Несколько поленьев,
и у нас всё вышло - с этой служаночкой,
Аннушкой.
Она, ух - ей уже было 20.
О, она была, ух -
она была дояркой.
У нее были сиськи...
больше чем у коровы.
Было холодно, а я аж пылал
из-за нее, и она знала это.
Ах, Аннушка.
Вошел мой отец и застал нас...
он чуть не убил меня.
А ты потом был с Аннушкой снова ?
Нет. Нет.
Мой отец стал
шастать к ней регулярно.
- Польская логика.
- Он был капиталистическим ублюдком!
Мы говорим о депрессии 30-х так,
как будто тогда был рай.
Может и было бы неплохо,
если бы "желтые каски" и "гнилые
либералы" прикончили друг друга.
Сыграй мою песню.
Да !
"Создаем семью,"
("Чай для двоих")
"- Девочка для тебя.
- Мальчик для меня"
"Вы не поверите, как мы будем
счастливы !"
Потрясающе !
Просто невероятно.
Спасибо. Это было что-то.
- Это еда была невероятна.
- О.
Я хотела приготовить что-то
адекватное духовной пище...
но побоялась, что меня
неправильно поймут.
- Всё было прекрасно. Прекрасно.
- А я люблю пищу для души.
Мы с Бартом ели такое
в маленьком заведении...
в "Эст Вилладж", которое
специализируется на этом.
- Помнишь, Барт ?
Да, да, - то крошечное
заведение, да.
Там готовила одна
пожилая негритянка.
- Не знаю, есть ли в Африке пища для души.
- Передайте вино, девушка.
- Это была невероятная еда.
- Спасибо.
- Там была овсянка, "коровий горох"...
"бамия" и "свиной хрящик"...
А я надевал "свиной хрящик" на уши.
Моя мама так делает каждую ночь.
Лерой живет временно с мамой.
- Это замечательно.
- Не думаю.
Она ворчит на меня с утра до ночи.
"Найди работу, найди работу.
иди и найди себе работу".
Она становится всё скупее и скупее.
- Сколько вашей маме ?
- Девяносто.
Она злится, потому что она - работает,
и я нет.
Ну, она - экстраординарная женщина,
если в состоянии работать в таком возрасте.
Она два раза в неделю
делает уборку.
Разве это не фантастика ?
Нет, я не то, чтобы не пытаюсь.
Я каждый день, пытаюсь найти
работу уборщика помещений.
Но они сегодня больше крушат
зданий, чем строят.
Ну, послушайте, а вы обращались...
в бюро по трудоустройству ?
В нашем районе его снесли.
Я как раз завтра собираюсь сходить
в центр - в их главный офис.
- А как с пособием ?
- Мать на пособии.
Вы же сказали, что она работает.
Там не знают, что она работает.
Кроме того, и меня это касается.
- Это лучше чем ничего.
- Для нее это так.
Она не дает мне даже гривенник.
Пропустите этот пункт, юноша.
Лерой хочет иметь свое жилье.
Не имеет никакого значения,
какого возраста человек...
он всё равно нуждается
в своей личной жизни.
Вы намекаете, что у вас здесь
нет своей жизни ?
- Элейн.
- Я говорю с твоим отцом.
Мне казалось, что мы делаем
для вас всё, что можем.
Я хотела бы, чтоб у вас
была своя комната...
но мы не миллионеры.
Это - очень глупый комментарий, Элейн.
Это не глупый комментарий, Барт.
То, что говорит Элейн, хотя бы честно.
Это... это не так просто приютить
у себя другого человека.
Особенно, когда человек
такой неуютный, как я.
Давайте закончим эту дискуссию.
Я стар, эксцентричен и
вообще - геморрой в заднице.
- Я этого не говорила.
- Эй, я - женюсь весной...
и дедушка может взять мою комнату.
- К весне я могу помереть.
- Папа.
- Ладно, на этой неделе я найду себе место.
Никто не просит, чтоб вы съезжали.
Нам нравится, что ты с нами, Папа.
Ты - дурак, Барт.
Поставь себя на место Элейн.
Я каждую секунду добавляю
ей лишних хлопот.
Я... я так и не послала приглашение
другим (его) детям. (говорит Барту)
Я не нашла ни одного почтового
отделения от Чикаго до Лос-Анджелеса.
Элейн, ты...  заткнись ?
Ладно, спасибо за прекрасный вечер.
Думаю, мне лучше всего пойти домой.
Я провожу тебя, Лерой.
"СОБСТВЕННОСТЬ ГОРОДА НЬЮ-ЙОРК
нарушение неприкосновенности карается..."
Я не обещаю, что лифт
когда-нибудь заработает.
Небольшие физические нагрузки
полезны в нашем возрасте.
К тому же, я думаю, что это небезопасно.
Лучшего место для ограбления,
чем лифт, просто не