Быстрее! Быстрее!
- Будете что-нибудь брать?
- Нам нужен бензин.
- А деньги у вас есть?
- А вы как думаете? Мы побираемся?
Просто спросил, только и всего.
Ну тогда спрашивай по-человечески.
Ты с людьми разговариваешь!
Я всего лишь спросил.
- А с чем пирог?
- С бананом,
ананасом, яблоком и шоколадный.
Дай мне с бананом и чашку кофе.
- Мне то же самое.
- Конечно.
Билл, расскажи что-нибудь.
Как-то маленький мальчик опоздал
в школу, а учитель и говорит...
Погоди.
Мэм, вы не могли бы продать
нам буханку хлеба?
Это вам не бакалея. Из хлеба мы
делаем бутерброды.
Я знаю, мэм. Но это для пожилой
женщины, без зубов.
Надо размочить его водой, чтобы
она могла прожевать. Она голодна.
Ну так купите бутерброд, они
у нас вкусные.
Мэм, я бы и с радостью,
но у нас есть только 10 центов.
в путешествии каждый цент на счету.
За 10 центов вы не купите хлеба.
У нас есть только по 15.
- Дай ему хлеб. - Но нам не
хватит до следующего привоза.
Ну, значит не хватит!
- Вот, за 15 центов.
- А вы..
не могли бы отрезать на десять
центов?
- Отдай ему буханку.
- Нет, сэр.
Я хотел бы купить хлеба на 10 центов.
Бери, это вчерашний хлеб.
Берите, Берт говорит - берите.
Может, смешно быть настолько
прижимистым,
но впереди еще тысяча миль
и мы не знаем, преодолеем ли их.
- У вас есть конфеты по центу, мэм?
- Какие?
- Вон те, в полоску.
- Те...?
Нет... те - две за цент.
Дайте нам две.
Ну же, берите.
Спасибо, мэм.
Они ведь не столько стоят.
- Тебе-то что?
- Пять центов штука.
Нам пора, а то опоздаем.
- Пока.
- Погодите, сдача.
Тебе-то что?
Берт,
взгляни.
Дальнобойщики.
- Куда направляетесь?
- В Калифорнию.
- Сколько планируете быть в Аризоне?
- Просто проедем ее.
- Растения есть?
- Нет, нету.
Хорошо, поезжайте. Но не останавливайтесь.
Мы и не собираемся.
Ну вот она, друзья, благодатная земля
Калифорния.
Если это то, ради чего мы сюда
приехали...
Погоди, Конни, может с другой стороны
она лучше.
На почтовых открытках она очень
красивая.
Вот она, бабуля, Калифорния.
Ну, что, в путь. Не так уж она и
неприступна, как считаешь, Джон?
Ну, не знаю.
Держитесь!
Не слишком холодно, Том?
Вода отличная, залезай!
Давай, Джон, покажем всем.
Тебе должно понравиться, Джон.
- Пап, давай, пока она не утекла.
- Идем, идем.
- А вы, ребята, смельчаки.
- В каком смысле?
Пересекать пустыню на такой
развалюхе.
- Ты ее пересекал?
- Не раз,
но никогда на такой развалюхе.
Если сломается, кто-нибудь
приедет на помощь.
Может, но я терпеть этого не могу.
У меня духа не хватает.
Не было б другого выхода, хватило бы.
Надеюсь, она выдержит.
Дедушка.
Я хочу к дедушке. Хочу к нему.
Я хочу к нему.
Не трави себе душу, бабуль.
Ну, не надо.
Не надо, не трави.
Все на местах?
- Да.
- Отлично, тогда поехали!
Большое спасибо.
Боже, ну и агрегат у них.
Они все из Оклахомы такие.
Но я бы не стал рисковать соваться
в пустыню на этом.
В нас говорит здравый смысл.
А у них его и в помине нет.
Они вообще нелюди. Ни один человек
не согласится жить, как они.
Влачить столь жалкое существование.
А они другой жизни и не знают.
Ну и место!
Как его пересечь?
Люди уже это делали. Они смогли
и мы сможем.
Многие, наверное, умерли.
Ну, до этого нам далеко.
- Вот и пустыня, мы прям по ней едем!
- Если б сейчас был день.
Том сказал, что если мы поедем днем,
мы просто сваримся.
Я видел картину, и там везде были кости.
- Человечьи?
- Может быть, но в основном, коровьи.
Вот бы посмотреть на человечьи.
Дедушка. Хочу к дедушке.
Ничего, все будет хорошо.
Мы должны ее пересечь, бабуля.
Семья должна прорваться.
Ничего.
Кажется, что мы никогда не приедем.
Я устала.
Женщины вечно устают.
Ты ведь не жалеешь, дорогой?
Нет, но...
ты видела это объявление в журнале.
Ничего не надо платить. Просто
выслал купон...
и все, ты эксперт на радио.
Хорошая чистая работа.
- Но мы все еще можем это сделать.
- Надо было делать это тогда,
а не пускаться в подобное путешествие.
- Что здесь?
-