вас сюда, в тюрьму?
В тюрьму, принц?
Дания тюрьма.
Мы этого не думаем, принц.
Ну, так для вас это не так.
Нет хорошего и плохого, размышление
делает всё таковым.
Для меня она тюрьма.
Ваше честолюбие делает её тюрьмою.
Она тесна для вашего ума.
О, Боже! Я бы мог замкнуться в ореховой
скорлупе и считать себя царём...
...бесконечного пространства,
...если бы мне не снились дурные сны.
А эти сны и суть честолюбие.
Ибо самая сущность честолюбия
всего лишь тень сна.
Не пойти ли нам ко двору? Поверьте,
я не в силах рассуждать.
Что вы делаете в Эльсиноре?
Мы хотели навестить вас, принц,
ничего другого.
Такой нищий, как я, беден
даже благодарностью.
По правде, дорогие друзья,
за вами не посылали?
Это ваше собственное желание?
Это добровольное посещение?
Ну, будьте же со мною честны!
Да ну же, говорите!
Что мы должны сказать, принц?
Да что угодно, но только об этом.
В ваших взорах есть
нечто вроде признания.
Я знаю, добрые король и королева
за вами посылали.
С какой целью?
Это вы мне должны объяснить.
Будьте со мной откровенны:
за вами посылали или нет?
Принц! За нами посылали.
Я вам скажу, для чего.
Таким образом моя предупредительность
устранит ваше признание и ваша...
...тайна перед королём и королевой
не обронит ни единого пёрышка.
Последнее время а почему,
я и сам не знаю,
...я утратил всю свою весёлость,
...забросил все привычные занятия.
И, действительно, на душе у меня так
тяжело, что эта прекрасная храмина,
...земля, кажется мне
пустынным мысом.
Этот несравненнейший полог,
воздух, видите ли,
...эта великолепно раскинутая твердь,
...эта величественная кровля,
выложенная золотым огнём,
...всё это кажется мне ничем иным,
...как мутным и чумным скоплением паров.
Что за мастерское создание человек!
Как благороден разумом!
Как беспределен в своих способностях!
Как он точен и чудесен в действии!
Как он похож на ангела глубоким
постиженьем, на некоего Бога!
Краса вселенной! Венец всего живущего!
А что для меня...
...эта квинтэссенция праха?
Из людей меня не радует ни один.
Нет, также и ни одна, хотя вашей улыбкой
вы будто хотите сказать другое.
Такого не было в моих мыслях.
Так почему же вы смеялись над тем,
что люди меня не радуют?
Оттого, принц, что если люди вас
не радуют, то какой постный приём...
...найдут у вас актёры!
Опять то же самое! Слезай!
Эй, вы, держите лошадей!
Уйди!
Господа, я рад вам в Эльсиноре!
Принц!
Позаботьтесь, чтобы актёров устроили!
Ведь они обзор и краткие летописи века.
Лучше вам после смерти получить
плохую эпитафию,
...чем дурной отзыв от них,
пока вы живы.
Принц, я их приму сообразно их заслугам.
Чёрта с два, милейший, много лучше!
Если принимать каждого по заслугам,
то кто избежит кнута.
Проводите их.
Ступайте за ним, друзья.
Завтра мы дадим представление.
Мой принц!
Принц Гамлет!
Господа, я рад вам в Эльсиноре!
Мой дядя-отец и моя
тётка-мать ошибаются.
В чём, дорогой мой принц?
Я безумен только при норд норд весте.
Когда ветер с юга,
...я отличаю сокола от цапли.
Или я трус?
Кто скажет мне "подлец"?
Ей Богу, я бы снёс,
...ведь у меня и печень голубиная
нет желчи, чтоб огорчаться злом.
Не то давно скормил бы я всем
коршунам небес труп негодяя.
Хищник и подлец!
Блудливый, вероломный, злой подлец!
О, мщенье!
Ну и осёл же я!
Как это славно,
...что я, сын умерщвлённого отца,
...влекомый к мести небом и геенной,
...как шлюха, отвожу словами душу...
...упражняюсь в ругани, как баба,
...как судомойка!
Фу, гадость!
К делу, мозг!
Да помогите же мне, кто нибудь!
Я слыхал, что иногда преступники
в театре...
...бывали под воздействием игры
так глубоко потрясены,
...что тут же
свои провозглашали злодеянья.
Велю актёрам представить нечто,
в чём бы дядя видел смерть Гамлета.
Вопьюсь в его глаза,
проникну до живого.
Чуть он дрогнет, свой путь я знаю.
Дух, представший мне, быть может,
был и дьявол.
Дьявол властен облечься в милый образ.
И возможно, что, так как я расслаблен и
печален,