возьму его.
- Возьмешь ?
Приятель, слышал, что в Гарлеме...
украли вставную челюсть.
Среди белого дня.
Бандит подошел сзади с ножом...
и напугал его так...
что вставная челюсть вывалилась
у того изо рта.
И Бандит утащил и его бумажник,
и челюсть.
Как низко надо пасть для такого.
Лерой, мог бы ты взбить
немного сливок для Тонто ?
Я скоро поднимусь. Пока-пока
Спасибо. (исп.)
До встречи (исп.)
Я пошел ! (исп.)
- Доброе утро, Миссис Р.
- Доброе утро, Мистер С.
Видел "Храбреца" вчера вечером ?
Мне понравилась сцена,
где он спасал жене жизнь.
Это было что-то ! У меня чуть
сердечный приступ не случился.
А говорят, что по ТВ
ничего хорошего не показывают.
Ты уже нашел себе место ?
Я не искал.
Там, где я буду жить, для тебя
всегда найдется комната, чувак.
Это в Майами.
Это очень мило с вашей стороны,
Миссис R...
но у меня не получится.
Слишком роскошное предложение.
Теперь ты не сможешь сказать,
что я не предлагала.
Кто поет, Тонто ?
"Когда синяя ночь"
"встретит золото дня,"
"кто-то ждет меня"
Ты прав, это - Бинг Кросби.
Давай, малыш,
проходи.
Проходи, малыш.
Ну, малыш.
Вот так.
Подожди.
Вот так.
Вот ты и здесь.
Дам тебе попить свежей водички.
Так.
Сделано. Продолжим.
Ты можешь поверить, Тонто ?
Четыре нападения в этом году.
Четыре.
Знаешь, в этом смысле...
я рад, что Энни не видит всё это.
Она любила этот район.
Кто мог ей возразить ?
Это место было похоже
на Лондон Шекспира.
Агрессивная энергетика.
Эх, днем еще есть агрессия...
но без энергетики.
Тогда были повозки, Тонто.
Булыжник.
Аромат говяжьей солонины и капусты.
Острый аромат...
яблочного штруделя.
Тогда автомобили были
с "заводными ручками", Тонто.
Машины такие, как "REO".
"Франклин".
(не тот - Герберт Г. Франклин)
"Хадсон".
Те имена подходили для автомобиля.
Сегодня человек не знает...
управляет он автомобилем
или животным.
"Мустанги", "Ягуары", "Пумы".
"Пинто"
(мексиканские пегие лошади).
Глупо.
В то время мне Барт помогал
развозить почту по округе.
Да, у нас тогда были специальные
почтовые маршруты.
Я будил его рано утром.
Помоги, парень, срубить
немного карманных денег.
Люди в нашей округе
были замечательные.
То время ушло.
Время всегда уходит.
Рано или поздно всё кончается.
Куда бы я пошел жить ?
У меня здесь пока еще много
знакомых, Тонто.
Ты знаешь людей...
этот дом.
Начинайте работать, ребята.
Мы знаем, что вы там, Мистер  Комбес...
и мы просим вас по-хорошему,
пожалуйста, спускайтесь по доброй воле.
Вы только себе делаете хуже.
- Я повторяю, вы только себе делаете хуже.
- Почему вы не используете слезоточивый газ?
Открывайте огонь !
- Мы повторяем, Мистер Комбес,
- Стреляйте в этот пролетарский дом !
- Вы подвергаете опасности свою жизнь...
- так же как жизни многих других людей.
- Ублюдок!
Пожалуйста, спускайтесь.
Город Нью-Йорк гарантирует Вам
другое жилье, Мистер Комбес.
Пожалуйста, сэр, выходите
из квартиры.
Из-за вас город теряет
доллары налогоплательщиков.
Огородите весь Вест-Сайд !
Не прикасайтесь ко мне !
Фашистский ублюдок!
- Здесь нельзя парковаться.
- Фашист !
- Эй, слышите, что я сказал? Здесь нельзя парковаться !
- Это - мой отец!
О, Папа.
"Дуй, ветер! Дуй, пока не лопнут щеки !"
(Король Лир, акт III, сцена II)
"Лей, дождь, как из ведра и..."
- Получите мебель!
Но он в зоне, где "Парковка запрещена".
- Я сказал, получить мебель!
- "...затопи верхушки флюгеров и колоколен !"
"Вы, стрелы молний,
быстрые, как мысль,"
- Стрелы молний, пацан !
- Папа, ты ведешь себя не по возрасту.
Да. "Деревья расщепляющие, жгите
Мою седую голову! Ты, гром..."
"В лепешку сплюсни выпуклость вселенной
И в прах развей прообразы вещей..."
"И семена людей неблагодарных !"
Папа, я хочу забрать тебя к себе.
- Это - мой дом.
- Папа, юридически ты всё проиграл.
Но не морально. Не...
Грабитель !
Грабитель !
Тот парень напал на меня !
Этот парень хотел меня ограбить !
Последние несколько недель
я думал о Лире.
Я к тебе обращаюсь, Барт.