привиденья,
...то это честный дух,
...скажу вам прямо.
Теперь, друзья, исполните мне просьбу.
Вовек не разглашать того, что было.
- Не станем.
- Поклянитесь на мече!
Клянитесь.
Клянитесь.
- Моим мечом клянитесь!
- Молчать о том, что видели вы здесь!
Клянитесь об услышанном молчать!
Клянитесь на мече!
О, день и ночь! Всё это крайне странно!
Как странника и встретьте это с миром.
И в небе, и в земле сокрыто больше,
чем снится нашей мудрости, Горацио.
Но отойдём.
Клянитесь снова, Бог да вам поможет,
...как странно бы себя я не повёл,
...затем что я сочту, быть может,
нужным в причуды облекаться иногда,
...вы не покажете,
что вам известно что-то.
Клянитесь.
Мы клянёмся.
Мир, смятенный дух!
Век расшатался!
И скверней всего,
...что я рождён восстановить его!
"Заутра Валентинов день,
...и с утренним лучом...
...я Валентиною твоей...
...жду...
...под твоим окном."
О, государь мой!
Верьте, я нашёл источник
умоисступленья принца.
О, так скажи! Я жажду это слышать.
Светлейшие монархи!
Излагать, в чём состоит величество,
в чём долг,
...зачем день - день, ночь - ночь
и время - время,
...то было б расточать ночь,
день и время.
И так как краткость есть душа ума,
я буду краток.
Принц, ваш сын, безумен.
Безумен, ибо в чём и есть безумье,
...как именно не в том, чтоб
быть безумным? Но это пусть.
Поменьше бы искусства.
О, тут искусства нет! Что он безумен,
то правда.
Правда то, что это жаль,
и жаль, что это правда.
Вышло глупо, но всё равно,
я буду безыскусен.
Итак, ваш сын безумен.
Нам осталось найти
причину этого эффекта.
Или, верней,
...дефекта, потому что...
...дефектный сей эффект небеспричинен.
Вот что осталось, и таков остаток. Вот.
Извольте видеть.
У меня есть дочь.
Есть, потому что эта дочь моя,
...которая, послушливая долгу,
дала мне вот что.
Взвесьте и судите.
"Небесной,
...идолу души моей,
приукрашенной Офелии".
Это плохое выражение, пошлое
выражение "приукрашенной".
Но вы послушайте.
Ей это пишет Гамлет?
Сударыня, сейчас я всё скажу.
"Не верь, что солнце ясно,
...что звёзды - рой огней,
...что правда лгать не властна,
...но верь любви моей.
Твой навсегда, дражайшая дева, пока этот
механизм ему принадлежит. Гамлет".
Дочь, повинуясь, это мне вручила.
И как она всё это приняла?
По вашему, я кто?
Прямой и благородный человек.
Рад это доказать. Я повелел ей...
...замкнуться от дальнейших посещений,
а он, отвергнутый,
...сказать короче,
...впал в скорбь и грусть, потом в
недоеданье, потом в рассеянность,
...и шаг за шагом, в безумие,
в котором нынче бредит.
Бывало ли когда нибудь, скажите,
...чтоб я удостоверил: "Это так!",
а оказалось иначе?
- Не помню.
Снимите это с этого, коль я не прав.
Но как нам доискаться?
Вы знаете, он иногда часами
гуляет здесь по галерее.
Да.
В такой вот час к нему я вышлю дочь.
Мы с вами встанем за ковром.
Посмотрим их встречу. Если он её
не любит и не от этого сошёл с ума,
...то место мне не при делах правленья.
Вот он идёт печально с книгой, бедный.
Я подойду к нему.
По вашему, он прав?
Мне кажется, причина здесь всё та же...
...смерть короля и наш поспешный брак.
Вы узнаете меня, принц?
- Конечно.
Вы торговец рыбой.
Нет, мой принц.
Тогда будьте таким же честным.
Честным, принц?
Да, быть честным при том, каков наш мир,
это быть человеком из десятка тысяч.
Но если солнце плодит червей в дохлом
псе, божество, лобзающее падаль...
Есть у вас дочь?
Есть, принц.
Не давайте ей гулять на солнце.
Всякий плод - благословенен, но не
такой, какой может быть у вашей дочери.
Друг, берегитесь.
Всё наигрывает на моей дочери.
Что вы читаете, принц?
Слова,
...слова, слова... Слова!
И что говорится, принц?
Про кого?
Что говорится в том, что вы читаете?
Клевета, сударь мой!
Потому что этот сатирический плут
говорит, что у старых людей...
седые бороды, их лица сморщены, глаза
источают густую камедь и сливовую смолу.
...и что у них полнейшее отсутствие
ума и крайне слабые поджилки.
В этом