-то ноге !
- У вас одна минута.
- Спасибо.
Спасибо.
Ладно. Поторопись, чувак.
Поторопись. Идем.
Поторопись.
Тонто ! Тонто !
Тонто !
Тонто !
Тонто !
Эй, Тонто !
Тонто !
Тонто !
Тонто !
Эй, мистер, поехали !
Я не могу ждать!
Поехали ! Иначе я потеряю работу !
Я не могу уехать без своего кота.
Это не прогулочная поездка.
Это - экспресс.
Ладно. Доберусь. Отдайте мой чемодан.
Тот - коричневый с черным ремнем.
- Я не могу оставить вас здесь.
- А я не уеду без своего кота !
Будет другой автобус, примерно через 1,5 часа.
Махните ему рукой, чтобы остановился.
- Ладно, только отдайте мой чемодан.
- Хорошо, сейчас отдам.
- Этот ?
- Да, этот. Поставьте там.
Тонто !
Тонто.
Мне это не нравится.
Мне это совсем не нравится, Ты мерзкий кот !
Ты испугал меня до полусмерти !
И я скажу тебе, Тонто -
Мне не нравятся твои выкрутасы.
Ладно.
Ты не хочешь ехать на автобусе, да ?
Ты хочешь ехать бесплатно, да ?
Я оставил твою клетку в автобусе.
Так, теперь это - шоу-бизнес.
Ладно. Ладно.
С тобой всё в порядке.
Ладно. Ладно. Ладно.
Ну вот - так даже лучше.
Ладно, малыш.
Добрый день. Ник Льюис.
Гарри Комбес.
- Дорожные проблемы ?
- О, это - длинная история.
Мне надо добраться в Чикаго.
О, парень.
Иди сюда.
Эта малышка здесь
только со вчерашнего дня.
Свежая резина.
Усилитель руля. Мощные тормоза.
Включил "фэктори эйр" (производитель кондиционеров).
За руль. Вперед.
Гарантирую - у нее был
только один владелец.
- Маленькая старая леди.
- Нет. Маленький и старый - это я.
- О.
- Это был мой автомобиль.
- Мои дни за рулем уже прошли.
- Да.
Иногда я еще могу потрахаться...
но с каждым разом мне
всё труднее и труднее.
Никогда бы не поверил.
Мне - 62 года.
У меня не встанет, если
я не приму дозу стрихнина.
Стрихнин? Мне казалось,
что стрихнин - яд.
Нет. Нет.
Он действительно помогает,
но оно того не стоит.
У меня потом такие ужасные
головные боли.
Молотит в башке.
"Бом ! Бом !" - как кувалдой.
Так вот, парень, надо выбирать -
или мигрень...
или ручка от жопы, понимаешь ?
- Да, Ник, живи и учись.
- Да.
Ладно, давай сюда.
Так, здесь,
речь идет об...
автоматической трансмиссии,
но небольшой мощности.
Ага.
- Подержи Тонто, пожалуйста?
Да.
И сколько ?
Скажем, 250,
включая налог и страховку.
Это по-американски.
Алло ?
Э... Элейн ?
Это - Гарри.
Да. Могу поговорить...
Минутку. Подождите.
Алло ?
Теперь я вас слышу.
Так, ну, э-э...
Могу я поговорить с Бартом.
Сейчас.
Барт ?
Всё прекрасно.
Нет, я не в Чикаго.
Я... я в мотеле,
ем жареного цыпленка.
Нет, я не улетел на самолете.
Я поехал на автобусе.
Но Тонто не стал мочиться
в автобусе...
поэтому я вышел и купил автомобиль.
Да, это - хороший автомобиль.
Надежный - за 250 $.
Не знаю, какого года.
Это - хороший, надежный автомобиль.
Да. А ?
Права ?
Подожди минуту. Так.
Только не бросай трубку. Подожди.
Черт возьми.
Где оно...
Барт...
срок истек в 1958-м.
Я доберусь.
Не кричи на меня так, Барт !
Я могу продлить их.
Завтра. Да.
Да.
Хорошо, передай им мой поклон.
Вы бы успокоились ?
Да.
Да, я сообщу вам,
когда доберусь до Чикаго.
Конечно.
Ладно, сын.
Не волнуйся. Пока.
Ты знаешь, Тонто,
когда я был очень молод...
Я хотел на автомобиле
проехать всю страну.
Но так, однако, никогда и не сделал этого.
Встретил Энни, ну а потом -
дети, семья, работа.
Конечно же, Энни не виновата.
Нет, мы жили хорошо.
Но, ты знаешь, может быть...
может быть я и решился,
но мне не хватило...
времени или денег.
Но, с другой стороны,
действительно было так.
Мы прожили хорошую жизнь.
Хорошую жизнь.
Озеро Саранак, Мыс-Код...
летом там очень красиво.
Энни любила плавать.
Она плавала гораздо лучше, чем я.
Мощными гребками.
Люди удивлялись,
как такое маленькое тело...
может проплыть такое расстояние.
Замечательно.
Я сознаюсь тебе кое в чем, Тонто.
Я очень боюсь боли.
Я лучше бы... как это...
чем долго страдать.
О, как страдала Энни.
Страдание было хуже смерти.
Я боялся взглянуть на