отбивную.
За 4 года я ел ее 4 раза - на Рождество.
Буду рад увидеть твоего отца.
Последний раз видел его на проповеди.
На него снизошло столько святого духа!
Он скакал по кустам, и выл, как
волк на луну.
В конце-концов он вышел из
огромного куста, издал вопль
и снова кинулся в него.
Он очистился,
но в процессе сломал себе ногу.
Там была еще зубной врач,
и я читал ей молитву,
но после этого святой дух покинул
твоего отца.
Гляди, ветер меняет погоду.
Конечно. Всегда в это время года.
Мам?
Пап?
Мам?
Неужели никого нет?
Что-то случилось.
Спички есть?
Все либо ушли, либо умерли.
- Они тебе не писали?
- Нет, они не грамотные.
Это мамины. Она их носила.
А это моя. Я отдал ее деду,
когда уезжал.
Как думаешь, они умерли?
Никогда об этом не слышал.
Томми?
- Мьюли! Куда делись мои старики?
- Их нет.
Я вижу, что нет, но где они?
Это Мьюли Грейвс.
Помнишь нашего пастора?
- Я больше не пастор.
- Хорошо,
ты ведь помнишь этого человека?
- Рад тебя снова видеть.
- А я тебя.
- Так где мои старики?
- Ушли.
Ушли к дяде Джону - всей толпой
- две недели назад. Но там
они тоже не смогут, потому что у Джона
свои представления о том, как уходить.
Что здесь произошло?
С какой стати им уходить?
Мы жили здесь 50 лет, на этом месте.
Всем надо уходить.
Все уходят в Калифорнию.
Твои старики, мои, все.
Все, кроме меня. Я никуда не уйду.
Так что же случилось?
Слушай. Они тоже руку приложили.
Ветра.
Это они начали.
Дуют год за годом, сдувают землю,
урожай, нас сдувают!
Ты спятил что ль?
Некоторые так и считают.
- Хочешь узнать, как это случилось?
- Именно это я и спрашиваю.
Что ж, то, как это происходит -
как это произошло со мной -
однажды пришел человек...
Суть дела в том, Мьюли, что после того,
что ветра сделали с этой землей,
система аренды больше не работает.
Не то что дохода не приносит,
еле-еле покрывает расходы.
Один человек и трактор могут справиться
с двенадцатью-четырнадцатью участками.
Плати ему зарплату, да собирай урожай.
Да, но мы не можем оставлять себе
меньше, чем оставляем сейчас.
И так детям не хватает.
И они такие измученные,
нам стыдно, что у нас такие дети.
Ничем не могу помочь. Мне отдают
распоряжения, я подчиняюсь.
Должен сказать, чтоб вы уходили,
я вам и говорю.
Уходить с моей собственной земли?
И не надо меня винить. Я не виноват.
- А кто виноват?
- Ты знаешь кто владельцы земли -
компания Шони Лэнд и Кэтл.
- А кто такие Шони Лэнд и Кэтл?
- Никто. Это компания.
Ну, президент-то там есть?
Кто-то, кто в курсе для чего
нужно ружье есть?
Да не виноват он. Ему в банке сказали,
он делает.
Отлично, что за банк?
В Тулсе. И какой толк с того, что
ты возьмешь его?
Он просто управляющий,
и уже с ума сошел,
пытаясь выполнить приказы
начальства с Востока.
- Так кого нам стрелять?
- Я не знаю.
Если б знал, брат, сказал бы.
Я не знаю, кого винить.
Я вот что скажу тебе, приятель,
никто не сдвинет меня с моей земли.
Мой дед взял ее 70 лет назад.
Мой отец родился здесь.
Мы все здесь родились.
А некоторые и умерли за нее.
А некоторые и умерли здесь.
Вот почему она наша.
Родились на этой земле,
трудились и
умирали, умирали на ней!
Это не какой-то клочок бумаги!
... это наша земля!
И что произошло дальше?
Они пришли. Пришли и прогнали меня.
- Пришли с Кошками.
- С кем?
С Кошками. Тракторами Катерпиллер.
Каждый такой...
выкинул 10, 15 семей из своего дома.
Сотня людей, которым некуда идти,
кроме дороги.
Рансеры, Питерсы, Перри, Джоды.
Одни за другими, их выбрасывали отсюда.
Половину тех, кого мы знаем, просто
выкинули на дорогу.
Со мной же это произошло месяц назад.
Уезжай! Уезжай отсюда!
Скажи им, Мьюли.
Убирайтесь. Предупреждаю, лучше уходите!
Приблизишься, и я пристрелю
тебя на месте!
Тебе говорю.
Ты - сын Джо Дэвиса?
Я не люблю, когда на меня
наставляют дуло.
Тогда зачем ты делаешь такие вещи?
Против своих же.
Три доллара в день - вот зачем.
У меня двое малышей, жена, теща.
Их надо кормить.
Сначала надо