Половина из них годятся
только для выставок,
а вам необходимо,
чтобы лошадь была смелой.
Как же ее найти?
Послушайте! Я выиграл гонку "Роблес".
Был вторым на Дерби в Тихуане.
Я выиграл в Манзанита-Оакс!
А там были хорошие призовые.
Я знаю.
Я бы и в Тихуане победил,
но лошадь сбилась с курса.
Ты молодец. Может, и сгодишься.
Послушайте, я могу работать по утрам.
Хорошо,
если нужно, я могу их выгуливать.
Правда? Выгуливать лошадей?
Вот счастье! Сбылась моя мечта.
Наконец! Мне поручили тебя выгуливать.
Хоть бы раз на тебе покататься. Пошел!
Ты когда-нибудь участвовал в бегах?
На тебя ставили деньги? Сомневаюсь.
Ты и человека не обгонишь,
не говоря уже о лошадях.
Проклятый мешок с дерьмом!
Ты, наверное, еще никогда в жизни
не бегал. Пустить бы тебя на мыло.
Воттак.
А ну, посмотри там.
Хорошо, сейчас.
Впервые он увидел Сухаря,
когда тот в 5 утра пробирался
сквозь пелену молочного тумана.
Позже Смит будет говорить,
что лошадь посмотрела на него так,
словно хотела сказать:
"Ну что ты уставился?
И вообще, кто ты такой?"
Сухарь был не таким уж и крупным.
Чуть меньше 15 ладоней.
И он явно испытывал боль.
Он шел, прихрамывая,
и дышал с присвистом.
Но Смит не обратил на это
особого внимания.
Он смотрел лошади прямо в глаза.
Черт побери!
Его мать была крепким середнячком,
а отцом был великий скакун
по кличке "Боевой Корабль".
Но на конезаводе Клэйборн-фарм
удивить кого-то своей родословной
было невозможно.
Не пойдет.
В 6 месяцев его отправили тренироваться
к легендарному Санни Фитцсиммонсу.
Через некоторое время у Сани сложилось
не лучшее мнение об этой лошади.
Он скакун или ведет других к старту?
Жесткий приговор был вынесен,
несмотря на кроткий нрав Сухаря.
Его отец был
яростным борцом,
а Сухарь большую часть дня спал или
вяло прогуливался под кронами деревьев.
Но особый талант был
у него к поеданию пищи.
Оставаясь в два раза меньше
своих ровесников,
Сухарь, зачастую, мог
съесть в два раза больше их.
Фитцсиммонс решил, что лошадь ленива
и эту лень в ней он сможет искоренить.
Я хочу, чтобы всю свою дистанцию
ты лупил его, что есть сил.
Когда это не помогло,
он решил, что Сухарь неисправим,
и стал ставить его в пару к
другим лошадям.
Сухаря заставляли проигрывать с
небольшим отставанием для
укрепления боевого духа его партнеров.
К трем годам Сухарь участвовал в двух
дешевых выставочных забегах еженедельно.
Вскоре он стал таким же яростным
и неуступчивым, каким был его отец.
Его продали за рекордно
низкую цену в 2 тысячи долларов.
И это было не случайно.
Лошади-чемпионы были намного крупнее,
изящнее и не имели таких недостатков.
Когда Сухаря впервые вывели на старт,
он сделал то, чему его так долго учили.
Он проиграл.
- Что же вам в нем так нравится?
-У него есть характер.
- Это точно.
-А его можно выставить на скачки?
Конечно. Со временем.
Он бывает немного нервным.
Я понял.
- Нет, я серьезно.
- Все нормально.
Господи Иисусе! Ненормальный!
Давайте! Давайте! Ах, вы, засранцы!
Ну, давайте! Кто еще?
Ну, давайте! Кто еще? Подходите,
ублюдки! Я вам покажу!
Успокойся.
Я тебя не боюсь.
Конечно, я знаю.
Я тебя прекрасно понимаю.
Да, конечно. Давай!
Давай! Давай, малыш, ешь.
Да.
Не торопясь, пройди один поворот.
Пусть хозяева на него посмотрят.
Хорошо.
-Джон Поллард, мистер и миссис Хауэрт.
-Да. Привет.
Здравствуйте.
Ну что ж, мы пойдем.
- Он умеет бегать?
- Вот сейчас посмотрим.
- Бежит быстро.
-Да. Куда в голову взбредет.
Его замордовали,
что я пока даже не знаю...
У меня ощущение, что так бедного загоняли,
что он забыл, зачем появился на свет.
Ему надо
научиться быть скаковой лошадью.
Как вы этого добьетесь?
- Сколько мне его гнать?
- Пока не остановится.
Хорошо. Неплохой предстоит забег.
Я думаю.
Молодец парень, хорошо.
Покажи, на что ты способен.
Молодец, малыш! Молодец!
Вперед!
- Хорошо, что мы не много за него заплатили.
-Да, ты права.
Черт побери! Ты замечательная лошадь!
- Вы можете зайти внутрь.
-