невзгод.
Как ни банально это звучит,
я хочу предложить тост за будущее.
Потому что здесь на западе,
мы не можем покорить только небо.
-За будущее!
-За будущее!
Как хорошо сказал.
Крах! Крушение рынка.
16 миллионов 410 тысяч 30 акций
продано всего за один день.
В этот день на Уолл-стрит никто
не покончил с собой.
Эта легенда появилась позже.
Истинные последствия 29-го октября
люди осознали не сразу.
Купите машину всего за 100 долларов!
К полудню был сведен к нулю
рост рынка за весь предыдущий год.
К 4-м часам дня рынок обесценился
почти на 10 миллиардов долларов.
В течение последующих двух недель
этот процесс не удавалось остановить.
И очень скоро 25% всего
работоспособного населения
оказалось на улице.
Началось великое переселение.
Уволенные вместе со своими семьями
выезжали на своих машинах.
Ведь кроме автомобилей у них
не осталось больше ничего.
И внезапно, миллионы американцев
открыли для себя новое значение
слова "дом".
- Я сегодня заработал два доллара.
- Что?
Я заработал два доллара.
Где ты их взял?
Да. Ваш парень почистил лошадей.
Все сделал на совесть.
Рыжий, ты молод.
Откуда такие познания о лошадях?
Его зовут Джонни.
Зовите Рыжий.
Вы видели?
Что случилось?
Что?
Сейчас.
Что здесь?
Все -Диккенс, Вордсвод,
"Тысяча и одна ночь", "Моби Дик",
и даже Милн здесь.
Зачем? В чем дело?
У мистера Блоджета очень хороший дом.
Настоящий дом.
- Что происходит?
- Его жена готовит.
И хорошо готовит.
У их соседей есть телефон.
Мы будем тебе звонить.
Раз в две недели ты будешь знать,
где мы находимся.
Послушай меня, у тебя талант.
У тебя талант.
Папа, не нужно, не бросайте меня!
Мы вернемся.
Останься у мистера Блоджета.
Он о тебе позаботится.
Все, все, останься у него.
6 лет спустя
Ну, не знаю. Ты для жокея высоковат.
Зато 45 килограммов.
- Где научился всему?
-Дома.
Так, мои условия - плачу 10 долларов
в неделю.
А ты отдаешь мне 9 долларов за еду,
6-за место для сна
и 3-за пользование упряжью.
-А где мне столько взять?
- Из призовых.
Черт! Больно! Ублюдок!
Отцепись от меня!
Отцепись, отвали.
Пошел! Отстань!
Отцепись, отвали.
Пошел! Отстань!
Пошел!
Отстань!
Отстань!
На полморды! Лучше бы ты упал,
чем проиграл забег на полморды!
Держи! Выгребай навоз! Из каждого стойла!
На полморды! Черт побери!
Нет, нет, Билл.
Я никого не хочу отправлять в отпуск.
Нет, хуже не будет.
Если все останется так, как есть, мы...
Билл, мы продержимся. Правда.
Продержимся. Хорошо.
Увидимся в городе.
Фрэнки.
Слушай, сегодня чудесная погода.
Пойди, полови рыбу или погуляй.
Я читаю.
Почитаешь в дождь.
Давай, я поучу водить грузовик.
Ты меня уже учил водить.
А что за книга?
"Флэш Гордон".
Да брось ты, она же о будущем.
До среды побудем в Сан-Франциско.
Если что-то понадобится -звони Биллу.
Хорошо.
И проследи, чтобы Фрэнки завтракал
каждый день.
Обязательно.
Да? Что?
- Иди в дом.
- Я еще не закончила.
Сэм приберет.
Я не хочу, чтобы это делал Сэм!
Я уберу сама!
- Энни.
- Нет, не трогай меня!
Мэм!
"Флэш Гордон"
Вставай!
Давай, парень! Вставай!
Во времена, когда людям
так требовалась выпивка,
найти ее в США было невозможно.
Алкоголь был объявлен вне закона.
Тихуана, Мексика, 1933 год
Алкоголь был объявлен вне закона.
Развлечений было мало, а человеку
без развлечений никак нельзя.
И вскоре в Мексике,
возле самой границы с США
появился этот городок.
Здесь, у южного соседа было все,
чего не было у северного.
Здесь можно было
найти все, что угодно:
еду, подружек, приличный джин.
Азартные игры в Штатах
были также запрещены,
а здесь каждый мог получить шанс
ухватить удачу за хвост.
Давай! Давай! Давай! Давай! Давай!
Черт его побери! Ну и жокей! Плетется,
словно у него в кармане наковальня.
Больше я тебя не слушаю.
Все ставки делаю сам.
- И на кого ставишь?
- Кто это?
Джордж Вулф! Лучший жокей в мире.
Это Чарльз Хауэрт.
- Наверное, он приехал, чтобы...
- поскорее развестись. А что?
Ему этот развод явно не по душе.
Это