
- Этим живу.
Вы предлагаете только автомобильные
страховки или любые?
Любые. Пожар, землетрясение, кража,
гражданская ответственность, групповое
страхование, промышленное и другие.
- Страхование от несчастного случая?
- Несчастный случай?
Несомненно, миссис Дитрихсон.
Хотелось бы знать, что выгравировано
на Вашем браслете?
- Всего лишь мое имя.
- И какое?
- Филлис.
- Филлис. Думаю, мне нравится.
- Но Вы не уверены? - Я бы
проехал с ним пару раз вокруг квартала.
МИстер Нефф, почему бы Вам не заехать
завтра вечером около восьми тридцати.
- Он будет здесь.
- Кто?
Мой муж. Вы ведь желали поговорить
с ним?
Да, желал, правда, сейчас все меньше и
меньше. Если Вы понимаете, о чем я.
В этом штате ограничение скорости,
мистер Нефф. Сорок пять миль в час.
- И сколько я ехал, офицер?
- Я бы сказала, что девяносто.
Полагаю, Вы слезете с мотоцикла и
выпишете мне штраф.
- Полагаю, я предупрежу Вас и отпущу.
- Полагаю, это не сработает.
Полагаю, мне придется Вас ударить.
Полагаю, я расплачусь и уткнусь головой
Вам в плечо.
Полагаю, Вам стоит уткнуться в плечо
моего мужа. - Ваша взяла.
- В пол девятого завтра вечером, миссис
Дитрихсон. - Это я Вам и предлагала.
- Вы тоже будете здесь?
- Полагаю, да. Обычно я здесь.
Те же стулья, те же духи,
тот же браслет?
Хотелось бы знать, что Вы задумали.
И мне хотелось бы знать это.
Было уже за полдень, и я все еще помню
запах жимолости на улице.
Мог ли я тогда знать, что убийство
иногда пахнет жимолостью...
Может ты бы заподозрил, Кис, когда
она упомянула про несчастный случай.
Но я нет. Я чувтвовал себя на миллион.
Я вернулся в офис, посмотреть нет ли мне
сообщений.
Это было в тот день, когда у тебя на
ковре был тот водитель из Инглвуда.
Помнишь, Кис?
О, мистер Нефф, мистер Кис хочет Вас
видеть. Он кричит об этом весь день.
Он раздражен, или всего лишь брызгает
слюной? Отнеси это ко мне, милашка.
- Привет, Уолтер.
- Привет, Джордж.
Ну же, Горлопис. Ты не