месяца.
У нас из-за вас стоят дела,
потому что вы оба нифига не делаете.
А теперь возвращайся к работе!
Ты отстранен от задания!
[Звенит звонок]
[Выстрел]
[Выстрел]
О, Боже мой!
[Дойл] На землю!
Уходите отсюда!
Оставьте ее! Уходите!
Там наверху снайпер!
[Плачет ребенок]
[Женщина] Ааа!
[Говорит по-испански]
[Гудит поезд]
Эй!
Эй!
Держите этого мужчину!
Его разыскивает полиция!
- Где будет следующая остановка поезда?
- 25-я Авеню.
Остановитесь!
Остановитесь!
Я из полиции. Мне нужна ваша машина.
- [Сигнал автомобиля]
- Когда я смогу забрать ее обратно?
[Сигнал автомобиля]
Да ради Бога!
[Сигнал автомобиля]
[Сигнал автомобиля]
Стоять!
Стой! Ни с места!
- Ааа!
[Сигнал автомобиля]
[Сигнал автомобиля]
Не останавливайся! Не останавливайся, а то я
тебя убью!
Я должен остановиться на следующей станции.
Только тронь тормоз,
и я разнесу тебя пополам.
[Сигнал автомобиля]
[Свистит гудок поезда]
Что такое?
Не знаю. Присядь, приятель. Расслабься.
Каф? Каф, ты в порядке?
[Сигнал автомобиля]
[Сигнал автомобиля]
Эй, Каф, ты в порядке?
Не отвечай.
[Сигнал автомобиля]
[Сигнал автомобиля]
Эй, Каф, с тобой все нормально?
Назад!
- Успокойся. Положи пистолет на пол.
- Отойдите!
[Женщина] О, Боже мой! Ааа!
Ты не сможешь так просто выбраться.
- Назад!
- Ну ладно--
- Я сказал назад!
- Ты же не уйдешь.
Стой!
[Сигнал автомобиля]
Стоять!
[Мужчина] Давайте, быстро отсюда!
Давай! Давай, шевели задницей.
Я только закрою дверь.
Черт, кажется не могу найти свой талон. А где
дежурный?
Пошел выгонять мою машину.
[Сигнал автомобиля]
Спасибо.
- Я вам нужен?
- Да.
- У вас есть талон?
- [Бормочет]
Какой у вас талон?
Не беспокойся.
Он едет в коричневом Линкольне с иностранными
номерами.
- Так, он идет в сторону Фронт Стрит.
- Вижу.
Энджи припарковалась там, возле здания.
Хитрая.
Следи за ней. А мы будем
следить за Линкольном.
С этой машиной что-то нечисто, Клауди.
Будем сидеть здесь всю ночь,
если будет нужно.
[Сигнал автомобиля]
Который час?
Десять минут пятого.
- А?
- Десять минут пятого.
Эти парни проезжают здесь уже в третий раз.
Берем их! Берем!
Стоять!
Никому не двигаться! Поднять руки вверх!
- Быстро туда!
- Эй!
Стань туда!
Вот так и стой!
Если шевельнешься, я разнесу тебе башку!
Что это еще за фигня?
Что ты делаешь? Повернись!
Что такое?
Кто здесь босс? Эй, кто здесь самый главный?
- Я.
- Ты?
Что ты здесь делаешь?
Кто тебя прислал?
Не перебивай меня. Что ты здесь делаешь?
- Мы увидели машину.
- Ты хотел угнать машину?
В наручники их.
Давай! Давай!
Держи руки за головой.
В наручники их и выбросьте к черту ключи!
Опять ничего, всего лишь какая-то
свора чертовых угонщиков.
Здесь ничего нет, кроме карты Нью-Йорка.
Ты что, издеваешься?
В машине что-то есть.
Забирай ее, мы разорвем ее в клочья.
Отрывай к черту. Отрывай!
Джимми, здесь ничего нет.
Посмотри здесь.
[Кашляет]
Тут все цельное.
Под эту машину никто не заглядывал
после заводской сборки.
Здесь все чисто.
Ирв, я в это не верю.
Товар в этой машине.
Ну, тогда ищи сам. Я не знаю.
[Бормочет]
[Говорят по-французски]
Послушайте, машину потеряли прошлой ночью.
Сначала нас отправляют к одному,
Я только не понимаю, почему вы
оставили машину канала?
Вы живете в Среднем Манхеттене,
а машину потеряли у Бруклинского моста?
Господин Деверо подбирает места для съемок
французского фильма.
Скорее всего он оставил машину там,
чтобы что-то осмотреть.
Комиссар полиции сказал, что машину
доставили в этот гараж.
Вам придется потерпеть. К нам доставляют
по 400-500 машин в день.
Господин Деверо очень важный гость в вашей
стране.
Он работает здесь при участии
и поддержке вашего правительства.
Это его рекомендации из французского
консульства.
Если вы не хотите, чтобы такой эпизод, как
сейчас, не попал в его фильм,
то предлагаю вам немедленно вернуть машину.
Сэр, здесь не курят.
Потушите, пожалуйста, сигареты.
Ирв, сколько весила машина,
когда ее сюда пригнали?
4,795 фунтов.