а над такой душой он очень...
...мощен, меня он в гибель вводит.
Мне нужна верней опора.
Зрелище петля, чтоб заарканить
совесть короля.
Скажи, ты заучил слова?
Так, хорошо.
Следи за дядей.
И если в нём при некоих словах
сокрытая вина не содрогнётся,
...то, значит, нам являлся адский дух
и у меня воображенье мрачно.
Мне надо быть безумным.
Сядь куда нибудь.
Да, принц.
Это самые лучшие актёры в мире...
...для представлений трагических,
...комических, исторических,
пасторальных, пасторально-комических,
...историко-пасторальных,
трагико-исторических, трагикомических,
историко-пасторальных.
Для писаных ролей и для свободных ..
...это единственные люди!
Сударь, вы говорите, что когда то
играли в университете?
Играл, мой принц, и даже считался
хорошим актёром.
А что же вы изображали?
Я изображал Юлия Цезаря.
Я был убит на Капитолии. Меня убил Брут.
С его стороны было очень брутально
убить столь капитально тебя.
- Как поживает наш племянник, Гамлет?
- Отлично, ей-же-ей.
Живу на хамелеоновой пище.
Питаюсь воздухом, пичкаюсь обещаниями.
Поди сюда, мой милый Гамлет,
сядь подле меня.
Нет, дорогая матушка, здесь есть
металл более притягательный.
- Сударыня, могу я прилечь к вам
на колени? -Нет, мой принц.
То есть положить голову к вам на колени.
Да, мой принц.
Вы думаете, у меня были грубые мысли?
Я ничего не думаю, принц.
Прекрасная мысль лежать между
девичьих ног.
Что, мой принц?
- Ничего.
Вам весело, мой принц?
Кому, мне?
Да, мой принц.
Господи, что и делать человеку,
как не быть весёлым?
Вот как радостно смотрит моя мать,
а нет и двух часов, как умер мой отец.
Тому уже два месяца, мой принц.
Так давно? О, небо!
Умереть два месяца тому назад
и не быть забытым?
Тогда есть надежда, что память о великом
человеке переживёт его на целых полгода.
Уйди в монастырь.
К чему тебе плодить грешников?
Сам я скорее честен,
...и всё же я мог бы обвинить
себя в таких вещах,
...что лучше бы моя мать
не рождала меня.
Я очень горд, мстителен, честолюбив,
к моим услугам столько прегрешений,
...что мне не хватает мыслей,
чтобы о них подумать, воображения,
...чтобы придать им облик,
и времени, чтобы их совершить.
К чему таким молодцам, как я,
пресмыкаться между небом и землёй?
Никому из нас не верь.
Пред нашим представлением...
...вас просим со смирением...
...нас одарить терпением.
Что это: пролог или стихи для перстня?
Это коротко, сын мой.
Как женская любовь.
Нам год назад связал во цвете дней...
...любовь, сердца и руки Гименей.
Пусть столько ж лун и солнц
сочтём мы вновь скорей,
...чем в сердце кончится любовь.
О, друг, разлуки близок час.
И сил огонь во мне погас.
С другим супругом ты...
О! Ради бога! Милый, пощади!
Предательству не жить в моей груди!
Второй супруг проклятие и стыд!
Второй для тех, кем первый был убит.
Полынь, полынь!
Я верю, да, так мыслишь ты сейчас,
но замыслы недолговечны в нас.
Не вечен мир, и все мы видим вновь,
...как счастью вслед меняется любовь.
Что если она теперь это нарушит?
И здесь, и там,
да будет скорбь со мной,
...коль, овдовев, я стану, вновь женой.
Сударыня, как вам нравится эта пьеса?
Эта женщина слишком щедра на уверения.
О, ведь она сдержит слово.
Ты слышал содержание?
Здесь нет ничего предосудительного?
Нет, они только шутят, отравляют ради
шутки, ничего предосудительного.
- Как называется пьеса?
- "Мышеловка!"
Это подлая история, но не всё ли равно?
Вашего Величества, у которых душа
чиста, это не касается.
Это некий Луциан, племянник короля.
Ты отличный хор, мой друг.
А этот - Гонзаго.
Вот! Сейчас вы увидите, как убийца
снискивает любовь жены Гонзаго.
Что с Вашим Величеством?
Дайте мне...
Дайте сюда огня!
Огня! Прекратите игру!
Огня! Скорей огня!
Что, испугался холостого выстрела?!
Олень подстреленный хрипит!
Олень подстреленный хрипит,
...а лани - горя нет.
Тот караулит, этот спит,
...уж так устроен свет!
О, дорогой Горацио, я за слова призрака
поручился бы тысячью золотых.
-