не сбежал. Меня выпустили.
Со мной тоже так было.
Как ты, дядя Джон?
Привет, Томми. Я хорошо.
- А ты как, Ной?
- Отлично, Том.
- Сбежал?
- Нет, выпустили.
- Привет!
- Томми!
Вернулся наш уголовник! Вернулся!
Томми вернулся!
Вернулся!
- Привет, Эл!
- Привет, Том, сбежал из тюрьмы?
Нет, освободили.
Розишерн.
Сбежал!
С ней Конни Риверс, ее муж.
Ей осталось всего три-четыре месяца.
Она была совсем ребенком, когда
меня забрали.
- Здравствуй, Розишерн.
- Как ты, Том?
Это Конни, мой муж.
- Ты сбе...
- Освободили.
Да, похоже, это не все.
Скоро я стану дядей.
Нет, не станешь!
Посмотрите, какой живот!
Эй, Джод! Джон Джод!
- Вы не забыли, не так ли?
- Мы не забыли.
Мы будем проходить
здесь завтра, помнишь?
Помню. Нас не будет.
Мы уйдем до рассвета.
Откуда все эти деньги?
Продали вещи, собирали хлопок,
даже дед.
Всего собрали около двух сотен.
За вычетом 75 за грузовик.
Осталось где-то 150.
Хватит на первое время.
Легко, в конце концов, нас всего 12.
Он, не быстро поедет, [Том!] но поедет.
Думаю, пора всех собирать,
если мы хотим уехать до захода солнца.
- Джон, ребята, вы едете?
- Едем.
Мам!
Иду!
Розишерн, буди детей, мы уже уезжаем.
Рути, Уинфилд, подъем!
Где дед? Аль, приведи его.
Я сяду вперед, кто-нибудь, помогите мне.
- Погоди, погоди.
- Кто-нибудь, помогите мне.
Ура, мы едем в Калифорнию!
Аль сядет за руль, ты устраивайся с
дедом, а мы сядем позже.
Пап, а куда мы едем?
Где дед?
- Дед где?
- Там где и всегда.
Дедушка! Дедушка!
Займи мне место. Джон и Ной -
полезайте наверх.
Аккуратнее, чтобы ничего не свалилось.
Думаешь, выдержит?
- Если выдержит, это будет
библейское чудо. - Мам, пап!
Что б тебе!
Пусти, ты маленький...
Что-то с дедом.
- Стой ровно!
- С ним что-то не так.
Трус! Понял?
Надо было просто оставить
меня, вот и все.
Что случилось, дедушка?
Что случилось? Да ничего.
Просто я.. никуда не еду.
Как это не едешь? Ехать надо.
Нам негде жить.
Я говорю не о вас, а о себе!
Я ночью хорошенько подумал
и я остаюсь.
Ты не можешь остаться, дедушка.
По этой земле пройдет трактор.
Всем надо уезжать.
Всем, кроме меня. Я остаюсь.
- А как же бабушка?
- Берите ее с собой.
А кто тебе будет готовить?
Как ты тут будешь жить?
Мьюли же живет!
А я в два раза лучше, чем он!
Послушай меня, дедушка.
Послушай минутку.
Да не буду я тебя слушать!
Я тебе сказал, что я буду делать и даже
тонны этих апельсинов
и винограда
меня не изменят.
Не поеду я в Калифорнию!
Это место моё.
моя родина,
моя... моя пыль.
моя земля...
Ничего хорошего, но моя.
Придется связать его и кинуть в грузовик.
Он не может здесь остаться.
Нельзя его вязать. Либо мы его пораним,
либо он разозлится и поранит сам себя.
- Слушай, давай напоим его?
- Все виски кончилось.
Погодите, есть полбутылки
успокаивающего сиропа.
Вот, помогает уснуть детям.
- Неплохо. - Осталось немного кофе,
сейчас приготовим.
Да, и сироп туда.
И побольше ему, а то он силен как бык.
Если Мьюли как-то держится,
я тоже смогу.
О, какой запах!
Кто-то ест ребрышки.
Почему это мне никто не дал?
Я кое-что припасла для тебя, дедушка.
Согревающее.
Но сначала - чашечку кофе.
Принеси мне... принеси мне ребрышек!
Хочу большую тарелку ребрышек!
Я.. я голоден.
Разумеется, ты голоден.
Обожаю ребрышки. Да...
- Полезай туда, Ной.
- Сначала его ноги.
Дай руку! Тихо, тихо!
Накройте его чем-нибудь от солнца.
Ну что, всех собрали?
Тогда поехали, Аль! В путь!
Мам, садись.
- Что ж, прощайте, удачи вам!
- Погоди Аль!
- Ты не едешь?
- Я бы с радостью.
На западе много интересного,
что я хотел
бы узнать и попробовать.
Если у вас найдется для меня место...
Места полно! Залезай!
- Запрыгивай!
- Аль, поехали!
Нас ждет Калифорния!
Мам, ты даже не оглянешься?
Попрощаться со старым местом.
Мы ведь в Калифорнию едем, так?
Вот и поехали в Калифорнию.
Не похоже на тебя, ты никогда раньше
так не говорила.
Из моего дома меня тоже раньше
никто не выгонял!
Никогда моя семья не оказывалась
на