это надо запомнить.
Теперь всё будет в порядке, Гарри?
Верно. Тут я вас покину.
- Ладно, пока.
- Спасибо. Пока.
Пойдём. Тут все
так волнуются.
ЧАРУАЛЬД ЛОКОНС.
ЯСНОВИДЯЩИЙ Я.
Гарри.
Слава богу. Мы надеялись,
что ты оказался в очаге где-то недалеко.
Дамы и господа,
Мистер Чаруальд Локонс.
Вот и он.
Мама его обожает.
Make way there, please.
Let me by, madam. Thank you.
Простите, девочка.
Это для "Ежедневного пророка".
Быть этого не может.
Гарри Поттер?
Гарри Поттер!
Простите, мадам.
Теперь широко улыбнись, Гарри.
Вместе - ты и я, мы попадём на перую полосу.
Дамы и господа - вы присутствуете при
выдающемся событии.
Когда юный Гарри переступил
порог "Завитушки и Клякса" этим утром...
...чтобы приобрести мою автобиографию,
"Ясновидящий Я"...
...которая, кстати,
по данным "Ежедневного пророка"...
...уже 27 недель держится на вершине
списка бестселлеров...
...он даже не предполагал,
что покинет этот магазин...
...с полным собранеием
моих избранных сочинений...
...полученных в подарок.
Приступим, дамы...
Гарри, отдай мне -
я их подпишу.
Идите, подождите снаружи.
Вижу, тебе понравилось,
а, Поттер?
Знаменитый Гарри Поттер.
Не удержался от того, чтобы зайти в книжный
магазин и попасть на первую полосу.
Оставь его в покое.
Смотри-ка, Поттер.
Наконец-то нашёл себе подружку.
Ну, ну, Драко,
будь повежливее.
Мистер Поттер.
Люциус Малфой.
Наконец мы встретились.
Прости меня.
Твой легендарный шрам.
Как, разумеется, и волшебник,
который наградил тебя им.
Волдеморт убил моих родителей.
Он был никем иным, как убийцей.
Ты, должно быть, очень смел,
раз упоминаешь его имя.
Или очень глуп.
Страх перед именем лишь
увеличивает страх перед деяниями.
А вы, должно быть, мисс Грейнджер.
Да, Драко рассказал о тебе всё.
И про твоих родителей.
Магглы, не так ли?
Дайте угадаю. Рыжие волосы,
бледная выразительность...
...одет в лохмотья,
подержанные книги.
Вы должно быть, Уизли.
Тут слишком шумно.
Пойдёмте наружу.
- Ну, ну, ну. Уизли старший.
- Люциус.
Жарковато в министерстве, Артур,
с этими внеплановыми рейдами?
Надеюсь, они доплачивают тебе
за сверхурочную работу...
...но судя по этому -
вряд ли.
Какой смысл принижать
звание волшебника...
...если тебе за это
даже не платят?
У нас очень разные мнения о том, что
принижает звание волшебника, Малфой.
Ясно.
Снюхался с магглами.
Думаю, скатываться ниже
твоей семье уже некуда.
Увидимся на работе.
Увидимся в школе.
- 10:58, пора.
- Поезд отправится с минуты на минуту.
Фред, Джордж, Перси вы первые.
Хорошо.
После тебя, дорогая.
Ну же Джинни,
поищем тебе место. Быстрее.
Вперёд.
- Чем это вы двое занимаетесь?
- Простите.
Не справился с тележкой.
- Почему мы не можем пройти?
- Не знаю.
Проход мог запечататься
от чего угодно.
Поезд отходит точно в 11:00.
Мы опоздаем.
Гарри, если мы не можем
попасть туда...
...похоже мама с папой
не смогут попасть обратно.
Может мы должны просто пойти
и подождать в машине.
Машина.
Рон, должен тебе сказать...
...многие магглы не привыкли
видеть летающую машину.
Точно.
Ладно.
Ой, нет! Похоже сломался
генератор невидимости.
Уже всё равно. Снижаемся.
Нам надо найти поезд.
Ладно.
Всё, что нам надо -
это следовать за поездом.
Мы не должны настолько отстать.
- Слышал?
- Мы недалеко от него.
Погоди-ка.
Гарри!
Держись!
Хватайся за руку!
Держись!
Пытаюсь. У тебя ладони потные.
- Думаю, поезд мы нашли.
- Ага.
Добро пожаловать домой.
Выше! Выше!
Не работает!
Выше! Рон, там дерево!
Стой! Стой! Стой!
- Моя палочка. Взгляни на мою палочку.
- Радуйся, что не твоя шея.
- Что стряслось?
- Не знаю.
Давай же, жми! Быстро!
Струпик, ты в порядке?
Машина!
Папа меня убьёт.
Увидимся, Хедвиг.
Как и предсказывал домовой эльф
в моей спальне...
...мы не смогли пересечь барьер
к платформе 93/4...
...были почти забиты деревом...
Ясно, что кто-то не хочет
видеть меня тут в этом году.
Ну, ребятки,
осмотритесь напоследок.
Эта ночь может стать вашей