Зачем вы ищите Джесси ?
- Они были любовниками.
Не может быть !
Это было давным-давно.
И вы верите в это !
Эй, Джесси! Догадайся в чем дело !
Приехал твой любовник !
Скажу вам прямо...
четверг - единственный день,
когда я готова...
выслушивать всё, что мне говорят.
Мои ноги меня убивают.
Я думаю, что вы - другая Джесси Стоун.
Пожалуйста, извините за вторжение.
Да ладно, вы нашли ту дверь,
но открыли ее не с той стороны.
Вы ищете  Джесси Стоун...
которая держала танц-школу
на "Стейт Стрит".
Да.
Мне, по ошибке, присылали
ее газовые счета.
Она была забавной леди.
Она все еще жива ?
По-моему она живет в старом доме
на "Хартон Стрит".
Спасибо, Джесси.
Очень рад был познакомиться.
Простите, что отняли ваше время.
- Всё в порядке.
- Пока.
- Пока.
- Заходи.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Мне жаль,
но с животными сюда нельзя.
- Не отнесешь Тонто в машину, Джинжер ?
- Хорошо.
- Я пришел к...
- Пожалуйста, покажите документы.
- Я всего лишь посетитель.
- Кого бы вы хотели видеть ?
- Джесси Стоун.
- К ней давно никто не приходил.
Вы хорошо ее знаете ?
- Ну, я не видел ее 50 лет.
Она может и не вспомнить вас.
- Пойдемте. Я провожу вас.
- Спасибо.
Нам сюда.
- Иногда она всё путает.
- Угу.
Доброе утро, Томас.
Сюда
- Наша комната рукоделия.
- Прекрасно.
И нам нравится.
Теперь сюда.
Вот, это - Джесси.
Доброе утро, Джесси.
- Когда, черт возьми, дадите мне другую книгу ?
- Скоро. Скоро.
- Я привел вам посетителя.
- О?
Я оставлю вас вдвоем.
Привет, Джесси.
Привет, привет, привет.
Розы ! Ты вспомнил ?
Ты помнишь меня ?
Садись. Конечно я тебя помню.
Ты все еще очень красива.
Спасибо, Алекс.
Я - Гарри. Гарри Комбес.
Эти цветы надо поставить в воду.
- Я - Гарри, Джесси.
- Из прошлого.
Из старого, серого прошлого.
Из светлого и веселого.
Я думал, ты забыла.
Как же - пару сладких встреч в Париже.
Нам было хорошо. (фр.)
Мерси, мадемуазель.
Вы не Алекс.
Я - Гарри Комбес из Нью-Йорка.
О, да. Профессор.
Нет, это было еще раньше.
Как я рад видеть тебя, Джесси.
Я ехал в Чикаго, к своей дочери.
- Как Энни ?
Она скончалась.
Алекс ?
- Да, Джесси?
- Мня нечего читать.
Завтра я принесу тебе что-нибудь.
На моем комоде.
Я оставила духи на моем комоде.
Ты знаешь, как я чувствую духи.
Знаю.
Я хочу на море следующим летом.
Я хочу танцевать на берегу.
Ты отвезешь меня на море, Алекс ?
Я обещаю, Джесси.
Я обещаю.
Давай потанцуем.
Не стесняйся.
"Чикаго, Чикаго"
"Чикаго, Чикаго"
"Мой город родной"
"Добрый вечер"
"Друзья"
Привет, Дедушка!
Норманн.
- Что ты здесь делаешь ?
- Папа послал забрать тебя назад.
Почему ? Все хорошо.
Я замечательно провожу время.
- Норманн, это - Джинжер.
- Привет.
- Привет.
- Мой попутчик Джинжер.
Гарри подвез меня.
Ты выглядишь прекрасно, Дедушка.
- Ты уже говоришь.
- Да. Гарбо заговорила. (Грета Гарбо)
Норманн несколько недель молчал.
Ну что, Тонто, я вижу,
ты привел моего старика, а ?
Хорошо выглядишь, Шерли.
Ты тоже хорошо выглядишь.
Прекрасное место.
Я рада, что ты, наконец,
добрался, чтобы посмотреть.
Тебя трудно узнать, Норманн.
Время течет, и мы меняемся
вместе с ним. (латынь и перевод)
Не так уж сильно, однако.
- Шерли, это - Джинжер. Она со мной.
- Привет.
- В качестве кого ?
- Мы повстречались на дороге.
У нас был короткий,
но страстный роман.
Ты о чем ?
- Она сбежала из дома.
- А. Сколько тебе лет ?
Не беспокойтесь.
Я утром уезжаю.
Куда ?
в Боулдер, Колорадо.
Может быть в Бангладеш.
На самом деле,
это зависит от попутки.
Что, черт возьми, ты собираешься делать
в Боулдере, Колорадо ?
Шерли, я хотел бы принять
хорошую,  горячую ванну.
Прости. Конечно. Я живу наверху, в самом
конце, идите туда, вверх по лестнице.
Билли, я вернусь через час. Хорошо ?
- Так, скажи мне, дома было плохо ?
- Нет.
Сколько тебе лет ? Десять ?
Мне 15
- Угу.
- Пятнадцать?
Ты сказала мне, что тебе 16.
О, да. Мне 16.
Кошмар. Ты знаешь, что тебя
убьют в Боулдере.
Это - коммуна, куда она едет.
- Гарри,