Джоша,
и вы будете играть вдвоём.
Или я смогу научить Джоша,
после того, как ты научишь меня.
Может быть, мы сможем сыграть вместе.
Как-нибудь.
А Джош сможет участвовать в группе поддержки.
Или мы с ним можем
сыграть, а ты...
Ну не знаю... Будешь
подсказывать нам, что делать.
Я шучу, шучу.
Хорошо, если так.
То, что ты старше, ещё
не значит, что я не могу...
Надрать мне задницу?
Это точно.
Я старше.
На шесть с половиной минут.
Да.
Я не знаю,
куда поставить вот эту.
И эту тоже.
Она стоит вот здесь.
Книга по английскому.
И сегодня вечером, в 7:00, Мама,
бабушка, дядя Алекс и я
вместе собираемся посмотреть
"Plymouth Rock Live."
Уроки в школе, куда я перешёл,
начнутся в понедельник,
с роли овощей в хоре
"Рог изобилия".
Математика.
Я мог бы быть морковкой.
Или брокколи, например, если бы
я был сейчас в классе.
Мой новый друг Энтони,
он помогает ставить хореографию
второклассникам
в балете "Перьев индейки".
Он должен быть сливой,
хотя официально
это фрукт.
Я никогда не мог понять,
почему в Святой Марии
не устраивают торжественных церемоний.
Вы думали, что вы могли бы
поставить сцену распятия,
или рождества.
Вы, возможно, даже могли бы взять
настоящего ребёнка на роль Иисуса.
Естественные науки.
В моей новой школе
есть лаборатория.
Представляете себе?
Я правда не знаю, буду ли я
пользовать ей, так как
моим профилем
будет искусство.
В Святой Марии есть лаборатория.
О, это действительно лучше,
чем просто кухня, я надеюсь.
История религии.
И самое классное...
Попробуйте отгадать?
Не стоит.
Ладно.
Я должен попробовать попасть
в черлидерскую команду.
Правда, не до Нового года,  а к тому
моменту, когда команда уже начнёт
тренироваться для выступления
на Рождественские праздники.
И ещё две книги
из библиотеки.
Да.
Вот они...
"Сбор денег на благотворительные
нужды для детей" и
"Ты здесь, Бог?
Это я, Маргарет"
И ты отмыл свою парту
и освободил шкафчик?
Почистил и убрал.
Тогда, кажется, всё.
Мы закончили.
Правда?
Я думаю да.
Отлично.
Хорошо.
Что ж...
Вы очень энергичный
молодой человек, мистер Дауд.
В этом нет
сомнений.
Я думаю, из тебя получится
очень хороший черлидер.
в твоей новой школе.
Правда?
Да, Джошуа.
Да!
Первый раз в жизни
вы сказали мне "Да".
Счастливого дня Благодарения,
сестра Вивиан.
Мне нравилось быть в команде "Ангелы".
Ещё я думаю, мне бы хотелось
быть сливой, тоже.
¶
[Субтитры и перевод: Rage, Victoria, Kcolnhoj]