придумать.
В этом году на меня нападали
уже четыре раза.
- Вы должны жить в добрососедстве.
- Я жил в этой области.
- А где вы сейчас живете ?
- На окраине, с моим сыном.
Давайте передохнем секунду, а ?
- Я рад, что вы это предложили.
- Как вы думаете, сколько мне лет ?
Мы оба можем подниматься на лифте.
Сколько лет ?
Эх, 60, 64.
Когда мне было 64,
я могла взбежать на эту лестницу.
- Семьдесят три.
- Удивительно. Вы не выглядите на столько.
Я себя чувствую на столько.
Он съедет к концу недели.
- Простите, добрый день. (исп.)
- Добрый день. (исп.)
Бог не дальтоник.
- Немного тесновато, не так ли ?
- Меньше убирать.
Зачем вам больше ?
Вы же не станете устраивать
большие вечеринки.
Комната с видом из окна.
Если в нашем возрасте вы не знаете,
как выглядит мир, вам окно не поможет.
- Сколько ?
- Сотня и 20.
И вы платите коммуналку.
- Это - грабеж.
Вы должны знать, кто назначает цены.
Думаете я ?
Я могу прожить на тостах и чае...
пока у меня есть шоколад.
Проблема в муже.
Он холит свою плоть
в больнице, вот уже пять недель.
Я говорила с ним всего три раза.
Каждый раз, когда я звоню,
мне говорят - "его перевели,"
но они никогда не говорят мне,
что его - "выписали".
Я никогда не скучаю по нему,
когда он дома.
Но я очень скучаю по нему,
когда он в больнице.
Если бы он был здесь,
мы бы с вами поторговались.
А сейчас - цена заботы об этом
куске мяса, входит в стоимость.
- У меня есть домашнее животное.
- А ?
- У меня есть кошечка.
- Какого черта вы потратили мое время?
Никаких кошек.
Никаких собак.
Никаких животных.
Валите отсюда!
Дадите мне 35 центов ?
Почему 35
Хочу купить норковую шубу.
- Берите.
- Спасибо. Спасибо.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Я думаю съездить в Чикаго,
провести несколько недель с Ширли.
Папа, но в Чикаго холодно.
Я хочу увидеть ее.
Кроме того, думаю, так будет
лучше для всех для нас...
отдохнем друг от друга.
Вчера я звонил Ширли.
Так что всё решено.
Почему ты не предупредил меня, Пап ?
Как она там ?
- Говорит, что прекрасно.
Передала вам сердечный привет.
Мне кажется, что ты делаешь
большую ошибку, Папа.
Ты припарковался во втором ряду, Барт.
Я знаю.
Пап, по крайней мере, позволь мне
купить тебе билет на самолет.
Обещаешь, что его не угонят ?
- Обещаю.
- Ладно.
Мне кажется, что я слегка боюсь летать.
Тебе понравится.
Ты - хороший мальчик, Барт.
Я на несколько минут.
- Я ехал сюда 40 минут.
- Послушайте, нет никакого Рейнольдса.
Его нашли в ванне, в "Джексон Хайтсе"
(район иммигрантов в Нью-Йорке)
- Я хочу, чтоб его вскрыли сегодня, до обеда.
- Здесь есть Ренальдо, Ривера...
Это не те. Он - Рейнольдс
Он - Рейнольдс. Рейнольдс !
Боже Всемогущий.
- Простите.
- Да ?
Я приехал опознать труп.
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
- Имя ?
- Комбес.
У них есть Ренальдо.
- У меня нет никакого Комбеса.
- О, простите.
Это я - Комбес. Риветовски...
Яков Риветовски.
- 3014 Амстердам Авеню ?
- Правильно.
- Кем вы ему приходитесь ?
- Я был его другом.
Мне жаль. Но вы должны быть
близким родственником.
Ладно, поезжайте в Польшу,
и там найдете близкого родственника.
Вы знаете
его номер социального страхования ?
Он не работал уже лет 20, 25.
Дата его рождения?
Ну, он утверждал, что ему 77 лет.
Но, если бы спросили меня,
я бы сказал, что он старше.
Знаете, в этом возрасте
люди любят приврать.
У вас есть какие-нибудь документы?
Нет.
Мадам, всё, что хочу, это
похоронить моего друга.
Идёмте со мной.
Это - он.
Прощай, пацан.
Не торопитесь.
Он первый раз трахнулся,
когда ему было 14.
Ладно.
Спасибо.
Рейс 403 до Чикаго.
Пойдете направо к терминалу 28.
Хорошо...
помогите ему.
- Ладно. Спасибо.
- Я могу взять это ?
- Нет. Нет. Нет, спасибо.
Барт, я не люблю длинные прощания.
Подожди, Папа
Я хочу, чтобы ты получил удовольствие.
- Барт, у меня достаточно денег.
- Насколько я знаю Шерли, твоих не хватит.
Ладно. Спасибо.
Теперь послушай, ты знаешь, что у тебя
здесь всегда есть место. Понятно ?
Отлично,