безумии есть последовательность.
Всему этому я хоть и верю могуче
и властно,
...однако считаю непристойностью взять
это и написать.
Сами вы, сударь мой, были бы стары,
как я, если бы могли,
...подобно раку, идти задом наперёд.
О нет, принц!
Высокочтимый принц!
Я вас смиреннейше покину.
Поверьте, нет ничего, сударь мой,
с чем я охотней бы расстался.
Разве что с моей жизнью.
Разве что с моей жизнью.
Разве что с моей жизнью.
О, пусть, Офелия,
...ваш милый образ окажется счастливою
причиной его безумств,
...чтоб ваша добродетель на прежний
путь его могла наставить,
...честь принеся обоим.
Если б так!
Ты здесь гуляй, Офелия.
Пресветлый, мы скроемся.
Читай по этой книге.
Его шаги. Мой государь, идёмте!
В твоих молитвах, нимфа,
всё, чем я грешен, помяни.
Мой принц!
- Как поживали вы все эти дни?
Благодарю вас. Чудно, чудно, чудно.
Принц, у меня от вас подарки есть.
Я вам давно их возвратить хотела.
Примите их, я вас прошу.
Я не дарил вам ничего.
Нет, принц мой, вы дарили,
...и слова,
...дышавшие так сладко, что вдвойне
был ценен дар.
Их аромат исчез.
Возьмите же!
Вот, принц.
Вы добродетельны?
Мой принц!
Вы красивы?
- Что ваше высочество хочет сказать?
Если вы добродетельны и красивы,
...ваша добродетель не должна допускать
собеседований с вашей красотой.
Разве у красоты может быть лучшее
общество, чем добродетель?
Я вас любил когда-то.
Да, мой принц,
я была вправе этому верить.
Напрасно вы мне верили! Я не любил вас!
Где ваш отец?
Дома, принц.
Пусть за ним запирают двери, чтобы он
разыгрывал дурака только у себя.
Если ты выйдешь замуж, то вот какое
проклятие я дам тебе в приданое:..
...будь ты целомудренна, как лёд, чиста,
как снег, ты не избегнешь клеветы.
Если ты непременно хочешь замуж,
выходи за дурака.
Умные люди хорошо знают, каких чудовищ
вы из них делаете.
Слышал я и про ваше малевание,
вполне достаточно.
Бог дал вам одно лицо, а вы себе
делаете другое.
Вы приплясываете, и щебечете, и даёте
прозвища божьим созданиям,
...чтобы ваше беспутство приняли
за неведение.
Нет, с меня довольно.
Это свело меня с ума.
Я говорю, у нас не будет больше браков!
Те, кто уже в браке, все,
кроме одного, будут жить!
Прочие останутся, как они есть.
У него в душе уныние высиживает что то.
Я, быстро рассудив, решаю так:..
...он в Англию отправится немедля
сбирать недополученную дань.
Быть может, море, новые края
и перемена зрелищ истребят...
...то, что засело в сердце.
Да, нет спора. Безумье сильных
требует надзора.
Быть иль не быть таков вопрос.
Что благородней духом покоряться
пращам и стрелам яростной судьбы.
Иль, ополчась на море смут,
...сразить их противоборством?
Умереть,
...уснуть - и только.
И сказать, что сном кончаешь...
...тоску и тысячу природных мук,
наследье плоти.
Как такой развязки...
...не жаждать?
Умереть,
...уснуть.
Уснуть! И видеть сны, быть может?
Какие сны приснятся в смертном сне,
...когда мы сбросим этот бренный шум?
Вот, что сбивает нас,
вот в чём причина...
...того, что бедствия так долговечны.
Кто снёс бы плети и глумленье века,
...гнёт сильного, насмешку гордеца,
...боль презренной любви,
судей медливость,
заносчивость властей и оскорбленья,
...чинимые безропотной заслуге,
...когда б он сам мог
дать себе расчёт...
...простым кинжалом?
Кто бы плёлся с ношей,
...чтоб охать и потеть
над нудной жизнью,
...когда бы страх чего-то после смерти,
...безвестный край,
откуда нет возврата...
...земным скитальцам, волю не смущал,
...внушая нам терпеть невзгоды наши...
...и не спешить к другим,
...от нас сокрытым.
Так трусами нас делает раздумье,
...и так решимости природный цвет
хиреет под налётом мысли бледным.
И начинанья, взнёсшиеся мощно,
...сворачивая в сторону свой ход,
...теряют имя действия.
Мой принц!
Мой драгоценный принц!
Милейшие друзья мои!
Как поживаешь, Гильденстерн?
А, Розенкранц?
Ребята! Как живёте оба?
Чем это, дорогие мои друзья,
вы провинились перед Фортуной,
...что она шлёт