подражания.
- Но ты хороший человек, Уолли.
- Я бы хотела, чтобы наш отец был как ты.
- Не называй меня Уолли.
Нет, серьезно. Он к нам очень суров.
Очень традиционный...
и очень старой закалки.
- Ну, и я старой закалки.
да, но ты американец.
И что это значит?
- Тебе ведь он нравится?
- Ты шутишь?
Он хотел украсть мою машину.
А ты проводишь с ним время,
учишь, как чинить вещи.
- Спас его от нашего брата-ебаната...
- Эй, следите за языком, леди.
- И ты добрый человек.
- Я не добрый человек.
Дай-ка еще пива, леди-дракон.
Тут уже пусто.
Знаешь, хмонги считают садоводство
женской работой.
Ага, наверно я поэтому вижу тебя
там в саду постоянно.
- И кстати, мы не в Ху-Монге.
- Смешно.
Знаешь, тебе надо бросать.
- Это вредно.
- А в банде быть не вредно, говнюк?
Ты не слышал, что я сказал?
Я видел, как ты кашлял кровью.
Тебе надо бросать.
Что это все-таки за эмблема?
Типа знак твоего древнего лагеря скаутов?
Первый моторизованный корпус.
У меня она с 1951.
- Так как ты будешь жить дальше, пацан?
- Я думал, может в торговлю подамся.
В торговлю?
У меня старший сын торговец.
И как успехи?
Отлично. Лицензия на воровство.
Я работал на Форде 50 лет.
А он продает японские машины.
Ты делал машины?
Ага. Я рулевую колонку поставил в этот
Гран Торино в 1972-м, прямо на конвеере.
Нифига себе старый.
Так круто.
Значит торговля?
А как насчет в школу пойти?
- Но школа денег стоит.
- Может, работу найдешь.
Ты же не будешь до конца жизни рыхлить
землю в моем саду.
- Ну может ты заплатишь мне.
- Ага, очень смешно.
- Какую я смогу найти работу?
- Да, ты прав, кому ты нужен.
Слушай, я просто шучу, косоры... ладно.
Ты можешь найти работу. Где угодно.
Какую?
- Как насчет строительства?
- Я?
- Ага.
- Строительство?
- Ага.
- У тебя Альцгеймер или что?
Нет, устроишься на стройку.
У меня там есть знакомые.
Конечно, надо будет тебя немного подтянуть
и сделать мужиком.
- Сделать мужиком?
- Ага.
И еще ты должен начать встречаться
с мисс Ням Ням.
Принеси себе пользу.
Выгреби уголь из подвалов.
Теперь тебе надо научиться
разговаривать как мужик.
Просто слушай как я и Мартин
будем огрызаться.
- Ты в порядке? Готов?
- Конечно.
Заходим.
Прекрасно. Поляк и китаеза.
Как поживаешь, Мартин, хуев итальяшка.
Уолт, жадный ублюдок,
я так и знал что ты придешь,
- Ведь такой хороший день был.
- И что ты делал?
Отжимал деньги у слепого бедолаги,
неправильно дал сдачу?
- Что за япошка?
Это задрот соседский.
Я тут мужика из него делаю.
Видишь, пацан?
Вот как мужики друг с другом говорят.
- Так и говорят?
- У тебя говно в ушах?
Теперь выйди и зайди, и поговори с ним как мужик.
Как реальный мужик.
Давай. Выметайся.
И тепереь заходи. Извини нас.
Ничего.
Как дела, старый итальянский мудень?
Убирайся из моего заведения, пока я тебе
башку не отстрелил, чертов хуесос.
Господи.
Черт.
Полегче.
Ты чего творишь? Совсем ум потерял?
Ты так сказал.
Ты сказал, мужики так говорят.
Ты не должен заходить и просто оскорблять
человека в его собственной лавке.
А что если нарвешься на незнакомца?
Если не тот попадется, он же тебе
башку чурбанскую сразу снесет.
- Тогда что я должен говорить?
- Начни с Привет, или Здравствуйте.
Да, просто зайди и скажи:
Сэр, мне бы постричься, если вы не заняты.
Да, будь вежлив, но не лижи задницу.
На самом деле можешь говорить про стройку,
с которой только что пришел.
И ворчать на свою подружку в машине.
Черт, я только тормоза починил,
а эти суки меня обобрали.
Поимели меня в жопу.
Да, ты не ругайся на человека.
Просто говори о людях, которых тут нет.
Можешь ворчать, как босс заставляет тебя
перерабатывать, когда сегодня кубок.
Точно, моя старушка ворчит два проклятых часа
что просроченные купоны не принимают
в бакалейной лавке
а как только я включу ебаную игру, она
плачет, что мы никогда не разговариваем.
Видишь? Теперь выйди, зайди и поговори с ним.
И ради бога, это не точные науки.
Да, но у меня нет работы, машины, и девушки.
Господи,