Нет.
Вообще-то,
минуту назад я принял решение.
Я давно должен был это сделать.
Вы увольняетесь?
Иногда...
...нас просто подталкивают к тому,
что мы должны были сделать сами.
Спасибо.
Спасибо, Киф. До свидания.
Чтобы обслуживать людей...
нужно обладать достоинством и умом.
Но помни,
это всего лишь люди с деньгами.
И хотя мы их обслуживаем,
мы им не слуги.
То, чем мы занимаемся, мисс Вентура,
не определяет нашу сущность.
Нас определяет то, как мы умеем
подниматься после падения.
Думаю, однажды ты станешь
прекрасным менеджером.
И для меня была большая честь
работать с тобой.
Мариса?
Мариса! Кэролайн! Мариса!
Я не знаю, как тебя называть.
Мариса.
Я ничего не понимаю.
Что сейчас произошло?
Чего ты не понимаешь?
Я - горничная.
Это что, было какое-то пари?
Что-то вроде игры
"Надуем постояльцев"?
Нет. Я примеряла ее одежду,
и тут вошел ты...
...и пригласил меня погулять,
и все такое...
И для того, чтобы у меня не пропал
к тебе интерес, ты решила солгать?
Кто здесь кого разыгрывает?
Думаешь, ты посмотрел бы на меня,
если бы знал, что я - горничная?
- Ну...
- Да ладно тебе.
При всем уважении к твоей
великодушной политике...
...я так не думаю, м-р Законодатель.
- Ты не дала мне шанса.
Ты стоишь на своей мыльнице
и судишь всех...
...уверенная, что другие судят тебя.
А ты считаешь, что не судят?
Либо я становлюсь жертвой
стереотипа, и надо мной смеются.
Либо меня просто не замечают.
Может, в этом все и дело.
Когда ты впервые меня увидел,
я мыла твою ванную...
...только ты меня не разглядел.
Я что, должен был представиться,
пока писал?
Ты не можешь ставить мне это в вину.
Что ты делаешь?
Не сейчас, Джерри. Просто...
- Уйди.
- Продавал бы уже билеты.
- Мне все равно.
- Нет, тебе не все равно.
- Нет. Нет. Нет. Нет.
- Мариса.
Я просто хочу знать правду.
Хорошо, тебе нужна правда?
Какая-то часть меня
хотела узнать, каково это...
...когда такой человек, как ты,
смотрит на меня так, как смотрел ты.
И мне жаль.
Правда, жаль.
Если бы я могла перемотать обратно
прошедшую неделю, я бы это сделала.
Было ли между нами
что-то настоящее?
Да, было.
Настолько настоящее, что я не знала,
как я буду жить без тебя.
Но я должна была от тебя отказаться.
Таков был план.
А потом...
Прошлой ночью...
...я не смогла.
Звонила Розали из отдела кадров.
Мы уже давно тебя ждем.
Привет, малыш.
Она рассказала мне, что произошло.
Привет, мама.
Ты в порядке?
Подвинься, я посмотрю,
как ты сделал домашнее задание.
Я не знаю, что и сказать.
Что мы будем готовить на обед?
Ты голоден, сынок?
Ты можешь на меня посмотреть?
Нет. Я пойду, приму ванну.
Не надо, мама.
О чем ты думала, когда начала
встречаться с таким человеком?
С каким таким?
С таким, как Крис Маршалл.
Тебе пришлось выдать себя за другую,
чтобы он стал с тобой встречаться?
Где твоя гордость, Мариса?
Такие люди, как ты,
делают из таких, как он, бога.
Почему? Потому что он белый и
богатый? Потому что у него есть...
...вещи, о которых мы
не хотим даже мечтать?
Тебя злит, что я считаю, что я
имею право встречаться с ним.
Не имеешь.
Тай, иди, пожалуйста,
в свою комнату и доделай уроки.
- Что с тобой случилось?
- Не разговаривай так со мной.
Не я сегодня потеряла работу.
Нет, это я.
Я все испортила.
Я сама во всем виновата. Знаешь, что?
Это ничего. Как-нибудь переживу.
Переживешь, потому что завтра
мы позвоним сеньоре Родригез.
- Она моя должница. У нее...
- Я не стану звонить миссис Родригез.
Я тебя люблю, слышишь?
Правда.
Но я не хочу быть уборщицей.
Это тупиковая работа.
Неужели ты не усвоила урок?
Проснись, девочка,
тебе нужно платить по счетам.
А они приходят
каждый месяц, как часы.
Ты хочешь вернуться
обратно в дома для бедных?
Мечтай о том, чего никогда не будет.
Хочешь, чтобы на столе была еда?
Позвони сеньоре Родригез.
Ты права, мама.
Я - хорошая уборщица.
Я начну все сначала.
Но не у миссис Родригез.
Я найду работу горничной
в каком-нибудь отеле.
Через какое-то