читал, у него
жуткая травма колена.
Через парочку лет ты будешь
возить его в инвалидной коляске.
А тут так много дорог в горку.
Знаешь, что я думаю?
Ты хочешь вернуть меня, хоть
и знаешь, что это невозможно.
Не важно, что ты думаешь.
Главное , что я считаю,
что мы должны быть вмес...
Эй, выслушай меня . Может,
мы встретимся в выходные?
Не выйдет.
И кстати , о встречах.
Напомню тебе о Трое, ты обещал
погулять с ним месяц назад .
Да, обещал, но у меня был
такой тяжёлый месяц.
Времени совсем нет.
Он по тебе скучает. У него глаза
загораются, когда ты приходишь.
А когда нет...
Только на меня
всё не сваливай , ладно?
Давай устроим совместную вылазку
в следующую субботу. Ты, я и Трой.
Сходим в парк, проведём день,
как одна семья .
Нет, нет, только ты и Трой.
Мы с тобой и так часто видимся .
А Трой по тебе скучает.
К тому же, в субботу
я встречаюсь с Грегом.
Почему с Грегом?
Почему в субботу?
Слушай, ты будешь
развлекать Грега, а я и Трой
будем прогуливаться в парке?
Это уже наглость.
Наглость?
Да, наглость.
И это наверняка обескуражит Троя ,
ты так не думаешь?
Давай, всё обсудим
спокойно в редакции.
Поехали , я отвезу тебя.
Эй! Это моя машина!
Больше не твоя !
Теперь она собственность банка,
которому ты не вернул кредит.
- Хорошая работа, Скотт.
- Спасибо, инспектор.
Если бы вы достали их мне
два дня назад, когда это было нужно.
Что у нас сегодня?
Два места по центру.
Гениально .
Ужин за твой счёт.
Договорились.
Я только загляну к Солису.
Ни пуха.
К чёрту.
630. Капитан Солис.
Безусловно, согласен с Вами
на все 1 00 процентов.
Он уже у меня в кабинете.
Шеф сказал "Хорошая работа" ,
поздравляет.
Пускай зарплату повысит.
Он сказал "Спасибо, шеф " .
Я этого не говорил.
Да, сэр. Мы обсудим это
прямо сейчас. До свидания.
Роупер.
Что?
Мы решили , что ты возьмёшь
в обучение нового напарника,
который смог бы тебя заменить.
Это тот паренёк в костюмчике,
что сидит за дверью?
Его зовут Кевин МакКолл .
Капитан ...
Он наш лучший снайпер и вообще
один из самых перспективных.
Это же бред какой-то, капитан .
Интеллектуальные способности
высокие.
- Не такие, правда, как у меня .
- Верно.
Финалист чемпионата страны
по снайперской стрельбе,
закончил колледж. С отличием.
Школа снайперов ФБР.
Лучшие рекомендации.
Прочие навыки : биатлонист,
умеет читать по губам.
Замечательно. Так пошлите его
в десантные войска, он не посредник.
- Свалит через две недели.
- Это уж моя забота.
Не плохо было бы получить
хоть какую-то благодарность
за воспитание этого
Гекльберри Финна .
Чего ты хочешь? О какой
благодарности ты говоришь?
Честно?
5000 долларов.
Ладно. Это можно.
И тачка.
Никакой тачки . Я согласился
на 5000 долларов.
Сам ищи себе машину.
В гараже конфискованных
машин , капитан , я видел
обалденный чёрный "Мерс" ,
а Вы здесь ушами хлопаете.
Там не дают машины на прокат.
Без тачки я никто.
У меня нет тачки.
А куда подевалась
твоя "Транс Эм" ?
Конфисковали за долги .
Ничего тебе не обещаю,
но попробую что-нибудь сделать.
Уж постарайся.
И если парень свалит,
деньги останутся у меня.
У снайпера кишка тонка,
заниматься тем, что делаю я.
Эй, как жизнь? Наслышан
о твоих способностях.
Буду рад с тобой работать.
Да. Только знаешь, тебе придётся
попотеть, у нас тяжёлая работа.
Справлюсь.
Продержусь больше двух недель,
так что не беспокойся, ладно?
И не читай по губам что я говорю.
Оставь это для школы снайперов.
- Хорошо, не волнуйся за меня .
- Нет, я буду волноваться.
Да хватит вам препираться.
Мы и не препираемся .
Просто знакомимся .
Да, верно.
Отлично. А теперь, извините.
У меня много работы.
- Уже уходим.
- Спасибо, капитан .
- Роупер.
- Сэр?
Зайдёшь к сержанту
по транспортному вопросу.
Спасибо.
Премного благодарен .
- В спасении заложников участвовал?
- Только под занавес.
- Что чувствуешь, когда стреляешь?
- Что это необходимо.
- Это редко бывает необходимо.
- Я редко стрелял в людей.
- Спецназ должен