в ней путаешься.
Для какого христианина ты её роешь?
Ни для какого, сударь.
Так для какой христианки?
- Тоже ни для какой.
Кого в ней похоронят?
Того, кто был когда то христианкой,
но она, упокой её душу, умерла.
До чего точен этот плут!
Как давно ты могильщиком?
С того самого дня, когда родился
молодой Гамлет, тот,
...что сошёл с ума и послан в Англию.
Вот как?
Почему же его послали в Англию?
Да потому, что он сошёл с ума.
Там он придёт в рассудок.
А если и не придёт, это не важно.
Почему?
- Там в нём этого не заметят.
Там все такие же сумасшедшие.
Сколько времени человек пролежит
в земле, пока не сгниёт?
Если не сгнил раньше смерти,
протянет лет восемь.
А то и девять.
Вот ещё череп.
Он пролежал в земле двадцать лет
и три года.
Чей же это?
Сумасброда одного собачьего.
Он на меня однажды
бутылку рейнского вылил.
По вашему, это чей?
Право, не знаю.
Вот этот самый череп, сударь,
...это череп Йорика, королевского шута.
- Этот?
- Этот самый.
Покажи мне.
Увы, бедный Йорик!
Я знал его, Горацио.
Человек бесконечно остроумный,
чудеснейший выдумщик.
Он тысячу раз носил меня на спине.
А теперь, как отвратительно мне
это себе представить.
У меня к горлу подступает.
Здесь были эти губы,
...которые я целовал сам не знаю,
сколько раз.
Где теперь твои шутки?
Твои дурачества, твои песни?
Твои вспышки веселья, от которых всякий
раз хохотал весь стол?
Ничего не осталось, чтобы подтрунить
над своей ужимкой?
Совсем отвисла челюсть?
Ступай теперь в комнату к
какой нибудь даме...
...и скажи ей, что хотя бы она
накрасилась на целый дюйм,
...она всё равно кончит таким же лицом.
Посмеши её этим.
Идёт король.
С ним королева, двор.
Кого хоронят?
Опускайте гроб.
И пусть из этой непорочной плоти
взрастут фиалки!
Красивые красивой.
Спи, дитя.
Я думала назвать тебя невесткой...
...и брачную постель твою убрать,
...а не могилу.
Придержите землю, в последний раз
обнять её хочу.
О, роза мая!
Милая сестра! Офелия!
Иди ты к чёрту!
Прошу тебя, освободи мне горло.
Ведь нечто есть опасное во мне,
чего мудрей стеречься.
Руки прочь!
- Разнять их!
- Гамлет!
Принц, успокойтесь.
Её любил я.
Сорок тысяч братьев всем множеством
своей любви со мною не уравнялись бы.
Что для неё ты сделаешь?
Нет, покажи мне, что готов ты сделать!
Верьте, сударь, я вас всегда любил.
Но всё равно.
Хотя бы Геркулес весь мир разнёс,
...а кот мяучит, и гуляет пёс.
Горацио, прошу, ступай за ним.
Дай мне вести тебя.
Да, государь.
Но только если ваша цель не мир.
Мир для тебя.
Нет спора. Но скажите, зачем вы не
преследовали этих...
...столь незаконных
и преступных действий?
По двум причинам.
Мать и королева живёт его лишь взором.
Я же сам -..
...заслуга ль то иль бедствие,
не знаю...
...так связан с нею жизнью и душой, что,
как звезда в своей лишь ходит сфере,
...я с ней во всём.
Другое основанье любовь
к нему толпы. Ответь мне,
..Лаэрт,
...тебе был дорог твой отец?
Иль, может, ты, как живопись печали,
лик без души?
К чему такой вопрос?
Не стану спорить: ты любил его.
Но, бедный друг мой,
...чем же ты докажешь, что ты и впрямь
сын своего отца?
Ему я в церкви перережу горло.
Да, для убийства нет святой защиты,
...и месть...
...преград не знает.
Я толкну...
...его на подвиг, у меня созревший,
в котором он наверное падёт.
И смерть его...
...не вызовет упрёка.
Здесь даже мать не умысел увидит,
...а просто случай.
Принц Гамлет!
Принц Гамлет!
Приветствую вас, принц,
с возвратом в Данию.
Покорно благодарю, сударь мой.
Милейший принц, если бы у Вашего
Высочества был досуг,
...я бы передал ему кое что
от Его Величества.
Я это восприму, сударь, со всем
усердием разума.
Сделайте из вашей шляпы должное
употребление.
Она для головы.
Благодарю, Ваше Высочество, очень жарко.
Поверьте мне, очень холодно.
Ветер с севера.
Мой принц, Его Величество повелело мне
уведомить вас, что оно...
...поставило на вас большой заклад.
Лаэрт, поверьте мне, совершеннейший