Извини .
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Большое спасибо.
Отличное вино, замечательный,
превосходный аромат.
Благодарю.
Наше фирменное блюдо,
жаренный молодой голубь,
со сладким картофелем
и гусиным паштетом .
Запечённые в тесте овощи,
с черничным соусом.
Могу ещё вам предложить
свиные отбивные
и грибной соус
на подсушенных хлебцах с отрубями .
Замечательная идея, хлеб с отрубями.
Я всю неделю только и мечтал
о таком хлебе. Мы посмотрим меню
ещё пару минут?
Конечно, не торопитесь.
На одном хлебе долго не протянешь,
даже если он с отрубями.
- А здесь неплохо, да?
- Очень мило.
Правда, дороговато.
Невероятно, безумно дорого.
Чтобы тебя напоить, накормить,
мне придется выложить
довольно кругленькую сумму денег.
Я того стою.
Я тоже так думаю.
Значит так.
Здесь чудное место
для осуществления планов.
Думаю, ты уже сама догадалась,
что у меня очень важная причина
для встречи с тобой сегодня.
Нет, ещё не успела.
Вероника, эта неделя
потрясла меня до глубины души .
Понимаешь, я чувствую, наши с тобой
отношения почти оформились,
они вылились в нечто новое.
- Надеюсь это чувство взаимно?
- Конечно, я тоже это чувствую.
Хорошо, Вероника.
Наступило время ,
когда у нас с тобой всё
становится намного серьёзнее.
Да?
На прошлой неделе я много раз
представлял себе, как мы с тобой
сидим в дорогом, шикарном ресторане.
У ютная обстановка,
на тебе превосходное платье,
ты прекрасно выглядишь.
Сейчас я покажу.
О нет, нет. Так мы с тобой
не договаривались, Скотти.
Как-то неловко вышло.
Не надо, прошу тебя .
Таити?
Таити. Да.
- Приглашаешь?
- Да, на Таити , представляешь?
2 билета, туда и обратно.
Что скажешь?
Ну, если это, то да.
Что значит " это" ?
Что ты подумала?
- Да ладно. Просто ты так начал .
- О, подожди .
Давай начала проверим себя,
съездим на Таити.
Так на Таити едем,
или нет?
Да.
Она согласна. Мы едем на Таити ,
мы едем на Таити ...
- Да тише ты.
- Пускай . Они не увидят нас больше.
Надо выпить за Таити .
За нас голых на Таити.
Давай, скажи.
За нас голых на Таити.
За нас раздетых...
- За нас голых на Таити.
- Да какая тебе разница?
Раздетых.
- Раздетых.
- За нас с тобой раздетых на Таити.
Я вижу тебя раздетой. Солнце
отражается от твоей голой задницы.
Я прикалываюсь.
Если он не появится в 5,
это его проблемы.
Да нет. Причём здесь Митч?
Я начальник смены, а не Митч.
- Да наплевать.
- Бельё.
Ладно, вешай .
У тебя приказ
из муниципалитета, так?
Нет, они отправлены
в Сан-Бруно в 9:30.
Да, да, у них старые бланки.
На новых неправильная дата,
91 -й или 92-й , я не знаю.
Да. Нечего тебе жаловаться .
Нет, Фрэнк сказал .
Слушай, сейчас мне некогда
с тобой разговаривать.
Всё готово.
Да.
Нет, нельзя говорить
об этом Митчу.
Больше не звони мне
по этому поводу.
И не жалуйся .
Ну, что вы там пересчитываете?
Почему в фильмах девушка всегда
западает на старого жирного мужика.
Женщины в Европе считают,
что зрелые мужчины более сексуальны.
А, чёрт.
Когда состарюсь и располнею,
переберусь в Европу.
- Этому мужику было 50.
- Чёрт, я забыла покормить Троя.
Наверное, он обиделся.
Трой, где ты? Извини , малыш.
Трой!
Трой, где ты прячешься?
Трой?
Глаза устали читать эти субтитры .
Трой, иди , я тебя покормлю.
Трой.
Где ты?
Скот, ты не видел...
Вот он . Привет.
Ты опять ел моё мыло?
Вижу, что ел.
В чём дело, Скот?
Корда сбежал .
- Корда сбежал?
- Сегодня утром.
Но он же не станет...
У меня нервы не пределе.
Надо успокоиться .
Наверняка он исчезнет из города,
а мы завтра уезжаем.
Извини , я просто сорвался.
Всё будет хорошо, да?
Накорми его, пока он
не стал собакой Баскервилей .
Всё уложила?
Шар для боулинга не забыла взять?
Я ещё вчера его отправила.
Там, куда вы едете,
столько одежды не понадобится.
Дорогая, может, ты пока
подождёшь в доме?
- Нет, я лучше останусь здесь.
- Я серьёзно, иди в дом , ладно?
Послушай , мы едем на Таити .
Нам там будет здорово.
Ты расслабишься и всё забудешь.
Та что,