спасать жизни.
- Будто я не знаю.
Не слишком ли ты
много знаешь, умник?
- Что, что?
- Ты всё слышал, умник.
У меня есть специальный тест
для самонадеянных новичков.
Видишь колпачок?
Достань его отсюда, не коснувшись
и не разбив бутылки , ясно?
- И не двигая .
- И для чего это?
Это экзамен на сообразительность.
Очевидное решение
далеко не единственное, так?
Думай, шевели мозгами .
- Не разбей бутылку.
- Ладно.
- Всего хорошего.
- Пока.
Не прикасаться !
Что? На меня не смотри ,
я академий не кончал.
Ну да, конечно. Спасибо.
Ты не против, если мы
кое-куда заедем по дороге?
Мы сцапали Фрэнка Антонуччи .
Он навёл нас на тех, кто грабанул
ювелирную лавку на Полк Стрит.
"Трезвон Фрэнк" ? Не трать время зря .
Да он своего грудного ребёнка
заложит, лишь бы
от тюрьмы откосить.
Всё равно придётся .
- Терять время это тоже моя работа.
- Ладно.
Я рад, что тебе дали
это парня из спецназа.
Он снимет с тебя напряжение,
а то я за тебя беспокоюсь.
Где этот "Мерседес" ?
А чего это ты
за меня беспокоишься?
Я видел, как ты
разговаривал с Ронни .
Почему бы вам снова не сойтись?
Ты будешь дураком,
если не попытаешься.
О чём ты говоришь?
Это не я.
Это она связалась с бейсболистом
по имени Грег Барнетт.
Без шуток? Иди ты ...
Как он подаёт, как бежит.
Ты бы ещё флажком помахал.
Грег, Грег, Грег! Забудь о нём.
Да что с этой дверью?
Чёрт!
Дай ключи.
Да это не поможет.
Эй, у тебя есть запасной ключ,
чтобы вырубить сигнализацию?
Вырубить это дерьмо.
Ты меня слышишь, Сэм?
Зараза какая-то.
Да вот же она.
Авто высший класс.
Вот это твоя .
Что?
Вот твоя машина.
Это не моя машина,
вот моя машина.
"Мерседес" чёрного цвета.
Он будет моим и другого мне не нужно.
Вот это твоя .
Я тебе кто? Шут гороховый?
Я не могу ездить на такой колымаге.
Это уже не смешно, Сэм.
Мне на ней целую неделю разъезжать.
Не вижу стерео.
Да плевать на стерео.
Что это за вонь?
Давай, садись.
Нам ехать надо.
Да тут дерьмом воняет.
Как в сортире.
- Квартира 304.
- Мне подняться с тобой?
Не стоит, может пустая наколка.
Поговорю с ним и всё.
Хорошо, потому что я
не хочу опоздать.
- Эй, поставишь что-нибудь на игру?
- А какие ставки?
Оклэнд выиграет 6 очков.
- Ставлю половину от твоей суммы.
- Очень умно.
И давай быстрее.
- Кто там?
- Лейтенант Сэм Бафферт.
Полиция Сан-Франциско.
Что-нибудь случилось?
Я могу войти? Хотелось бы
задать Вам несколько вопросов.
Да, разумеется . Прошу.
Благодарю.
- Мило. Очень мило.
- Спасибо.
Каунт Бейзи?
Эллингтон.
"Всё не так, как было раньше"
Запись 1 3 июля 45-го года.
Да-да. Сейчас узнаю.
Где Вы достали такую старую запись?
В магазине на Тарк Стрит.
Называется "Мостик в прошлое" .
Заглянул туда в поисках
Роберта Джонсона.
Да, надо будет туда зайти .
Мистер Корда, Вы знаете
некого Фрэнка Антонуччи?
Это хозяин булочной?
Нет, я имею в виду
другого Фрэнка.
Скупщика краденных
ювелирных изделий .
Наверное, Вы
с такими не знаетесь.
Нет, разумеется , нет.
Дым?
Нет, с горлом сегодня что-то.
Можно мне водички?
Конечно.
Спасибо.
Знаете, почему я спросил?
Он арестован, и мы
нашли у него камешки ,
"Всё о ювелирных изделиях"
Которые были украдены
из магазина на Полк Стрит.
Говорит , что сбывал
краденное по Вашей просьбе.
Тут какая-то ошибка.
Ладно, давайте на чистоту.
Есть у меня кузен . Держите.
Он не совсем в ладах
с законом и я думаю,
он пытается меня подставить.
Это уже не в первый раз.
И как же зовут
Вашего кузена?
Кларенс Тил . Подумайте,
зачем мне врать?
Ну как, Вам лучше?
Да.
Ставлю 200 долларов на Оклэнд.
Да. Договорились.
Алло. Судья Стоун?
Это лейтенант Бафферт.
Я в доме подозреваемого.
Мне нужен ордер на обыск.
В квартире я видел
пакетики от ювелирных изделий
со специальной маркировкой.
Именно так, судья Стоун.
Я полагаю, что обыск обнаружит...
О Боже. Сэм!
Сэм!
"Скорую" . Быстрее!
Быстрее!
Господи !
Я из полиции.
С дороги.
Сэр, мы мобилизуем все силы .
Он от нас не уйдёт.
Да, он здесь, я