проникнуть в Зал.
По крайней мере мы можем
рассказать ему всё, что узнали.
Профессор, у нас есть для вас информация.
Вы уезжаете?
Ну, да. Срочный звонок. Неотложный.
Надо ехать.
- А как же моя сестра?
- Ну...
Это, конечно, неудачно.
Скорблю больше, чем кто-либо.
Вы же наш учитель по защите
от сил зла. Вы не можете уехать.
Должен сказать, что когда я нанимался,
ничего подобного в контракте не было...
Вы сбегаете?
- Но ваши подвиги, описанные в книгах?
- Книги иногда неточны.
- Вы же их написали.
- Дорогой мой, подумай здраво.
Мои книги не продавались
бы настолько хорошо,
если бы люди не считали,
что я всё это сделал.
Вы жулик.
Вы присваивали себе деяния
других волшебников.
Да вы хоть что-то умеете делать?
Да, спасибо что напомнил.
Я достаточно хорошо владею чарами памяти.
В противном случае, все те
волшебники давно бы обо всём разболтали.
И я бы не продал бы ни одной книги.
По правде говоря, то же самое
я хочу сделать и с вами.
Даже и не думайте об этом.
Кто там?
Привет, Гарри.
- Чего вы хотите?
- Спросить, как ты умерла.
Это было ужасно.
Это произошло прямо здесь -
в этой кабинке.
Я тут пряталась, потому что Оливия Хорнби
дразнила меня из-за очков.
Я плакала, а потом услышала,
как кто-то вошёл.
- Кто это был, Миртл?
- Не знаю. Я была расстроена!
Но он что-то забавно сказал,
похоже на придуманном языке.
И я решила, что это мальчик,
ну я открыла дверь чтобы прогнать его и...
...я умерла.
- И всё? А как?
Я только помню, что увидела пару
больших жёлтых глаз...
...вон у той раковины.
Вот и всё.
Так, Рон. Думаю, что именно тут
вход в Тайный Зал.
Скажи что-нибудь. Гарри,
скажи что-нибудь по-змеиному.
Отлично, Гарри. Хорошо сделано.
Ну а теперь мне...
Кажется, нет нужды
больше мне оставаться.
Да, вот так.
- Сначала вы.
- Ну мальчики - что же в этом хорошего?
Лучше ты, чем мы.
Но... Хотя понятно.
Вы уверены,
что не хотите первыми?
Как тут внизу грязно.
- Ладно. Вперёд.
- Гарри?
Если ты умрёшь там внизу,
я буду рада поделить с тобой туалет.
Спасибо, Миртл.
Запомните: увидите какое-нибудь
движение - сразу закрывайте глаза.
Идём.
Сюда.
- Что это?
- Выглядит как змея.
- Это змеиная кожа.
- Ни черта себе.
Тварь, которая её сбросила, в длину
метров двадцать. Или больше.
Сердце льва и всё такое.
Приключения здесь заканчиваются.
Но не волнуйтесь.
Мир узнает нашу историю.
Как я опоздал спасти девочку.
Как вы двое
потеряли рассудок...
...увидев её искалеченное тело.
Итак...
Вы первый, мистер Поттер.
Попрощайтесь с вашими
воспоминаниями.
Obliviate!
- Рон! Рон, ты в порядке?
- В норме.
Привет.
Кто ты?
- Рон Уизли.
- Правда?
А кто я?
Чары памяти Локонса срикошетили.
Он понятия не имеет - кто он такой.
Мрачноватое местечко, не находите?
Вы тут живёте?
- Нет.
- Правда?
- Что мне теперь делать?
- Жди тут...
...и постарайся убрать часть камней
чтобы мы смогли пройти обратно.
- А я пойду и найду Джинни.
- Ладно.
Джинни! Джинни, прошу - не умирай.
Очнись, очнись.
Прошу - очнись.
Она не очнётся.
Том. Том Реддл.
То есть как - она не очнётся?
- Она не...?
- Она пока жива, но это вопрос времени.
- Ты привидение?
- Воспоминание...
...сохранявшееся в дневнике 50 лет.
Она холодна как лёд.
Джинни, прошу, не умирай. Очнись.
Помоги мне, Том.
Тут где-то василиск.
Он не появится,
пока его не позовёшь.
- Отдай мне палочку, Том.
- Тебе она не потребуется.
- Нам надо идти. Мы спасём её.
- Боюсь, я не смогу сделать это.
Видишь ли, бедняжке Джинни всё хуже,
а мне всё лучше.
Да, Гарри, это Джинни Уизли
открыла Тайный Зал.
Нет. Она не могла бы. Она не смогла.
Джинни натравила василиска
на мугородьев и кошку Филча...
...именно Джинни оставляла
ужасающие послания на стенах.
- Но зачем?
- Потому чтоя ей это велел.
Ты удивишься - но я вполне убедителен.
Хотя она не понимала, что делает.
Она была, так сказать,
в подобии транса.
Впрочем, сила дневника
стала её пугать.
Она попыталась избавиться от него
в туалете для