распродана,
а ты съездишь в Сидней.
Все расходы оплачиваются,
хороший отель. Соглашайся.
Когда ты выйдешь замуж,
ты засядешь в провинции.
Ты же знаешь, что Хамиш любит.
Что я знаю о написании книг?
Я читала только инструкции по полетам.
Руби, это дурацкий любовный роман.
Ты говорил, что он романтический.
Какая разница, не важно.
Парни таких не пишут.
Слушай, я должна поговорить об этом с Хамишем.
Господи, не делай этого.
Что если он кому-нибудь скажет?
Эй, у нас с Хамишем
нет секретов друг от друга.
Удиви его.
Полагаешь, он поверит,
что я написала книгу?
Ты же энергичная, Руби.
Соглашайся.
Обещаю, больше никогда
ни о чем тебя не просить.
Хорошо.
Обещаешь?
- Обещаю
- На своем сердце?
Оно на другой стороне, Джек.
По крайней мере оно там, где мое.
Любые предложения впечатляют их Эрол.
Здесь в основном пьют пиво и едят руками.
Да. Хорошо.
Не скажете "До свидания"
всем в городе?
До свидания.
Кто может подвезти меня до города?
В 4 у меня самолет.
Я отвезу вас, мисс.
Хорошо. Я только схожу за вещами.
Да. Завтра первым делом.
Так о чем я,
эта девчонка сказала мне...
Знаете, это забавно.
Никогда не думала, что я могу быть...,
ну понимаете.
Что?
Быть писателем.
В каждом из нас
есть книга, Руби.
Господи, Сьюз!
Сколько раз можно тебе говорить?
Глупая женщина.
Мы всегда берем четыре коробки.
Сьюзи. У меня для тебя гостья.
О, здраствуйте.
Твою мать.
На что ты смотришь?
Сьюзи: Руби!
Давай, Арти.
Любишь унижать женщин?
- Попробуй на мне!
- Сьюзи: Руби, не надо.
Ты...
Ударь меня.
Давай.
Ударь, ты негодяй!
Прошу прощения.
Где здесь ванна?
Ты маленькая стерва.
Ты тряпка!
Ты в порядке, Руби?
Да.
Я оставлю вас располагаться, хорошо?
АУКЦИОНЕР: Дамы и господа.
Уникальная возможность
Мистер Рис выращивает овец 50 лет.
Мне грустно смотреть, как они уходят.
Отличные овцы.
Начальная цена $28?
Кто заплатит $28?
Хамиш. Мне надо поговорить с тобой.
Не сейчас, Руби, Я занят.
Все овцы будут проданы.
Их разводили в течение 50 лет.
- Эй.
- Что?
Что ты бы сказал,
если бы я написала книгу?
Это было бы здорово.
Цена $25.
Торг от $25.
$20!
$20, цена $20.
Они выглядят хорошо, мистер Рис.
Кто?
Овцы. Выглядят хорошо.
Цена $20.
$22!
$22, спасибо.
Теперь ставка $22.
$23. $23 раз.
$24.
$24 раз.
Цена $25.
На левой стороне $25.
$25. $25. $25.
Продано.
Слушай, я тут нелегально.
Что? Отгоняешь мух?
- Отгадай что?
- Что?
- Я написала эту книжку.
- О полетах?
Нет, но она оплатит нашу свадьбу.
Свадьбу? Книжка?
Хамиш, друг, иди сюда. Ты нужен нам здесь.
Это какая-то шутка?
Нет, это все решает.
Просто я съезжу в Сидней
на пару дней.
И свадьба будет оплачена?
Да.
Все, что ты хотела?
Хамиш, иди сюда, друг.
Так мы поженимся?
Ты будешь замужней женщиной?
Да.
Один, два, три!
Давай, Хамиш!
Посветите мне.
Эй, Хамиш.
До дна.
Хамиш, прямо перед тобой.
Это ты, Джек?
Прямо вперед. Давай.
Да, хорошо!
О черт.
Надеюсь, я не получу предложение на это место
во время урагана.
Забавно, что ты это говоришь.
Почему? Ты знаешь кого-нибудь?
Ты смотришь прямо на нее.
О, Сьюзи.
Я абсолютно серьезно.
Я хочу купить его, Руби.
А что Арти?
Скопил немного денег.
Но этого недостаточно.
Просто нужно немного больше времени.
Он даже не знает об этом, не так ли?
Он согласится.
Хамиш! Хамиш!
Налево!
Вперед.
Поверни налево!
Прямо!
Хамиш, направо!
О черт.
Я не трахнул ее, Джеко.
Ты здесь для нашего развлечения, не для своего.
Развлечения?
Черт возьми.
Я скоро буду женатым.
Я знаю, что ты чувствуешь, приятель.
Я голову ломал, интересно,
когда Руби написала эту книгу.
- Может мне следует ее прочитать?
- Нет.
Это девчачья сентиментальная чушь.
Ты читал ее?
Нет. Господи, нет.
Видел их в супермаркетах.
Да. Девчонки, которые тащатся
от парней, похожих на геев.
Да, они такие.
Мерзкие типы.
Может