Мой маленький брат - маленький мужик.
Отличная тачка.
Гран Торино 1972 года, купе.
Движок Кобра Джет.
Чувак, и все еще в отличном состоянии.
Слышь, в отличном состоянии, чувак.
А вот анекдот.
Мексиканец, еврей и негр
заходят в бар.
Бармен смотрит и говорит:
"Пошли нахуй отсюда!"
А, вот где моя паства собирается
когда она не в церкви...
- Привет, отец Джей.
- Привет, Мел. Привет, Даррел.
- Привет, отец.
- Привет, Уолт.
Зачем пришли, отец?
Лотерея мясных обрезков?
Нет, я просто пришел поговорить
с Уолтом, если можно.
Черт возьми, падре.
Ты настойчивый, нет?
Я обещал вашей жене.
Ладно, пошли выпьем.
Мне Пабст и рюмку Джека.
И ему, чего захочет.
- Мне диетическую Колу.
- Фигня. Мы в баре. Ты должен пить.
- Я буду джин с тоником.
- Так-то лучше!
Ну, чего ты хочешь?
Я обещал вашей жене, что исповедаю вас.
- Ну а зачем тебе это?
- Она очень настаивала.
Она меня заставила.
Ты любишь давать обещания, которых
не можешь выполнить, да, отец?
- Давайте поговорим о другом.
- О чем?
О жизни и смерти.
Жизнь и смерть. Что ты, черт возьми,
знаешь о жизни и смерти?
Хотелось бы думать, что много.
Я священник...
Ну да, ты встаешь утром и молишься
за жизнь и смерть.
Но все, что ты знаешь, ты выучил
в своей школе.
Прямо по букварю для начинающих пасторов.
Я не знаю об этом. Я думаю, что...
Это горечь и услада.
Горько от боли. Сладко от спасения.
Вот и все что ты знаешь о жизни и смерти,
и это патетично.
А вы что знаете, м-р Ковальски?
Я много знаю. Я там, в Корее, прожил
почти три года. Спасибо.
Мы стреляли в людей.
Мы кололи их штыками, и забивали
семнадцатилетних лопатами.
Это я буду помнить до самой смерти.
Ужасные вещи, но я живу с ними.
А что насчет жизни?
Ну, я...
Я выжил на войне.
женился... завел семью.
Похоже, вы больше знаете о смерти,
чем о жизни.
Возможно так, отец.
Возможно так.
Сукин сын.
Эй, чувак, садись в тачку!
- Тао, какого хуя, залезай!
Давай, Тао.
- Давай, поехали, чувак, залезай!
Блять, чувак, залезай!
Алло?
Доброе утро, пап, это твой
сын номер один, Митч.
Утро? Уже второй час.
Это не утро.
Ну ладно.
Тогда день.
- Ну так, чего ты хочешь?
- Что?
Я? Ничего. В смысле, чего мне хотеть?
Ну, я не знаю. Твоя жена уже
перебрала все украшения твоей мамы.
Нет, пап. Я просто позвонил, чтобы
узнать, как ты поживаешь?
Что нового в старом квартале?
- Ничего.
- Отлично. Тогда счастливо.
- Ага.
- Ладно, хорошо, хорошо тогда.
- А, еще, пап.
- Да.
Ты еще дружишь с тем парнем с завода,
у которого есть билеты на игру Львов?
Папа?
Разве она не красавица?
Пошли.
Эй, ну че?
- Че тут делаешь, чувак?
- Ничего.
- Занимаемся своими делами.
- Просто отдыхаем.
Вы чего тут делаете?
Чего?
Можно мне просто сюда прийти
к своему младшему брату?
- У нас для тебя хорошие новости.
- Правда, и какие?
- Это строго мужской разговор.
- Я так не думаю.
- Почему нет?
- Давай, чувак, мы тебе дадим еще попытку.
- Не ходи, Тао.
- Не твое дело, девочка.
- Давай, пошли.
- Пошли.
Что за черт?
- Вставай.
- Пшли вон с моей лужайки.
Слушай дед, со мной лучше не связывайся.
Ты слышал меня?
Я сказал - вон с моей лужайки, бегом.
Ты ебанулся?
Иди домой.
Да, я тебе рожу продырявлю
и потом пойду домой.
И буду спать как ребенок,
будь уверен.
Мы таких уебков, как ты, складывали
штабелями по 5 футов в Корее,
вместо мешков с песком.
Хорошо.
- Ты лучше берегись...
- Он псих.
Спасибо.
Вон с моей лужайки.
Что за черт?
Нет, нет, нет, больше не надо.
Стойте там.
Чего вы никак не оставите меня в покое?
Мы принесли луковиц, чтобы
посадить в саду.
- Мне не нужно.
- Они многолетние, вырастают каждый год.
Слушайте, все-таки зачем вы мне
несете это барахло?
Потому что
Потому что вы спасли Тао.
Я никого не спасал. Я просто прогнал
толпу крикливых чурбанов с моей лужайки.
- Вы герой квартала.
- Я не герой.
Плохо, а они думают что герой,
и поэтому несут вам подарки.
- Пожалуйста примите их.
- Они все ошибаются.
- Я просто хочу быть один,