происходило во дворце
Великого султана.
Какого султана?
Султана Аравии.
Я прожил там почти год.
Днем я объезжал его арабских скакунов,
а ночью познавал сокровенные тайны
его страны. И вот однажды султан
вызвал меня в Тронный зал.
Глянул на меня и сказал:
"Джон Поллард,
ты мой лучший жокей,
и именно тебя я выбрал для участия
в 150-километровой гонке
от Кусмата до Триполи".
В 300-километровой.
Извини, Сахиб.
Мог бы и промолчать, Джорджи.
Я помню, ты говорил,
это было 75 километров.
Да, но со временем подвиги
только краше.
Твоя подружка Ванда об этом
хорошо знает.
Если бы ты больше работал и меньше
болтал, мог бы выигрывать забеги.
Ставлю 2 доллара, что на этот раз
я тебя побью.
Я в этом не уверен
и готов рискнуть даже пятью.
Идет.
А как же насчет коэффициента?
Ты же Сухарь.
Один к одному.
Даже не мечтай. 2 к 1!
Ладно, договорились.
Слушай, Джонни, у тебя
такая быстрая лошадь,
чего ты плетешься за мной?
Наслаждаюсь беседой.
Развлекаться сегодня поедешь?
- Нет. А ты?
- Нет.
- Во сколько?
- Не знаю. В восемь?
Хорошо. А вот и просвет. Мне пора.
Черт побери!
Я его заберу.
Проваливай отсюда.
- Я же сказал -заберу.
-У него разбита нога.
Ты хочешь от него избавиться.
Сэкономь пулю.
Ладно. Пустите лошадь, пусть забирает.
Тихо, милый. Тихо, малыш.
Прости, Джонни.
А вот и просвет. Я полетел!
"Я встретил принцессу, Королева Сиам.
Она здесь сидела, как я сижу сам.
Отведав еды и вина,
руки вверх подняла".
Черт. А что рифмуется с Сиам?
Вот здорово. Ты сам придумал?
- По-моему, это очевидно.
- Это прекрасно.
Нет, это ты прекрасна.
Не надо так, ты же мне платишь.
Ну? Может, начнем?
Конечно. Почему нет?
Как ты мог проморгать просвет?!
А вот и мой просвет! Я полетел.
Ты что, слепой?
Дяденька? С тобой все хорошо?
Вам это не нравится?
Нет, не очень.
Мне тоже.
Ну что? Друзья привели вас
сюда, чтобы вы немного развеялись?
Да, вроде того.
Мужчины, вы думаете, что вечеринка
- это спасение.
- Простите. Кто вы?
- Марселла Забала.
Моя сестра Изабелла
замужем за вашим...
Нет. Нет. Нет, я знаю.
- Рад познакомиться. Чарльз.
- Взаимно.
Вам лучше?
- Нет. Не особенно.
- Нет? А иначе и быть не могло.
Ну давай, приятель, очнись.
Боже, я проиграл?
Ты его порвал.
Осторожно.
Осторожно, не торопись.
-Давай, я куплю тебе супа.
- Все нормально.
Все нормально. Можешь идти
выигрывать свой забег.
-А, может, поедем в бар к Слоуну?
- Прекрати, Джордж!
Мне не нужна твоя помощь
и, тем более, милосердие.
Отвали от меня, ясно?
Я уже 20 лет не садился в седло.
Не волнуйтесь,
вы быстро все вспомните.
Поехали.
Пошла!
Она вернула тебя в седло,
и ты решил заняться лошадьми?
Да, куплю парочку.
Ты хочешь побеждать или владеть?
- Побеждать!
- Что за странный вопрос?
Я советую найти хорошего тренера,
а лучше двух, чтобы одного уволить.
Здесь работает Рэнди Тэтчер.
Он тренирует 60 скакунов. Славный малый.
Обожает лошадей и их дерьмо.
Перестань,
он в этом ничего не понимает.
Такая конюшня тебе не нужна.
А это кто?
Это местный сумасшедший.
Живет в зарослях.
А чем занимается?
Когда-то был тренером
и даже лечил лошадей.
А теперь ухаживает всего за одной.
Давай посмотрим еще одну конюшню.
- Привет.
-Здравствуйте.
- Есть хотите?
- Нет, спасибо, не хочу.
Чарльз Хауэрт.
- Том Смит.
- Рад познакомиться, Том.
На чем... на чем компресс?
На корне боярышника.
Стимулирует кровообращение.
Не хотите присесть?
Хорошо. Спасибо.
Он поправится?
Ему уже лучше немного.
- Потом на скачки?
- Нет, только не он.
Тогда зачем вы его лечите?
Мне жаль ее.
Каждая лошадь на что-нибудь сгодится.
Эта можеттащить повозку
или вести скакунов на старт.
К тому же, на нее просто
приятно смотреть.
Нельзя ставить на нем крест
лишь потому, что у него болит нога.
Это кофе?
Да, правда, паршивый.
- Вы всегда говорите правду?
-Да, стараюсь.
Саратога, штат Нью-Йорк
3 месяца спустя
В лошади главное не скорость,
а ее настрой.
В лошади главное,
чтобы она не боялась конкуренции.