и выяснить.
Мы немного нервничаем.
Копы угрожают нам.
Не помощники шерифа, а с бляшками.
Они здесь как охрана.
Считают меня главным, потому
что я много болтаю.
Потушите свет и выходите,
там кто-то есть.
- Кто там?
- Не знаю, слушай.
Не понятно, было или нет?
Ты слышишь, Том?
Слышу.
Думаю, сюда идут люди. Много.
- Надо убираться отсюда.
- Не сюда, под мост!
Вон он, тощий, в центре! Держите его!
Держите!
Послушайте, вы не знаете,
что творите,
- умирают дети!
- Заткнись!
- Ты убил его!
- Так ему и надо!
Берегись!
Он мертв!
Ты видел, кто это сделал?
Не уверен, но я попал ему по лицу.
Мы его вычислим.
- Мам?
- Том, Том.
Пап, проснись, Аль, зажги свет.
Сейчас.
Заноси его, давай!
Он выздоровеет?
- Они что-нибудь просили?
- Нет, мам.
- Оставайся у двери.
- Хорошо.
Томми?
Как ты?
Разбил лицо, но глаз цел.
- Что там слышно?
- Похоже, ты сделал это.
Так и я знал.
Ни о чем другом и не говорят.
Обещают найти.
Говорят о линчевании,
когда его поймают.
Сначала они убили Кейси.
Они говорят иначе.
Говорят, ты убил первым.
Они знают, как я выгляжу?
Они знают, что попали тебе по лицу.
Прости меня, мам.
Я не соображал, что я делаю.
Я не собирался этого делать.
Ничего, Томми.
Мне бы хотелось, чтоб ты этого
не делал
но ты сделал то, что должен был.
И я не могу тебя винить.
Я ухожу сегодня, мам. Я не
могу повесить это на вас.
Том, я много не понимаю,
но твой уход не облегчит нам жизнь.
Было время, когда у нас был дом,
земля. У нас были тогда границы.
Старики умирали, дети рождались.
И мы всегда были вместе.
Мы были семьей.
Полной и целой.
Но больше мы не одно целое.
Нас ничто не держит.
Аль страстно желает
самостоятельности и одиночества.
Дядя Джон - просто плывет по течению.
Па не найдет себе места. Он
больше не глава семьи.
Мы распадаемся, Том.
Мы больше не семья.
У Розишерн, у нее будет ребенок,
у которого не будет семьи.
Я пытаюсь ее поддержать, но...
А Уинфилд? Кем он так вырастет?
Дикарем? Да и Рути.
Как звери.
Ни во что не веря.
Не уходи, Том.
Останься и помоги.
Помоги мне.
Хорошо, мама.
Я не могу, я знаю, не могу, но - хорошо.
Мам, сюда идут люди.
- Сколько вас?
- Десять.
Дом 25,
Сколько вы платите, мистер?
- Два с половиной цента.
- Два с половиной?
- Послушайте, но этого даже на ужин
не хватит. - Можете не работать.
200 человек с юга буду
рады получить эту работу.
Но как мы будем питаться?
Не я устанавливаю плату.
Соглашаетесь? Хорошо.
Нет? Разворачивайтесь и валите.
- Где находится двадцать пятый дом?
- Прямо по улице.
Ну, Кейси!
Мог бы быть пастором. Он все знал.
Словно свет.
И мне помог понять.
Этой ночью мы уйдем отсюда.
Как свет.
Я заведу машину.
Давай.
Залезай!
Полежи, пока не отъедем, чтобы
ты мог выйти.
Если не застряну.
Давай в кабину.
- Давай, Джон.
- Куда это вы?
- Уезжаем.
- Зачем?
- Нам предложили хорошую работу.
- Да?
- Да.
- Дайте-ка я взгляну.
- А где еще один, что был с тобой?
- Которого я подвозил?
Невысокий, с бледным лицом?
Не помню, как он выглядел.
Мы его подкинули по пути.
Он уехал сегодня утром,
потому что платить стали меньше.
Как, он выглядел?
Невысокий такой, светлокожий.
А синяков у него на лице
сегодня не было?
Не видел.
Хорошо, езжайте.
- Насовсем уезжаете?
- Да, на север. Работать.
Давайте.
Молодчина, Аль! Молодчина!
- Куда едем?
- Да все равно.
Главное, скорее отъехать на
безопасное расстояние.
Горячо как!
Ремень вентилятора порвался.
Хорошее она для этого место выбрала.
Бензин есть?
Полгаллона.
Мам, похоже, на этот раз мы ее доконали.
Впереди огни. Может, лагерь..
До него миля. Аль, думаешь,
доедем накатом?
- Должны доехать.
- Ну, дадим ей шанс?
Дети, в машину! Джон, поехали.
Ну и кочки!
Джон, ты не ушибся?
- Слишком высокая скорость.
- А в чем дело?
Видите ли, здесь часто играют дети.
Можно просить людей ездить потише,
и надеяться на их память.
- Но эту кочку запоминают все.
- У вас найдется место для нас?
Вам повезло. Здравствуйте,