Правда, правда.
- Ага.
Там обо всем заботятся.
Они убирают. Они очень милые.
Да, и там еще чудесные магазины,
где ты можешь купить новые туфли.
Они замечательные, правда.
Ты там будешь развлекаться,
может быть играть в гольф.
Встречать других людей.
Сукин сын. Вышвырнул нас в свой день рожения.
Говорил же, это была плохая идея.
- Я знаю, ты был прав.
- Он никому не позволит помогать себе.
Ну, мы попробовали.
Можно теперь прекратить?
Никто не скажет, что мы не пытались.
Что с ним такое,
нам не надо было сюда приходить.
Надо было дома остаться
с Джошем и Эшли.
По крайней мере им хватило ума
не прийти.
У чертовых детей ума больше чем у нас.
Скучаем по маме, да, Дейзи?
Эй, Уолт.
Что поделываешь?
Мы делаем барбекю. Придешь?
- А ты что думаешь?
- Там тонны еды.
- Только руки прочь от моей собаки.
- Не волнуйся, мы только кошек едим.
- Правда?
- Да нет, я шучу, дубина.
- Давай, будешь моим особым гостем.
- Нет, мне и тут хорошо.
Ну...
- Вот черт.
- Ладно, что ты сегодня ел?
Кусок торта.
И немного вяленой говядины.
Пошли, возьмешь чего поесть.
У нас и пиво есть.
Ну...
Лучше пить с незнакомцами, чем одному.
У меня день рождения, как-никак.
- Правда? Поздравляю, Уолли.
- Не называй меня Уолли.
- Тут нет Пабста.
- Как говорится, "среди хмонгов..."
Что я делаю не так? На кого ни посмотрю,
они всегда глаза опускают.
- Что она говорит?
- Она сказала, добро пожаловать в наш дом.
- Нет, она не то сказала.
- Да, не то.
- Она меня ненавидит.
- Да, она тебя ненавидит.
Ладно.
Что? Чего уставились, рыбьи головы?
Пошли, наверно, в другую комнату. Извини.
Все люди в этом доме
очень чтят традиции.
Правило 1. Никогда не трогай хмонга за голову,
даже ребенка... Хмонги верят, что
в голове находится душа.
- Поэтому не делай так.
- Звучит глупо, ну да ладно.
И многие хмонги считают, что
глядеть в глаза очень невежливо.
- Вот почему они отворачиваются, когда ты смотришь на них.
- Что-нибудь еще?
Да, некоторые хмонги улыбаются или скалятся,
когда на них кричат.
Это культурная традиция.
Это выражение смущения или неуверенности,
это не потому что они
смеются над тобой, правда.
Вы, народ, психи.
Но вот еда...
- На вид хорошая, на запах тоже.
- Конечно, это же еда хмонгов.
Хорошо, я отойду на пару секунд.
- Держи.
- Спасибо. Ты говорила про...
смотреть на людей, а он на меня
пялится весь вечер.
Это Кор Кху.
Он шаман семьи Лор.
- Это что, колдун или знахарь?
- Что-то вроде.
- Буки Буу.
- Ты смешной, Уолли.
Кор Кху заинтересовался тобой.
Он слышал, что ты сделал.
Он хотел бы прочитать тебя.
Было бы невежливо отказать ему.
Это большая честь.
- Конечно, я не против.
- Хорошо, сядь.
Он говорит, люди не уважают тебя.
Они не хотят даже видеть тебя.
Он говорит, что с такой жизнью
у еды нет вкуса. Твоя жизнь утомила тебя.
Ты совершил ошибку в прошлой жизни.
Тебе это не нравится.
Ты не удовлетворен.
Он говорит, в твоей жизни нет счастья.
Будто ты не обрел мир.
Ты в порядке?
Да, все хорошо.
В порядке, я в порядке.
Господи, у меня больше общего с этими
чурбанами, чем со своей
прогнившей семейкой.
Господи Иисусе...
С днем рожения.
- Все хорошо?
- Да, все хорошо.
- У тебя кровь текла.
- Нет, я просто язык прикусил.
Это ничего.
Может спустимся и возьмем этой
вкусной чурбанской еды. Я проголодался.
Okay.
Вы дамы просто чудо.
Отличные штуки.
- Ну же, обжора!
- Что такое?
- Пошли.
- Зачем?
- Общаться.
- Можно прямо тут общаться.
Нет. Ты же просил не бросать тебя одного.
Спасибо вам большое.
Мне пора идти.
Я вернусь.
Пообщаюсь и вернусь.
- Смотри-ка, он здесь.
- Да, парень который крал мой Гран Торино.
- Мой брат Тао.
- Пытался однако, да, жабеныш.
Оно тут качалось.
Но вроде починилось.
Что это?
Рисовая водка.
Возьми, попробуй.
Хорошо.
Мне и моему другу просто интересно,
что вы тут делаете?
Хороший вопрос. Что я тут делаю?
- Меня зовут Уолт.
- Привет, Уолт. А я Ю Ва.
- Ням Ва?
- Нет, Ю Ва.
- Ю Ва, хорошо.
- Так что вы делаете?