время подам заявление
на программу обучения на менеджера.
А когда мне выпадет шанс
стать менеджером...
Я им стану, мама.
Я знаю, что стану.
Я без всякой боязни
воспользуюсь этим шансом.
Я не услышу в голове твоего голоса,
говорящего, что мне это не по плечу.
Вы это видели?
Не беспокоить!
- Как это началось?
- Он знал, что вы - горничная?
- Вы - приз для гостей "Бересфорда"?
- Как долго длился ваш роман?
Как вас вычислили?
Вы можете дать совет другим
горничным, ищущим приключений?
- Вас на это подбили демократы?
- Он дает хорошие чаевые?
Это правда, что вас пригласили
на шоу Ларри Кинга?
Я стою возле отеля "Бересфорд",
где вчера...
... была заснята на камеру ссора...
... кандидата в сенаторы
Криса Маршалла...
... с женщиной,
которая оказалась горничной отеля.
Кто здесь кого разыгрывает?
Думаешь, ты посмотрел бы на меня,
если бы знал, что я - горничная?
- При всем моем уважении...
- Вот черт.
Боже мой.
Мы не будем...
Мы не будем отвечать...
Сейчас мы не будем отвечать
ни на какие вопросы.
Мистер Маршалл
хочет сделать заявление.
Доброе утро.
Я хотел бы сделать
короткое заявление.
Я скажу все,
что думаю по поводу этого...
Этого вторжения в мою личную жизнь.
Случилось так, что я познакомился
с мисс Вентурой и ее сыном...
...во время своего пребывания
в отеле в Нью-Йорке.
И мы стали друзьями.
Среди моих друзей есть
представители разных профессий.
И единственное, о чем я сейчас жалею,
это то, что мисс Вентура стала...
Займет ли отпрыск рода Маршаллов
сенаторское кресло отца?
...объектом пристального внимания
и инсинуаций со стороны прессы...
... в результате дружбы со мной.
МАРШАЛЛА
В СЕНАТОРЬI
Мне нужно, чтобы эти цифры
увеличились на 10 процентов.
РУЗВЕЛЬТ
Добро пожаловать в кафетерий
для работников компании.
Он открыт 24 часа в сутки...
Пожалуйста.
Крис Маршалл объявляет себя
кандидатом в сенаторы
Сегодня 19-е?
Еще шесть дней покупок.
Он здесь. Он вернулся!
- Кто? Что ты читаешь?
- Вчерашнюю газету. Крис в городе.
Ну и что? Иди, оденься.
Уже поздно.
Ну и что? Он дает пресс-конференцию.
Угадай, где?
Мне все равно. Понятно? Давай.
Надень водолазку. На улице холодно.
В твоем отеле.
- Мама!
- Что?
В твоем отеле!
Я слышала, глупыш!
Тебе не кажется это странным?
Ты там будешь, он там будет.
А также тысяча других людей.
Мы об этом уже говорили.
Ты надел водолазку задом наперед.
Я думала, мы это уже обсудили.
Я знаю, но это вроде как судьба.
Нет, это вроде как город Нью-Йорк,
и свободный конференц-зал.
Ты знала, да?
Ты не хотела мне говорить.
Ты знала, что он приедет.
Помнишь, что я тебе сказала?
Мы это уже обсуждали.
Он не имеет к нам никакого отношения,
но мы желаем ему удачи, так?
Думаешь, он по нам скучает?
Только безумец
мог бы по нам не скучать.
М-р Маршалл, если вас изберут,
вы будете третьим
по счету Маршаллом...
...сенатором штата Нью-Йорк.
Каково это?
Если меня изберут, я вам скажу.
Ваш отец оставил
вам какое-нибудь напутствие?
Да, он сказал: "Не баллотируйся."
У нас есть время
на еще один вопрос, ребята.
Затем нас ждет фуршет
в Зеленой комнате.
У меня есть вопрос.
- Что? Кто это сказал?
- М-р Маршалл, здесь.
Конечно.
Какой у тебя вопрос?
Я хотел спросить...
- Крис, не делай этого.
- Нет. Подожди. Я слушаю. Говори.
Ну...
Я знаю, что все совершают ошибки.
Но люди с сильным характером
дают другому второй шанс, так?
Так. Я тебя слушаю.
Даже если кто-то солгал,
его нужно простить.
Иначе у нас никогда бы не было
конгрессменов и президентов.
Большое спасибо.
Нам нужно закругляться.
Джерри, он еще не закончил.
Продолжай.
А что, если ты не политик, который
старается делать всем добро?
Что, если ты просто обычный человек,
вроде горничной?
И она совершила ошибку.
Как вы думаете, ей нужно дать
еще один шанс?
Ведь идеальных людей
не бывает, верно?
Нет. Идеальных людей не бывает.
Леди и джентльмены прессы,
взгляните на